× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль, почти неотличимый от микроавтобуса для съёмочной группы, выехал с противоположной стороны и вскоре скрылся за поворотом.

Хань Минь, заметив, что Шэн Цзинь колеблется и не садится в машину, почтительно спросил:

— Молодой господин, что-то не так?

— Нет, — ответил Шэн Цзинь, отвёл взгляд и, согнувшись, уселся в салон. Удлинённый лимузин быстро отъехал, оставив на месте происшествия лишь двух водителей, которые совместно с дорожной полицией обсуждали условия урегулирования аварии…

* * *

Нас продали

На роскошной мягкой кровати в европейском стиле спала Шу Юнь. Её лицо в покое было изысканно прекрасным и спокойным.

Во сне она утратила ту лёгкую отстранённость и холодную неприступность, что отличала её днём, и приобрела почти неземную, размытую красоту — словно принцесса из сказки, случайно попавшая в наш мир и ожидающая принца, чей поцелуй пробудит её.

Стрелка настенных часов указывала на три часа ночи, но вдруг Шу Юнь, будто охваченная кошмаром, нахмурила изящные брови, и её дыхание стало учащённым…

Внезапно она резко открыла глаза. В комнате царила полумгла — до рассвета ещё было далеко. Шу Юнь включила настольную лампу у изголовья и, прислонившись к спинке кровати, села. В огромной тишине слышалось лишь её собственное дыхание, и от этого ощущения одиночества, исходившего из самой глубины души, по телу разлилась тоска.

Она смотрела в пустоту, словно заблудившийся ягнёнок, оставшийся один на всём свете. Всё вокруг было так тихо, будто кроме неё никого и не существовало.

Ей снова приснилась та давняя сцена: ложь Шу Циншаня, злобные лица Фэн Ли и её дочери, безвозвратно уходящая спина матери… и Шэн Цзинь, направивший на неё пистолет и сказавший, что, если она попытается сбежать, он уничтожит всё, что с ней связано!

Как давно она не видела этот сон? Шу Юнь провела ладонью по лбу, встала и подошла к окну. Распахнув шторы, она увидела безмолвный мир за стеклом и одинокие оранжевые фонари, мерцающие в прохладной ночи.

«Ты уже не в Жунъане, и ты больше не та Шу Юнь, которой манипулировали…» — прошептала она про себя, повернулась и налила себе стакан тёплой воды, которую спокойно выпила.

Летние рассветы всегда наступают рано: едва миновало четыре, как небо начало светлеть, и небеса окрасились в оранжево-розовый оттенок. Тишина ночи быстро уступила место пробуждающемуся миру.

«Пи-пи», — не выдержав одиночества, дважды пискнул лежавший на тумбочке телефон. Его чёрный экран мигнул пару раз и снова погас.

Шу Юнь подошла к кровати, взяла устройство и разблокировала экран. Под именем «Антони» пришла мультимедийная рассылка с изображением свежей лилии и короткой надписью: «Доброе утро».

Она улыбнулась. В Пекине сейчас почти пять утра, а в Америке, наверное, полночь…

Поразмыслив, она быстро ответила: «Ещё не спишь?»

«Только что закончил дела в компании. Как ощущения от возвращения на родину?» — почти сразу пришёл ответ.

Родина? Шу Юнь тихо усмехнулась, глядя на экран, и её тонкие пальцы быстро застучали по клавиатуре.

Спустя мгновение на экране снова вспыхнуло сообщение — всего два слова: «Держись!»

Она ответила тем же: «Спокойной ночи».

Положив телефон, она вдруг улыбнулась: разница во времени между Китаем и США действительно огромна — её утро приходится на их полночь.

В семь утра, после ясного утра, небо внезапно затянуло тучами, и вскоре начался косой моросящий дождь.

Шу Юнь надела светло-фиолетовое платье, небрежно собрала волосы в пучок, и вся её фигура излучала ленивую грацию и томную привлекательность. Пастельный оттенок одежды добавлял ей лёгкой загадочности.

Замок квартиры щёлкнул, и снаружи раздался голос Тины:

— Шу Юнь, проснулась?

Шу Юнь в тапочках подошла к двери. Тина вошла и, увидев, что та уже одета и готова, тут же впустила визажиста. После всех приготовлений Шу Юнь села в микроавтобус для съёмочной группы, который уже ждал у подъезда, и отправилась на пресс-конференцию.

В машине Тина дотошно доложила о расписании:

— Пресс-конференция начнётся в девять утра и продлится полчаса. После неё сразу едем в компанию «Синь Янь» — участвуешь в благотворительной акции в качестве лица бренда, это займёт около двух часов. С двенадцати до двух — перерыв. В два — на площадку для фотосессии рекламы косметики «Синь Янь». В четыре — интервью на телеканале. Ориентировочно в семь вернёшься в квартиру на отдых.

Закончив читать расписание, Тина улыбнулась:

— Сегодня второй день после твоего возвращения, поэтому график не перегружен. Но с завтрашнего дня, боюсь, придётся работать в полную силу.

— Нет проблем, — легко ответила Шу Юнь.

— Шу Юнь… — Джон, сидевший на переднем сиденье, позвал её, держа в руке телефон. Его лицо было мрачным.

— Что случилось? — спокойно спросила она, будто не замечая его настроения.

Джон горько усмехнулся:

— Есть кое-что, о чём я обязан тебе сказать…

— Говори, я слушаю, — её тон оставался ровным.

— Компания… нас продала… — произнёс он с горечью.

— Что ты имеешь в виду? — Тина растерялась.

Джон пожал плечами:

— Ещё до нашего приглашения в Китай компания передала твой актёрский контракт китайскому агентству «Корона» в столице за тридцать миллионов.

— Почему ты раньше не сказал? — раздражённо воскликнула Тина. — Нас продали, деньги уже в кармане, а мы даже не в курсе! Это унизительно!

— Я сам узнал об этом только вчера вечером, — оправдывался Джон.

— Когда нужно явиться в новую компанию? — в отличие от Тины, Шу Юнь оставалась совершенно спокойной.

— Ты совсем не злишься? — возмутилась Тина. — Они тайком продали тебя в Китай! Это возмутительно!

— Дело уже сделано. Злиться бесполезно, — ответила Шу Юнь и отвернулась к окну.

— Завтра утром, в восемь, до начала съёмок, заедем в новую компанию, — распорядился Джон, а затем добавил: — Впрочем, возможно, в Китае тебя ждёт лучшее будущее.

— Я тоже так думаю. Будем работать вместе! — Шу Юнь отвела взгляд от окна и мягко улыбнулась.

— Вы двое! Вас только что продали, как скот, а вы даже не сердитесь! — воскликнула Тина.

— А за что злиться? Золото блестит везде. Однажды они пожалеют, что избавились от Шу Юнь! — уверенно заявил Джон.

* * *

Америка, агентство «Звёздный Свет».

В кабинете президента блондинка Николь с обиженным видом смотрела на сидевшего в кресле китайца с мрачным лицом.

— Кто дал тебе право передавать актёрские контракты без моего согласия?

— Ты сейчас злишься из-за этой женщины? — в её глазах мелькнула ревность, и она с болью посмотрела на мужчину, будто он изменил ей.

Бай Цзюньчи потерёл переносицу, и когда снова взглянул на Николь, его взгляд стал ледяным:

— Ты меня разочаровала!

— Разочаровала? — Николь повысила голос. — Из-за того, что я передала контракт той женщины, ты разочарован? Признайся честно — ты влюбился в неё?

Бай Цзюньчи нахмурился:

— Это моё личное дело!

— Личное? — лицо Николь исказилось, в глазах зажглась одержимость. — Ты ведь знаешь, что я чувствую к тебе!

— Хватит! — резко оборвал он. — Наши отношения закончились ещё три года назад. Почему ты не можешь этого принять?

— Не закончились! Я никогда не соглашалась на разрыв! Я знала, что тебе нравится играть, и я ждала! Но я не потерплю, чтобы кто-то украл твоё сердце! — кричала она, теряя контроль.

— Николь, я всегда считал тебя разумной женщиной. Прошу, успокойся и взгляни правде в глаза: мы не пара, наши отношения давно прекращены. То, что ты вносишь личные чувства в работу, меня глубоко разочаровывает!

— Нет! — отрицала она, глядя на его красивое лицо. — Если бы не появление этой женщины, ты бы не бросил меня!

— Ты сошла с ума? Мы расстались ещё до того, как Шу Юнь пришла в компанию!

Бай Цзюньчи устал от её истерик. Раньше, когда Шу Юнь работала в агентстве, Николь постоянно придиралась к ней, но он закрывал на это глаза — ведь она была не только бывшей возлюбленной, но и его надёжным помощником…

Однако на этот раз она перешла черту, передав контракт Шу Юнь китайской компании без его ведома.

Понимая, что разговор с одержимой женщиной бесполезен, Бай Цзюньчи взял телефон и набрал номер своего ассистента:

— Перси, узнай всё о китайском агентстве «Корона» и пришли мне их досье!

Николь, угадав его намерения, вдруг рассмеялась — в её смехе звучала безумная ярость:

— Хочешь выкупить «Корону», чтобы вернуть контракт этой распутной женщины?

Бай Цзюньчи хмуро бросил:

— Следи за своими словами!

— Она и есть распутница! Иначе как могла бы очаровать тебя с первого дня? — не уступала Николь.

Как не ненавидеть, не страдать, не злиться, если любимый человек влюбился в другую?

Три года она терпела, прежде чем избавиться от Шу Юнь…

Глубоко вдохнув, Бай Цзюньчи решил покончить с этим раз и навсегда:

— Только сейчас я понял: после расставания я должен был сразу уволить тебя.

Лицо Николь побледнело:

— Что ты имеешь в виду?

* * *

Шэн Цзинь расследует дело Шуй Южань

— Я ошибся, оставив тебя после расставания. Сейчас исправлю эту ошибку. Ты самовольно передала контракт артистки, нанеся ущерб компании. Учитывая наши прошлые отношения, уйди по собственному желанию… — безэмоционально произнёс Бай Цзюньчи.

Сердце Николь упало. Разве любовь — это преступление? Она лишь хотела защитить свои чувства и остаться рядом с ним!

— Нет, Цзюньчи! Ты не можешь так со мной поступить! Ты даже не встречался с Шу Юнь, а со мной у вас была настоящая связь! Я люблю тебя! — отчаянно качала головой Николь, пытаясь сохранить своё место. Но даже сейчас она не жалела о том, что избавилась от Шу Юнь. Единственное, о чём она сожалела, — что сделала это не раньше!

— Но я не люблю тебя. Всё кончено. Уволься — так будет лучше для всех, — сказал он и, будто не желая видеть её страданий, направился к двери.

— Ты так жесток ко мне из-за этой женщины? — дрожащим голосом спросила Николь, в котором звучали обида и ненависть.

Бай Цзюньчи остановился у двери и слегка повернул голову:

— Твоё увольнение — моё решение. Оно не имеет никакого отношения к другим.

http://bllate.org/book/5645/552496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода