× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, конечно, единственный наследник могущественной корпорации «Шэн», родился с золотой ложкой во рту, настоящий молодой господин… Но знаешь ли ты, что от тебя постоянно веет чем-то тёмным и непостижимым? Ты словно повелитель демонического мира — от тебя хочется бежать, тебя хочется ненавидеть!

— Значит, именно поэтому ты меня отталкиваешь? — Шэн Цзинь так сильно сжал чашку в руке, будто собирался раздавить её вдребезги.

— Да! Мне особенно, особенно, особенно противен этот твой оттенок тьмы! Даже если отбросить эту жуткую ауру, сам ты мне всё равно глубоко неприятен!

— Ну и что с того! — Шэн Цзинь пристально впился взглядом в Шу Юнь, и каждое слово, казалось, выдавливалось сквозь стиснутые зубы. — Как сильно бы ты ни ненавидела меня, разве сможешь убежать, если я не отпущу?

Шу Юнь вздрогнула. Вся её агрессия мгновенно испарилась, словно кукла без души: взгляд пуст, лицо — застывшая тишина, уже за гранью разбитости…

Сердце Шэн Цзиня сжалось. Гнев, вспыхнувший из-за её слов, утих, и он почти торжественно произнёс:

— Впредь я больше не буду с тобой так поступать.

— Я хочу домой… — прошептала Шу Юнь, голос её звучал неуверенно, будто заблудившийся ребёнок, не знающий, где его дом.

Шэн Цзинь нахмурился. Спустя мгновение кивнул:

— Как только поправишься, я отвезу тебя домой.

Шу Юнь осталась неподвижной, на лице не появилось ни тени радости от предстоящего возвращения…

Дом…

Это слово крутилось в её голове без остановки, но вместо тепла и уюта, которые оно должно было нести, вызывало лишь растерянность, тревогу и неопределённость…

Дом…

Есть ли у неё вообще дом?

Тот самый дом, который она так отчаянно пыталась сохранить, ту самую родительскую любовь, которую хотела вернуть… существует ли всё это на самом деле?

Ей всего десять лет. Она боится думать: а что, если у неё нет ни дома, ни родных? Куда тогда деваться такой маленькой и беззащитной?

Шу Юнь пролежала в больнице три дня с тепловым ударом. Лишь после того как врачи неоднократно подтвердили, что с её здоровьем всё в порядке, Шэн Цзинь распорядился оформить выписку и лично отвёз её обратно в дом семьи Шу.

Когда Шу Юнь наконец оказалась перед знакомой дверью своего дома, ей показалось, будто прошла целая вечность. Её дом всё ещё стоял на месте, но в нём не хватало одного родного человека. Зато появились двое — чужие, которые явно её недолюбливали, всячески унижали и старались выжить. И самое обидное — этих «захватчиков» привёл в дом её собственный отец!

Если бы всё это оказалось просто кошмаром, из которого она ещё не проснулась… Как бывало раньше: после школы она звонит в дверь — и мама, улыбаясь, встречает её на пороге…

Она молилась: пусть всё, что случилось за эти дни, окажется лишь сном.

— Шу Юнь, ты как здесь оказалась? — раздался поражённый голос, разрушая её мечты и возвращая к суровой реальности.

— Это мой дом. Странно, что тётя Фэн так удивляется! — холодно ответила Шу Юнь.

— Просто не ожидала… — Фэн Ли бросила взгляд на Шэн Цзиня, стоявшего за спиной девочки, и неловко добавила.

— Открывай дверь! — приказал Шэн Цзинь ледяным тоном, будто находился в собственном владении.

— А? Ой, конечно! — Фэн Ли поспешно открыла дверь. — Проходите, молодой господин Шэн.

— Иди, тебе нужно отдохнуть после болезни, — сказал Шэн Цзинь, обняв хрупкие плечи Шу Юнь, и вместе с ней вошёл в дом. Хань Минь, неся багаж, последовал за ними.

— Ха-ха, папа, я почти выиграла!.. — радостный, самоуверенный смех Шу Юань донёсся из гостиной сразу, как только они переступили порог.

На диване в домашней одежде сидел Шу Циншань и с увлечением играл в гомоку с Шу Юань, одетой в розовое платье принцессы.

— Настоящая дочь отца! Юань, ты такая умница! Компанию я спокойно смогу передать тебе, — с нежностью улыбнулся он.

Шу Юнь смотрела на эту картину и чувствовала, как в груди сжимается ком. Её отец никогда не играл с ней в шахматы, никогда не улыбался ей с такой тёплой, любящей улыбкой…

— Циншань, Шу Юнь вернулась, — сказала Фэн Ли, так как отец с дочерью были настолько поглощены игрой, что даже не заметили новых гостей. Взгляд Фэн Ли на счастливую парочку был полон удовлетворения, но, скользнув мимо Шу Юнь, стоявшей рядом с Шэн Цзинем, он мгновенно наполнился неприязнью.

— Ну и ладно, вернулась так вернулась… — Шу Циншань бросил на дочь безразличный взгляд.

Но, увидев Шэн Цзиня, он тут же преобразился:

— Молодой господин Шэн! Прошу, садитесь! Ли Ли, скорее завари чай!

— Где твоя комната? Я провожу тебя, — Шэн Цзинь полностью проигнорировал услужливость Шу Циншаня и тихо спросил у Шу Юнь.

— На втором этаже, — еле слышно ответила она, опустив голову.

Шу Циншаню стало неловко от такого пренебрежения, но он сохранил на лице фальшивую улыбку.

— Не стоит утруждать вас, молодой господин Шэн. Юань, проводи сестру в её комнату.

Шу Юань неохотно поднялась с дивана и проворчала, глядя на Шу Юнь:

— Сама не знает, где её комната? Ей что, помощь нужна? Такая принцесса на горошине!

— Юань! — Фэн Ли сделала вид, что ругает дочь, но в глазах светилась нежность.

— Фу! — фыркнула Шу Юань и грубо бросила: — Пошли за мной!

— Я сам её провожу! — Шэн Цзинь приподнял бровь, и в его голосе не было места возражениям.

— Ну что ж… — Шу Циншань на миг замер, но тут же с готовностью согласился: — Молодой господин Шэн, пожалуйста, чувствуйте себя как дома, не церемоньтесь.

— Хм, — Шэн Цзинь кивнул и, поддерживая Шу Юнь, направился наверх.

Шу Юнь шла, опустив голову, чтобы скрыть глубокую печаль в глазах. Правая рука судорожно сжимала край платья, пока Шэн Цзинь вёл её по лестнице.

Её отец за три дня болезни навестил её лишь однажды — и то потому, что его вызвал Шэн Цзинь. Ни одного звонка, ни слова заботы…

А теперь она вернулась — и увидела, как отец, который всегда говорил, что «слишком занят», чтобы остаться дома с ней и мамой, в домашней одежде весело играет в гомоку с ребёнком другой женщины!

Он с такой нежностью улыбался Шу Юань, а ей, только что выписанной из больницы дочери, бросил лишь холодное: «Ну и ладно, вернулась так вернулась…»

Словно она — просто домашнее животное, которое можно держать или прогнать. А не родная дочь, плоть от плоти!

«Неужели у меня действительно больше нет дома?» — спрашивала себя маленькая Шу Юнь.

Хань Минь поднялся вслед за ними, поставил багаж в комнате и вышел.

— Я хочу отдохнуть, — сказала Шу Юнь, забираясь под одеяло. Голос звучал крайне холодно, но если прислушаться, в нём чувствовалась сдерживаемая дрожь.

— Завтра я улетаю за границу, — не уходя, начал Шэн Цзинь.

— Ага, — Шу Юнь ответила вяло и безразлично.

Шэн Цзинь не стал на это обижаться и продолжил:

— На аукционе появился фарфоровый чайный сервиз с синей подглазурной росписью, который очень нравится моему деду. Но дед сейчас в Пекине, гостит у старого друга, и не может сам поехать. Поэтому поручил мне выкупить его.

Шу Юнь лежала с закрытыми глазами — неясно, слушала ли она или уже спала.

— Аукцион состоится послезавтра вечером, так что я смогу вернуться не раньше следующего вечера. Береги себя.

Шу Юнь молчала, глаза не открывала, даже ресницы не дрогнули.

— Я знаю, ты не спишь, — сказал Шэн Цзинь, пристально глядя на неё. Но она по-прежнему не подавала признаков жизни.

— Отдыхай. Я ухожу. Жди меня! — сказал он тихо и вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только раздался лёгкий щелчок замка, Шу Юнь открыла глаза, мельком взглянула на дверь и, натянув одеяло на голову, свернулась калачиком, как маленькая креветка.

— Молодой господин Шэн! — внизу Шу Циншань, уже переодетый в строгий костюм, поспешно подскочил к нему, едва тот спустился по лестнице.

— Поехали, — Шэн Цзинь, будто не замечая его, бросил Хань Миню, уже ждавшему у выхода.

— Но вы же даже чаю не выпили… — Фэн Ли, изображая гостеприимную хозяйку, мягко попыталась его задержать.

Шэн Цзинь остановился и повернулся к семье Шу. Его взгляд был ледяным, в голосе звучало чёткое предупреждение:

— Относитесь к ней получше!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лицо Фэн Ли и Шу Юань посуровело от этого приказа. Шу Циншань, хоть и был недоволен высокомерием молодого господина, не осмелился показать это, но в глазах, провожающих Шэн Цзиня, блеснул хитрый огонёк.

— Циншань, почему этот молодой господин Шэн такой дерзкий? — спросила Фэн Ли, слегка капризно.

— Дерзкий? — Шу Циншань усмехнулся. — При влиянии семьи Шэн он может позволить себе такое не только в нашем захолустном Жунъане, но даже в столице, где полно влиятельных фигур!

— Правда? — Фэн Ли прищурилась, не до конца веря.

— Корпорация «Шэн» имеет предприятия по всему миру. Старый господин Шэн — легенда делового мира. Помимо огромной империи, у семьи Шэн невероятно широкие связи: многие влиятельные персоны, о которых мы можем только мечтать, — давние друзья семьи. Почти во всех кругах, светских и не очень, семье Шэн оказывают уважение…

— Такая сила… — Фэн Ли задумчиво произнесла, и в глазах мелькнула злоба. — Как же эта маленькая нахалка Шу Юнь заслужила внимание такого человека?!

Вспоминая тот день в больнице, Фэн Ли покрывалась холодным потом. Хорошо, что тогда Шу Циншань встал на её защиту и не дал Шу Юнь всё объяснить. Иначе кто знает, не пришлось бы ей расплачиваться за обиду, нанесённую этой девчонке…

Теперь она поняла: за таким могущественным юношей нельзя гоняться — с ним лучше не связываться!

Но почему именно Шу Юнь привлекла его внимание, а не её дочь Шу Юань, которая тоже была на том банкете?

Фэн Ли с досадой вздохнула и начала строить планы: если её дочь подружится с таким влиятельным человеком, это принесёт ей огромную выгоду. Сейчас они ещё дети — пусть просто дружат. А вырастут — станут закадычными друзьями детства!

Возможно, ещё не поздно всё устроить. Дети ведь легко сходятся.

Она посмотрела на Шу Юань и увидела, что та выглядит напуганной словами отца.

— Папа, а кто тогда этот Хань Минь, что был с Шэн Цзинем? — робко спросила Шу Юань, вспомнив, как в тот вечер на балу он её запугал.

— Говорят, сын одного из управляющих семьи Шэн. На три года старше Шэн Цзиня, росли вместе с детства, — после раздумий ответил Шу Циншань.

— Фух… — Шу Юань облегчённо выдохнула, и на лице появилось выражение презрения и злости. — Так он всего лишь слуга! А ещё в тот раз на балу так меня запугал, что я унижалась перед ним, извинялась и заискивала! Какой мерзавец!

— Однако… — Шу Циншань добавил серьёзно, — и этого Хань Миня тоже нельзя обижать.

http://bllate.org/book/5645/552440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода