× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юнь слабо улыбнулась, но от этой улыбки у Лу На сжалось сердце. Улыбка была такой лёгкой, будто лёгкий ветерок мог унести её вместе с самой улыбающейся — и тогда не осталось бы ни следа…

— Госпожа Шу Юнь, стоит вам только открыть своё сердце, и вы поймёте: на самом деле вас очень многие любят. Вы — счастливый человек, которого окружают заботой и вниманием…

Шу Юнь снова слабо улыбнулась, словно фарфоровая кукла без души:

— Тётя Лу, вы… правда не умеете утешать!

Лу На лишь доброжелательно улыбнулась:

— Поверьте мне, госпожа Шу Юнь, молодой господин искренне к вам расположен. С самого детства…

— Я проголодалась, — перебила её Шу Юнь, без эмоций произнеся эти слова.

Лу На глубоко вдохнула, проверила температуру в миске и поднесла ложку с рисовым отваром к губам Шу Юнь.

От этой картины у Шу Юнь вдруг возникло странное ощущение, будто время повернуло вспять. Перед ней стояла не Лу На, мать Хань Миня, а её собственная мама, Ли Сяньюнь, которая ухаживала за ней в детстве во время болезни.

— Госпожа Шу Юнь? — мягко окликнула её Лу На, заметив, что та снова задумалась.

Шу Юнь вернулась в настоящее и послушно открыла рот, принимая ложку с отваром. Пока Лу На набирала вторую порцию, Шу Юнь протянула руку и взяла миску, начав медленно есть рисовую кашу.

Увидев, что та наконец ест, Лу На немного успокоилась, но тут же снова напряглась, вспомнив тот взгляд и ту улыбку, с которыми Шу Юнь проснулась ранее…

После еды Лу На принесла из соседней комнаты раскладное кресло и явно собиралась остаться ночевать прямо в палате.

— От присутствия других людей у меня бессонница, — спокойно сказала Шу Юнь.

Лу На замерла на полдороге, но тут же заверила:

— Не волнуйтесь, госпожа Шу Юнь, я не издам ни звука и не потревожу ваш сон.

— Чего же вы, в конце концов, хотите? Я просто хочу побыть одна и спокойно отдохнуть. Разве это так трудно понять?

В голосе Шу Юнь прозвучало раздражение. Но едва она договорила, как увидела, что Лу На уже легла на раскладное кресло, закрыла глаза и не шевелилась.

Шу Юнь вдруг захотелось рассмеяться. Каковы бы ни были истинные причины Лу На остаться в комнате, в этот миг в её сердце без предупреждения вспыхнуло тёплое чувство…

Когда-то её мама тоже не отходила от неё ни на шаг во время болезни…

Наверное, уходя тогда, мама имела на то веские причины…

Шу Юнь больше не стала прогонять Лу На, а тихо легла обратно на больничную койку. В тот же миг женщина в кресле незаметно выдохнула с облегчением…

В ту ночь Шу Юнь заснула с тревожными мыслями. Во сне она снова стала маленькой девочкой, беззаботно резвилась и нежилась в объятиях матери. Но в конце сна она увидела, как мать уходила, оглядываясь на неё с крупными слезами на глазах…

Картина сменилась. Ей семнадцать лет. В её жизнь неожиданно врывается неуклюжая девушка — в тот самый дождливый сезон. Они вместе учатся, смеются, даже вместе попадают в переделки…

Они делятся друг с другом самыми сокровенными тайнами. Целых три месяца Цзи Сюэянь, обычно тратившая деньги без счёта, начинает экономить каждую копейку, чтобы купить для неё дорогую дизайнерскую длинную юбку в подарок на день рождения…

Если кто-то говорил о ней плохо, первой злилась не она сама, а Цзи Сюэянь…

Столько, так много воспоминаний… Неужели всё это можно стереть из памяти только потому, что Сюэянь скрыла свои отношения со Шэн Цзинем?

Шу Юнь беззвучно задавала себе этот вопрос во сне, пока внезапный шум у двери не вырвал её из сновидения.

Лу На уже встала с кресла. Увидев, что Шу Юнь тоже проснулась, она извиняющимся взглядом посмотрела на неё и мягко сказала:

— Продолжайте отдыхать, госпожа Шу Юнь. Я выйду и посмотрю, в чём дело.

— Хорошо, — кивнула Шу Юнь и взглянула на часы: три часа пятьдесят утра.

— Сестрёнка! — ещё до того, как Лу На успела выйти, в палату ворвался испуганный возглас, за которым последовала стремительная фигура.

Лу На нахмурилась и инстинктивно встала между незваными гостями и кроватью Шу Юнь. Сразу за ней в комнату вошёл мужчина.

— Что вы себе позволяете! — холодно спросила Лу На, обращаясь к Шу Циншаню и Шу Юань.

— Мы пришли отдать сестре приданое! — выпалила Шу Юань, не дав отцу ответить.

— Приданое? — с сарказмом усмехнулась Лу На. — Вот уж действительно впервые слышу, чтобы приданое приносили в больницу среди ночи!

— Э-э… — Шу Циншань неловко кашлянул, собираясь оправдаться, но Шу Юань снова опередила его:

— Мы уже несколько раз приходили днём, но нас не пускали охранники! Только сейчас, в таком неурочном часу, нам удалось увидеть сестру!

Лу На перевела взгляд на Шу Циншаня:

— Если молодой господин узнает, что вы потревожили госпожу Шу Юнь в такое время, он будет крайне недоволен!

— Это… — лицо Шу Циншаня исказилось, и он перевёл взгляд на дочь, стараясь говорить мягко: — Сяо Юнь, папа ведь торопился отдать тебе приданое. Как можно не пускать отца к дочери перед свадьбой?

— А разве отцу положено врываться к взрослой дочери в палату среди ночи?! — с иронией парировала Лу На. — Даже если вы её отец, дочь уже выросла, и кое-что требует такта и уважения…

Щёки Шу Циншаня покраснели от стыда: Лу На прямо намекнула, что он не знает элементарных правил приличия!

— Тётя Лу, выходите, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ним наедине, — сказала Шу Юнь, глядя на отца и подавляя внутреннее смятение.

Лу На обеспокоенно посмотрела на неё:

— Госпожа Шу Юнь…

— Эй! Ты что, не понимаешь, когда тебе говорят? — возмутилась Шу Юань. — Сестра велела тебе уйти, так чего стоишь?!

«Этот назойливый человек уйдёт, и тогда, даже если мы вдвоём с отцом, всё равно увезём эту мерзавку. Не дам ей стать женой Шэн Цзиня и хозяйкой империи Шэна! Мечтает! Если я сама не могу заполучить это счастье, то уж точно не позволю его получить Шу Юнь!» — злобно подумала она.

— Ничего страшного! — сказала Шу Юнь. — Я уверена: ради собственного благополучия он не посмеет причинить мне вреда. Проводите её наружу.

Глаза Шу Юнь были спокойны и решительны. Лу На не осталось ничего, кроме как кивнуть:

— Хорошо, госпожа Шу Юнь. Я и охранники будем прямо за дверью. Позовите, если что-то понадобится.

— Хорошо, — кивнула Шу Юнь.

Лу На посмотрела на Шу Юань:

— Прошу вас, выходите вместе со мной.

— Я пришла с отцом к сестре! — вызывающе заявила Шу Юань.

— Я хочу поговорить с ним наедине, — сказала Шу Юнь, глядя на Шу Циншаня.

— Сяо Юнь, Юань — не посторонняя, — возразил Шу Циншань, явно не желая отпускать дочь.

Шу Юань победно посмотрела на Лу На:

— Ты ещё здесь? Мы — семья, и нам не нужны посторонние!

— Раз вы не хотите разговаривать со мной наедине, тогда уходите. Тётя Лу, проводите их.

Ухмылка Шу Юань застыла на лице, а выражение Шу Циншаня стало мрачным.

Лу На спокойно посмотрела на отца и дочь:

— Прошу вас покинуть палату.

— Юань, подожди с управляющей за дверью! — резко приказал Шу Циншань.

— Папа!.. — заныла Шу Юань.

— Вон! — прикрикнул он на неё.

Шу Юань топнула ногой и, нахмурившись, вышла из комнаты.

Лу На посмотрела на Шу Юнь, та кивнула, и управляющая тоже вышла.

Шу Циншань сделал пару шагов к кровати и натянуто улыбнулся:

— Ну что, дочка, о чём ты хочешь поговорить с папой?

Шу Юнь подняла на него глаза. Этот человек, к которому она так стремилась в детстве, которого звала отцом двадцать один год… сейчас казался ей совершенно чужим.

— Говорят… вы отдали меня Шэн Цзиню.

Лицо Шу Циншаня исказилось, но он тут же нахмурился:

— Как ты можешь так говорить? Не «отдал», а «выдаёт замуж»! Ты ведь выходишь за Шэн Цзиня!

— Именно так он и сказал мне сам: «Твой отец отдал тебя мне. Будь послушной».

Шу Юнь внимательно следила за выражением лица отца:

— Раз я действительно выхожу за него замуж, то перед свадьбой хочу услышать от вас объяснения!

— Он… правда так сказал? — недоверчиво переспросил Шу Циншань.

— Если бы он не сказал, откуда бы я узнала, что мой собственный отец без колебаний продал меня Шэн Цзиню?

В её глазах не было ни капли тепла.

— Это… Сяо Юнь, у меня не было выбора! — жалобно оправдывался он.

Шу Юнь подтянула одеяло повыше и старалась говорить спокойно:

— Не было выбора? Тогда расскажите, какая вынужденная необходимость заставила вас продать меня Шэн Цзиню?

— Сяо Юнь, прошлое — в прошлом. Зачем его ворошить? Сегодня я пришёл именно затем, чтобы отдать тебе приданое! Вот…

Он вытащил чек и протянул Шу Юнь:

— Три миллиона — это приданое, которое я давно для тебя приготовил.

Шу Юнь взяла чек, посмотрела на цифру и слабо усмехнулась. Её глаза, прекрасные и ясные, теперь смотрели на отца с ледяной насмешкой:

— Давно приготовленное приданое? Вы что, думаете, я дура?

— Шу Юнь! Как ты смеешь так оскорблять отцовскую любовь! — не выдержал Шу Циншань, но тут же смягчил тон: — Ладно, я не стану с тобой спорить. Наверное, ты просто больна и не в себе. Возьми эти деньги как приданое, и всё останется по-прежнему: ты — моя любимая дочь.

— Боюсь, этого уже не будет. Вы ведь сами сказали: вы продали меня Шэн Цзиню. Значит, с этого момента я больше не ваша дочь и не имею ничего общего с вами и семьёй Шу!

Шу Юнь крепко сжала край одеяла, в её глазах читалась непоколебимая решимость. Продолжать быть его дочерью — значит давать ему повод снова предавать и продавать её?

Нет! Вся её несчастная жизнь началась именно с этого человека, который никогда не проявлял к ней заботы, а лишь использовал и предавал!

От такой «любви» и такого «отца» она больше не нуждалась!

— Я же сказал, что был вынужден! Шэн Цзинь узнал, что я растратил государственные средства, и грозился посадить меня в тюрьму! Если бы меня посадили, ты бы тоже пропала! Без статуса дочери семьи Шу на что бы ты женилась?! Ты бы нищенкой стала!

И даже если бы Шэн Цзинь потребовал обеих — тебя и Юань — я бы всё равно отдал их ему!

Шу Юнь с изумлением смотрела на отца, который теперь с красными глазами отчаянно оправдывался. Вдруг она поняла: у неё отец — настоящий монстр из ада, жадный и эгоистичный до мозга костей…

Он никого не любил. Он любил только себя!

Как в её жилах может течь кровь такого человека — эгоиста, жадины, хладнокровного предателя?!

*Ррр-ррр…*

Звук рвущейся бумаги прозвучал особенно чётко в тишине ночи. Шу Циншань не мог поверить своим глазам: Шу Юнь медленно, методично разорвала чек на три миллиона и бросила клочья на пол.

— Мне не нужно ваше «приданое»! Раз вы продали меня Шэн Цзиню, то с этого момента я больше не ваша дочь. И не смейте надеяться, что сможете снова использовать меня для своей выгоды!

Голос Шу Юнь был ясным и твёрдым, в нём не было и тени сомнения.

— Ты, неблагодарная дрянь! Взлетела на высокую ветку — и сразу забыла родных! Жизнь тебе дал я!

Если хочешь разорвать со мной все связи — верни мне свою жизнь!

http://bllate.org/book/5645/552491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода