× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место было ей знакомо: в детстве, когда Яо-Яо болела, она часто помогала Чжан Цин ухаживать за девочкой — и потому не раз бывала в этой детской больнице вместе с ними, матерью и дочерью.

Когда Шу Юнь, задыхаясь, добежала до реанимации, лампочка над дверью ещё не погасла. Чжан Цин сидела, прислонившись к стене у входа, — одинокая, съёжившаяся, беспомощная.

— Чжан Цин, — окликнула её Шу Юнь.

Чжан Цин подняла голову. На лице у неё ещё не высохли слёзы — было ясно, что она долго плакала, и теперь выглядела совершенно растрёпанной.

Шу Юнь с трудом сдерживала собственную тревогу и боль, стараясь говорить спокойно:

— Как Яо-Яо?

— Ещё в реанимации… — прошептала Чжан Цин, и слёзы снова потекли по щекам. Она прикрыла рот ладонью и снова заплакала — тихо, сдавленно.

Шу Юнь нахмурилась, тревожно взглянув на дверь реанимации, подошла и обняла подругу. В груди у неё тоже стоял ком.

— Не волнуйся, Яо-Яо такая послушная, она не станет нас пугать! — тихо утешала она.

Чжан Цин кивнула, вытерла слёзы и с решимостью сказала:

— Да, с Яо-Яо ничего не случится! Ничего не случится!

Она говорила уверенно, но дрожащие плечи выдавали глубокую тревогу и страх, скрытые внутри.

Шу Юнь усадила её на скамейку и серьёзно спросила:

— Что вообще произошло с Яо-Яо?

Но едва Шу Юнь задала вопрос, как Чжан Цин резко замотала головой и судорожно сжала запястья подруги:

— Я не знаю! Яо-Яо вернулась из школы, я приготовила ей ужин, и вдруг, съев всего пару ложек, она рухнула на пол, задыхаясь…

Вспоминая ту страшную сцену, Чжан Цин снова побледнела от ужаса.

— А что сказал врач? — нахмурилась Шу Юнь.

— Врач сказал, что это пищевая аллергия! — хрипло ответила Чжан Цин.

— Ты дала ей картофель? — спросила Шу Юнь, нахмурившись ещё сильнее.

Она отлично помнила: когда Яо-Яо было три года, она купила девочке детское меню в «Кентаки», и та, съев всего одну картофельную палочку, тут же почувствовала себя плохо. Тогда они с Чжан Цин срочно привезли малышку в больницу и узнали, что у неё аллергия на картофель.

С тех пор Яо-Яо никогда больше не ела ничего, что содержало картофель.

— Нет! — энергично замотала головой Чжан Цин. — Я приготовила ей яичницу с рисом и суп с рёбрышками!

— Значит, съела что-то в школе? — не удержался Хань Минь.

Чжан Цин снова покачала головой:

— Яо-Яо знает о своей аллергии на картофель, она никогда не станет есть то, что может навредить!

В этот момент дверь реанимации открылась, и оттуда вышел врач в белом халате с мрачным выражением лица.

— Как моя дочь? — тут же бросилась к нему Чжан Цин.

— К счастью, вы вовремя привезли её. Опасность миновала, сейчас переведём в палату для наблюдения.

— От чего именно у ребёнка развилась аллергическая реакция? — настойчиво спросила Шу Юнь.

Врач бросил на них укоризненный взгляд:

— Как вы, родственники, вообще ухаживаете за ребёнком? Неужели не знаете, на что у неё аллергия?

— У моей дочери аллергия только на картофель! Поэтому я никогда не позволяла ей есть ничего, что его содержит! — с лёгким всхлипом и явным недоумением ответила Чжан Цин.

Врач тоже нахмурился:

— Вы уверены, что у неё аллергия только на картофель?

— Да, — твёрдо ответила Чжан Цин.

— Тогда, возможно, она случайно что-то съела. В будущем будьте внимательнее.

После этих слов из реанимации вывезли Яо-Яо, всё ещё без сознания, и направили в VIP-палату интенсивной терапии.

Состояние Яо-Яо стабилизировалось, и Чжан Цин немного успокоилась.

— Госпожа Шу, молодой господин, простите, что доставила вам столько хлопот.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Шу Юнь. — Я же смотрела, как Яо-Яо растёт. Если бы ты не сообщила мне о беде, я бы рассердилась!

Чжан Цин смущённо улыбнулась и, держа руку дочери, тихо сказала:

— Я просто растерялась, когда Яо-Яо вдруг так упала…

— Но откуда у Яо-Яо могла взяться аллергия? — нахмурилась Шу Юнь. — Ведь ничего же не изменилось!

Чжан Цин покачала головой:

— Я тоже думаю об этом. Когда я забирала её из школы, всё было в порядке, а потом, за ужином…

Она закрыла глаза, явно вновь переживая тот ужасный момент.

— У вас дома в последнее время ничего не происходило? — неожиданно спросила Шу Юнь.

Чжан Цин на мгновение замерла, потом снова покачала головой:

— Нет, ничего особенного. Всё как обычно!

Шу Юнь задумалась, пытаясь понять, почему у Яо-Яо внезапно возникла аллергическая реакция…

— Ах! — вдруг воскликнула Чжан Цин, словно что-то вспомнив.

— Что? — нахмурилась Шу Юнь, сжав кулаки.

— Кажется, сегодня кто-то принёс приглашение.

Шу Юнь наклонилась и поправила растрёпанные волосы Яо-Яо, бледной, как бумага, лежавшей в постели.

— Это нормально, — сказала она. — Компания Шу Циншаня хоть и небольшая, но деловые связи требуют участия в светских мероприятиях.

— Нет, — покачала головой Чжан Цин. — Мне показалось, я слышала, как те двое… как мать и дочь…

— Что они сказали? — напряжённо спросила Шу Юнь.

— Приглашение на вечеринку адресовано лично вам, госпожа Шу! И оно на сегодняшний вечер!

Лицо Шу Юнь застыло. Она вспомнила тот год, когда лежала в больнице, а те двое издевались над ней прямо в палате. Теперь, глядя на бледную Яо-Яо, она словно увидела своё собственное прошлое. Подозрение в её душе усиливалось с каждой секундой, и лицо её стало ледяным:

— И что дальше?

Но Чжан Цин снова покачала головой:

— Я лишь краем уха услышала… Как только они заметили меня, сразу замолчали.

— Осталась ли еда, которую ела Яо-Яо? Где она? — спросила Шу Юнь.

Чжан Цин нахмурилась, будто пытаясь что-то вспомнить, и ответила:

— Мы ужинали в своей комнате. Когда Яо-Яо стало плохо, остатки еды, наверное, остались на столе в её комнате.

— Хорошо. Ты оставайся с Яо-Яо, — сказала Шу Юнь и направилась к выходу. В её жилах застыла кровь, ладони стали ледяными. Если её подозрения верны, то эти люди — хуже зверей!

Чжан Цин хотела что-то спросить, но Шу Юнь уже вышла из палаты.

— Шу Юнь! — окликнул её Шэн Цзинь у двери и схватил за руку.

— Отвези меня в дом Шу! — холодно сказала она.

— Я сам разберусь в этом деле! — нахмурился Шэн Цзинь.

Шу Юнь повернулась к нему и, чётко выговаривая каждое слово, упрямо произнесла:

— Я… хо… чу… вер… нуть… ся… в… дом… Шу!

— Шу Юнь! Некоторые вещи… — начал он с тяжёлым вздохом.

— Я до сих пор отлично помню, почему тогда согласилась быть с тобой! — перебила она. — Я давно разлюбила тот дом. Отвези меня в дом Шу!

Шэн Цзинь молча обнял её за плечи, крепко прижав к себе, будто пытаясь передать ей силу.

— Хорошо. Я отвезу тебя в дом Шу.

Он повёл её к машине. Сев в салон, Шэн Цзинь обратился к Хань Миню:

— Узнай немедленно, кто сегодня отправил приглашение Шу Юнь!

— Есть, молодой господин! — ответил Хань Минь и набрал номер.

Через несколько минут его телефон зазвонил. Он коротко поговорил и, отключившись, повернулся к сидевшим сзади:

— Молодой господин, приглашение прислал генеральный директор группы «Сэньтай» господин Ли. Вы встречались с ним на церемонии открытия парка развлечений, когда приходили за госпожой Шу.

— Понятно, — кратко отозвался Шэн Цзинь.

Хань Минь продолжил:

— Сегодня день рождения его дочери Ли Миньна. Ещё много дней назад семья Ли разослала приглашения всем знатным семьям округа Жунъань. Они неоднократно пытались выяснить, придёте ли вы, молодой господин. А приглашение для госпожи Шу добавили сегодня в последний момент.

Услышав это, Шу Юнь горько усмехнулась.

Тогда в парке развлечений Шэн Цзинь представил её как свою невесту. Теперь, не сумев пригласить его, господин Ли решил пригласить её — «невесту Шэн Цзиня».

— Сколько лет дочери господина Ли? — неожиданно спросила Шу Юнь.

Хань Минь понял, к чему клонит вопрос, и ответил:

— На два года младше вас, госпожа Шу!

— Девятнадцать? — произнесла Шу Юнь. — Прямо цветущий возраст!

Хань Минь бросил взгляд на Шэн Цзиня и, ухмыльнувшись, добавил:

— Молодой господин думает только о вас, а не о ней!

Шэн Цзинь бросил на него тёмный, ледяной взгляд. Хань Миню сразу стало не по себе, и он тихо пробормотал:

— Некоторые просто лягушки, мечтающие о лебедях. Не знают себе цены!

Спустя сорок минут машина остановилась у ворот дома Шу. Шу Юнь вышла. Шэн Цзинь снова подошёл и крепко сжал её руку.

Она слегка вырвалась и пошла к дому одна.

Шэн Цзинь нахмурился, в его глазах мелькнула тень глубокой печали и холода. Он последовал за ней, не в силах оставить её одну.

Уловив его настроение, Шу Юнь остановилась у двери и обернулась:

— Я хочу сама разобраться с тем, что случилось с Яо-Яо!

— Я пойду с тобой! — ответил он тоном, не терпящим возражений.

Шу Юнь горько усмехнулась, закрыла глаза и, будто сдаваясь, прошептала:

— Как хочешь.

Шэн Цзинь обнял её за плечи.

— Шэн Цзинь, — сказала она перед тем, как позвонить в дверь, и в её голосе прозвучала мольба. — Что бы ни стало причиной отравления Яо-Яо, пообещай мне: найди Чжан Цин другую работу и помоги им с дочерью уехать из дома Шу!

В ответ наступила короткая тишина.

— Пообещай! Этот дом не терпит даже меня, не говоря уже о них! Все эти годы Фэн Ли и её дочь, может, и не осмеливались открыто обижать Чжан Цин и Яо-Яо, но презрительных взглядов и унижений им хватало сполна. Я больше не хочу, чтобы Яо-Яо терпела всё это. Ведь она такая милая!

— Хорошо. Я найду других людей для твоей охраны, — наконец ответил Шэн Цзинь.

Шу Юнь кивнула:

— Отлично. Как только устроишь их, всё остальное — по-твоему.

Она нажала на звонок.

Дверь открыла Лю Шу. Увидев Шу Юнь, она сначала удивилась, а потом заулыбалась:

— Старшая госпожа, вы вернулись!

Фэн Ли, сидевшая в гостиной и красившая ногти ярко-красным лаком, услышав слова Лю Шу, резко поднялась и обернулась к двери.

— Ой! Каким ветром занесло нашу старшую госпожу? Мы уж думали, ты такая гордая, что никогда больше не переступишь порог этого дома!

Её язвительные слова прозвучали ещё до того, как она увидела Шу Юнь. Всё утро её злило то приглашение от семьи Ли — на нём было написано только имя Шу Юнь! Только её одну пригласили на день рождения дочери Ли! Неужели в доме Шу больше нет других дочерей? Где же её Юань-Юань?!

Это приглашение было не просто клочком бумаги — это было прямое оскорбление для неё и её дочери!

Фэн Ли замолчала, заметив, что за Шу Юнь вошёл Шэн Цзинь.

Её лицо исказилось, она натянуто улыбнулась, внутренне ругая себя за несдержанность. Наверняка Шэн Цзинь всё слышал…

— Циншань! Сяо Юнь вернулась! — громко крикнула она в сторону спальни, а потом снова повернулась к Шу Юнь и изобразила заботливую улыбку.

— Сяо Юнь, доченька, почему ты, живя в общежитии, даже в праздники не заглядываешь домой?

— Разве это не то, чего ты хотела? — бесстрастно ответила Шу Юнь. Она вернулась не для того, чтобы играть в семейные сцены с этой женщиной!

Лицо Фэн Ли окаменело. Она с трудом сдерживала злость, но продолжала улыбаться:

— Как ты можешь так думать о тёте Фэн!

Шу Юнь холодно усмехнулась и перешла к делу:

— Где Шу Юань?

http://bllate.org/book/5645/552473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода