× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ли снова нахмурилась:

— Только сердце моё всё равно не находит покоя!

Шу Циншань замер, рука его застыла на её животе:

— Что опять? Твоя задача сейчас — спокойно вынашивать ребёнка. Не позволяй нашему сыну страдать у тебя в утробе!

— Ах! В утробе-то страдать — это ещё полбеды! Я боюсь другого: как бы, родившись, он не попал кому-нибудь под руку! А там — шепни Шэн Цзиню на ушко, и нас с сыном запрут в участке!

Её намёк был прозрачен. Шу Циншань сразу понял, что речь идёт о Шу Юнь, и вынужден был ответить:

— Я знаю, в прошлый раз Шу Юнь поступила крайне жестоко. Ты обиделась на неё и теперь держишь злобу. Но она уже принадлежит Шэн Цзиню. А он — человек, с которым нам ни в коем случае нельзя ссориться. Значит, сейчас мы не можем позволить себе вновь раздражать Шу Юнь. Напротив, надо постараться расположить её к себе!

— Хм! — Фэн Ли фыркнула с явной издёвкой. — Какой отец на свете так боится собственной дочери? Циншань, не хочу тебя подстрекать, но ведь ты — её отец! Родил, растил все эти годы! А в итоге? Она нашла себе покровителя и пришла домой лишь затем, чтобы перед тобой важничать!

Увидев, как лицо Шу Циншаня потемнело, Фэн Ли тотчас приняла вид глубоко сочувствующей:

— Ах… Кто же выдаёт дочь замуж не из родительского дома? А у нас — свадьба на носу, а дочь и вовсе не заглядывает домой! Если это разнесётся по кругу, весь род Шу станет посмешищем!

Те, кто в курсе, скажут: Шэн Цзинь не уважает своего будущего тестя и семью Шу!

А те, кто не в курсе? Скажут куда хуже! Мол, Шу Юнь сама липнет к Шэн Цзиню, словно пластырь, без всякой женской чести и стыда!

Если за ней закрепится такая репутация, позор ляжет не только на семью Шу, но и на Юань. Ей потом и жениха достойного не найти!

К концу речи брови Шу Циншаня сдвинулись в плотный узел. Он явно согласился с женой, но не видел выхода.

Ведь в прошлый раз, когда Шу Юнь и Шэн Цзинь вернулись из Гонконга, тот раскрыл его хищения в «Шэнши» и Шу Циншань сам отдал дочь Шэн Цзиню, лишь бы спасти себя…

Какой у него теперь повод идти в дом Шэней и требовать её обратно? Он лишь унижения наберётся, да ещё и разозлит Шэн Цзиня, который вновь надавит на него и на компанию. За последнее время столько бед обрушилось на него — он уже не спит по ночам, мучим кошмарами!

Будто прочитав его мысли, Фэн Ли добавила:

— Раньше было одно, а теперь — совсем другое. Прежде Шу Юнь следовала за Шэн Цзинем без титула и положения, и мы вынуждены были терпеть. Но теперь газеты и телевидение пестрят сообщениями: наследник «Шэнши» берёт в жёны дочь корпорации Шу! Твой статус неизбежно возрастёт — ты теперь будущий тесть самого Шэн Цзиня! Даже если раньше между вами что-то было, сейчас он обязан проявить к тебе уважение. Ведь если он снова ударит по семье Шу, сам окажется в смехотворном положении перед обществом!

— Ты… правду говоришь, — задумчиво произнёс Шу Циншань.

Уголки губ Фэн Ли едва заметно приподнялись. Она продолжила:

— Верни Шу Юнь домой, пусть выходит замуж из родительского дома. Во-первых, всем будет лицо сохранено. Во-вторых, за это время можно поговорить с Юнь, помириться. Тогда семья Шэней обязательно нас поддержит. А через пару лет Юань сможет найти себе отличную партию — и это будет уже вдвойне выгодно!

Видя, что Шу Циншань всё больше колеблется, Фэн Ли усилила нажим:

— Юань ведь совсем не такая, как Шу Юнь. Не то чтобы я свою родную дочь выгораживаю, но Юань всегда была тебе ближе всех! Если она устроится удачно, то обязательно позаботится о нас в старости. А иначе…

Лицо её вдруг потемнело, будто она представила нечто ужасное. Набрав пафоса, Фэн Ли тихо, с надрывом произнесла:

— Иначе придётся в старости просить милостыню и жить, глядя другим в глаза!

Шу Циншань несколько раз поменял выражение лица, затем решительно заявил:

— После обеда съезжу в дом Шэней!

Фэн Ли чуть заметно приподняла бровь, но тут же приняла вид заботливой супруги и с нежностью сказала:

— Хорошо! Циншань, ты так много делаешь ради нашей семьи… Спасибо тебе!

Шу Юань всё это время сидела на диване рядом, и её вытянувшееся лицо ясно говорило о дурном настроении.

Эта мерзавка Шу Юнь! Исчезла ни с того ни с сего, из-за чего Шэн Цзинь обрушил гнев на весь род Шу и жёстко проучил компанию. А отец, в свою очередь, вымещал всё на ней! Всю жизнь он ни разу не поднял на неё руку, даже грубого слова не сказал, а в тот период смотрел на неё, как на врага!

Более того — на следующий день после исчезновения Шу Юнь он даже ударил её из-за этой твари!

И самое унизительное — Шэн Цзинь приказал запереть её в грязной, вонючей лачуге, хуже свинарника! А отправил туда её собственный отец, который прежде и пальцем не посмел бы тронуть!

Всё это — из-за Шу Юнь, этой подлой твари!

С детства та занимала место законнорождённой дочери, свободно жила под солнцем, а она, Шу Юань, вместе с матерью девять лет вынуждена была прятаться в тени из-за существования Шу Юнь и её матери!

Отец ведь любил именно её мать и предпочитал именно её, дочь! Но Шу Юнь с матерью украли у них право на честное имя и свет!

Когда же они наконец вошли в дом Шу и получили своё положение, она думала, что наконец сможет отомстить Шу Юнь. Но тут появился Шэн Цзинь — такой величественный, стоящий на вершине мира… И почему-то именно эта мерзавка ему приглянулась!

Сколько бы она ни старалась — Шэн Цзинь так и не замечал её!

А теперь он собирается жениться на этой твари! Этого она простить не могла. Почему Шу Юнь заслужила счастье? За что?!

Шу Юань злилась всё больше, и лицо её становилось всё мрачнее. Имя «Шу Юнь» превратилось для неё в занозу, которую невозможно вытащить: тронь — больно, пошевели — ещё больнее!

Фэн Ли, убедив Шу Циншаня, бросила взгляд на дочь. Эта девочка вызывала у неё одновременно и любовь, и раздражение.

«Родную дочь не проведёшь», — подумала она. Не нужно было и смотреть — она и так знала, о чём думает Юань. Но сейчас не время упрямиться и дуться! Она так старалась уговорить Циншаня вернуть Шу Юнь, а эта глупая дочь сидит, как чужая, и даже не помогает, а только хмурится, будто все вокруг должны знать, как ей плохо!

Но ведь это её родная дочь. Поэтому мать готова была сделать для неё всё возможное и в нужный момент обязательно даст ей совет.

Раз уж Шу Циншань уступил, пора было поговорить с дочерью по душам.

— Циншань, нашему сыночку стало тяжело, — сказала Фэн Ли, поглаживая живот и нарочито ласково.

— Пойдём, я провожу тебя отдохнуть, — немедленно отозвался Шу Циншань.

— Не надо, — отмахнулась Фэн Ли. — Пусть Юань позаботится обо мне. Тебе же скоро ехать в дом Шэней за Шу Юнь. Я не стану тебе мешать!

— Юань, позаботься о маме, — сказал Шу Циншань, отпуская руку жены и обращаясь к дочери на диване.

Шу Юань будто не слышала и не шелохнулась.

Фэн Ли поспешила подойти и потянуть её за руку:

— О чём задумалась, дитя моё?

Шу Юань очнулась и растерянно посмотрела на мать. Та ничего не сказала, лишь потянула её к себе в спальню.

Закрыв дверь, Фэн Ли тут же дважды больно ткнула дочь в голову, явно раздосадованная её глупостью.

Шу Юань нахмурилась, прикрыв голову руками:

— Мам, что ты делаешь?!

— Хм! — Фэн Ли фыркнула и села перед зеркалом. — Что делаю? Хочу втолковать тебе, чтобы не лезла вперёд без толку и не путала карты сама себе!

— Эта мерзавка вот-вот станет женой Шэн Цзиня, хозяйкой «Шэнши»! Как я могу не злиться?! Как?! — Шу Юань скрипела зубами.

— Хватит! — резко оборвала её Фэн Ли. — Твоя злость никому не поможет. От этого та мерзавка только радоваться будет!

— Ма-а-ам!.. — Шу Юань тяжело дышала, глядя на мать. — Ты не только не утешаешь меня, но и такое говоришь! Ты хоть понимаешь, как я злюсь? Я готова разорвать эту тварь на куски! За что ей такая удача? За что?!

— Громче кричи! Пусть все узнают, как ты ненавидишь Шу Юнь! Пусть отец услышит и выгонит тебя из дома! — разозлилась Фэн Ли.

Шу Юань сразу замолчала.

— С какой стати родилась такая безмозглая дочь! — вздохнула Фэн Ли с отчаянием.

Лицо Шу Юань стало ещё мрачнее. Глаза покраснели, но голос она снизила:

— Ты-то умная! Но разве не пришлось тебе подкупать врача, чтобы выдать фальшивую справку о беременности и выбраться из следственного изолятора? А эта мерзавка всё равно вот-вот выйдет замуж за мужчину с вершины пирамиды прямо у тебя под носом!

Фэн Ли хотела лишь поговорить с дочерью и дать ей совет, но теперь и сама разозлилась на её язвительность.

Глубоко вдохнув, чтобы подавить разочарование в дочери, она холодно сказала:

— Я не позволю ей так легко выйти замуж за Шэн Цзиня!

Услышав это, глаза Шу Юань вспыхнули, злоба на лице исчезла:

— Мам, ты придумала, как помешать Шу Юнь выйти замуж за Шэн Цзиня?

Фэн Ли взглянула на неё:

— Мне думать, или тебе, которая только и умеет, что дуться?!

— Так какие у тебя планы, мам? — Шу Юань тут же сменила гнев на милость и, подойдя к матери, стала ласково пристраиваться к ней.

Даже если она сама не может получить Шэн Цзиня, она никогда не допустит, чтобы его получила Шу Юнь! Та уже слишком долго пользуется удачей и покровительством Шэн Цзиня — этого она стерпеть не могла. Иначе просто умрёт от злости!

Так мать и дочь начали тихо перешёптываться в спальне.

Лу На сказала Шу Юнь, что Шэн Цзинь придёт к ней после обеда, но ближе к полудню в комнату неожиданно вошла Линь Ци.

— Молодой господин зовёт! — резко бросила она, входя без стука.

Шу Юнь не стала обращать внимания на её грубость, встала и направилась к двери. Её цель — увидеть Шэн Цзиня. Служанкам не стоило тратить на неё нервы.

Линь Ци молча, с каменным лицом проводила Шу Юнь до оранжереи.

Это место Шу Юнь помнила слишком хорошо. В тот год, когда Шэн Цзинь заставил её остаться, именно здесь он так истязал её, что она получила тепловой удар и попала в больницу.

Но сейчас оранжерея была явно преображена: температура — идеальная, цветы благоухали, повсюду порхали красивые бабочки. Казалось, попал в маленький волшебный сад.

Линь Ци провела Шу Юнь до двери и попыталась войти вместе с ней, но её остановил Хань Минь, стоявший у входа.

— Госпожа Шу Юнь, молодой господин внутри, — учтиво открыл он дверь и пригласил войти. Когда Шу Юнь вошла, он тихо закрыл за ней дверь.

Линь Ци с завистью облизнула губы:

— Секретарь Хань, может, молодому господину понадобится помощь за столом?

Хань Минь нахмурился:

— Ты думаешь, влюблённым нужны свидетели?

Линь Ци онемела и отошла в сторону, не отрывая взгляда от стеклянной двери, будто пытаясь разглядеть всё, что происходит внутри.

— Здесь ты больше не нужна! — холодно приказал Хань Минь, видя, что она всё ещё не уходит.

— Есть, — вяло отозвалась Линь Ци и медленно поплелась прочь.

После её ухода Хань Минь повернулся к чёрным костюмам охраны:

— Все быть начеку! Никого не подпускать к оранжерее!

— Есть! — хором ответили охранники.

Хань Минь бросил на них ледяной взгляд:

— Молодой господин внутри встречается с возлюбленной. Вы так орёте, будто хотите заявить о себе?

На это последовал ещё более громкий хор:

— Нет!

Хань Минь закрыл лицо ладонью, осознав всю глубину выражения «крепкие телом, слабые разумом».

— Раз не хотите заявлять о себе, — процедил он, — тогда заткнитесь! Кто ещё раз громко ответит мне — бегом вокруг Жунъаня!

http://bllate.org/book/5645/552485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода