× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое детей радостно замахали белому гусю:

— Гусыня-мама, здравствуйте!

Тань Юньчжуань, не мешкая, подхватил Сяо Янь и Сяо Юя:

— Молодцы! На белого гуся можно только издали любоваться — вблизи он опасен.

— Клюётся! — припугнул детей Вань Гоцян. — Белый гусь обожает клевать, особенно маленьких ребятишек.

Дети взглянули на гуся и тут же поверили:

— Бежим! Быстрее бежим!

Цуйцзе и Фан Юэинь тоже помчались к своим папам.

Староста деревни, господин Сюй, устроил для гостей у пруда простую, но тёплую церемонию встречи, после чего пригласил всех в деревню.

Для проживания гостей подготовили большой четырёхугольный двор — самый роскошный вариант жилья. В последнее время в деревушке активно развивался сельский туризм, и были построены дома разного уровня комфорта; четырёхугольный двор считался самым престижным.

Едва войдя в старинный четырёхугольный двор, дети обрадовались и больше не просились на руки. Они побежали по комнатам, заглядывая в каждую:

— Мне нравится эта!

— Тогда я буду напротив тебя!

Так они сами распределили себе жильё.

Вань Гоцян осмотрел комнаты: всё чисто, удобства на месте, даже умывальник — красивая фарфоровая чаша с синей росписью. Он остался доволен:

— Думал, в деревне, может, придётся ютиться в глиняной хижине, а тут такие условия!

Ду Шуанхэ улыбнулся:

— Я уж было решил приехать сюда за ностальгией по трудностям прошлого, а выходит — зря надеялся, зря надеялся.

Дети разложили вещи и отдохнули совсем недолго, как уже начали ходить друг к другу в гости.

Папы тем временем расставили на каменном столике во дворе чай и лёгкие закуски — пусть устраивают детский «чайный совет».

Четверо малышей о чём-то оживлённо беседовали, атмосфера была дружелюбной и спокойной.

За воротами заднего двора выглянула чья-то голова — мальчик с завистью смотрел на весёлую компанию.

Сяо Янь первой заметила его:

— Эй, это ведь Аньань?

Сяо Юй тоже узнал:

— Точно, Аньань!

Дети сразу побежали к нему:

— Аньань, мы так рады тебя видеть!

Сюй Сыань настороженно отступил на несколько шагов.

Папы внимательно следили за детьми и, увидев, что те вдруг куда-то побежали, тут же последовали за ними.

Сюй Сыань заметил, что у его друзей рядом только папы, а мам нет, и немного расслабился. Он медленно подошёл к воротам:

— Я тоже рад.

Встреча с друзьями и правда подняла ему настроение.

Продюсерская группа всё это время вела съёмку, и вскоре староста узнал о происшествии. Он специально пришёл пояснить:

— При строительстве не учли, что двор получился слишком большим — ни одна семья не заселила бы его целиком. Поэтому мы разделили его на передний и задний дворы: у переднего южные ворота, у заднего — северные, и они не мешают друг другу.

Раз гости знакомы, конечно, могут общаться.

Староста открыл дверь между дворами.

Вань Гоцян предусмотрительно добавил:

— Не могли бы вы сообщить об этом папе Аньаня?

Староста улыбнулся:

— Конечно, так и надо.

Он зашёл во двор Сюй Сыаня, поговорил с его отцом и вернулся:

— Папа Аньаня разрешил ему поиграть здесь один час, после чего он сам вернётся домой.

Староста передал Вань Гоцяну ключ от внутренней двери:

— Когда время выйдет, откройте ему, пожалуйста.

Вань Гоцян аккуратно спрятал ключ:

— Хорошо, я прослежу, чтобы не опоздал.

Пока дети играли, приехали ещё две семьи — Ваньвань и Таотао.

«Давние друзья» радостно приветствовали друг друга. Таотао хотел обнять Сяо Янь, но Сяо Юй тут же выставил руку:

— Давайте просто пожмёмся.

Таотао и Сяо Янь пожали друг другу руки, выражая радость встречи.

Остальные дети последовали примеру: Цуйцзе и Фан Юэинь тоже подошли пожать Таотао руку.

Таотао немного расстроился:

— Никто не хочет обниматься?

Папы едва сдерживали смех. Тао Лан прикрыл лицо ладонями:

— Сынок, если ты и дальше так будешь себя вести, мне будет стыдно перед людьми.

Атмосфера была весёлой и непринуждённой.

Сюй Сыань со стороны наблюдал за происходящим и заметил, что у Ваньваня и Таотао тоже только папы, без мам. Это его окончательно успокоило.

Отлично! Он не один такой — у всех малышей рядом нет мам.

Сяо Янь всё ещё не могла забыть про утят и гусят:

— …Утята ходят вперевалочку, а белый гусь такой спокойный и милый!

— Да, очень милые, — согласился Сюй Сыань. — Папа подарил мне двух жёлтых утят и двух белых гусят. Я их очень люблю.

Теперь все дети хором стали просить пап купить им утят и гусят.

Таотао взволнованно обхватил ногу Тао Лана:

— Папа, лучше всего белого гусёнка, но жёлтого тоже можно!

— Сынок, ты совсем неприхотлив, — рассмеялся Тао Лан. — Ладно, купим. Сейчас спрошу у крестьян, у кого продаются утята и гусята.

— Ты самый лучший папа! — Таотао чуть не подпрыгнул от радости.

Сяо Янь выдвигала более сложные требования:

— Папа, мне нужны самые красивые утята и самый красивый гусёнок!

Сяо Юй задумался:

— Почему говорят «утята», а не «гусёта»?

Стажёр-папа Ду Шуанхэ, редко получавший шанс похвастаться знаниями, тут же воспользовался моментом:

— Сяо Юй, в некоторых диалектах слово «сын» звучит так же, как «гусёнок», поэтому сейчас «гусёнок» часто означает «сын». А «дочь-гусёнок» — это «дочь».

Сяо Юй выглядел скептически:

— О?

Ду Шуанхэ немного сник:

— Стажёр-папа — нелёгкая работа…

Нет авторитета, совсем нет авторитета.

Вань Гоцян, как ответственный взрослый, вовремя посмотрел на часы, достал ключ и отвёл Сюй Сыаня домой.

Сюй Сыань нехотя оглянулся:

— Завтра я снова приду!

— Принеси своих утят и гусят! — крикнула ему вслед Сяо Янь.

— Хорошо! — Сюй Сыань не задумываясь согласился.

Вернувшись, Вань Гоцян рассказал Тань Юньчжуаню и Фан Вэйню:

— Папа Аньаня довольно своеобразный — так и не вышел из дома, да и меня не пригласил зайти.

Тань Юньчжуань и Фан Вэйнь не удивились: ведь они летели с папой Сюй Сыаня одним рейсом, и тот всё время спал, даже лица не показал.

Сяо Янь всё ещё мечтала про утят и гусят, поэтому после ужина Тань Юньчжуань повёл её и Сяо Юя прогуляться по деревне — заодно посмотреть, нет ли где подходящих птиц.

В деревне действительно продавали цыплят и утят — прямо у дороги.

Туристов было немало, некоторые торговались с местными жителями.

Сяо Янь потянула Тань Юньчжуаня за руку:

— Папа, смотри!

У дороги на маленьком стульчике сидела девочка, склонив голову. Казалось, она спала.

Девочка сторожила прилавок и продавала цыплят с утятами.

Выглядела она очень маленькой — лет четырёх-пяти.

— Малышка, — нежно окликнул её Тань Юньчжуань.

Девочка кивала головой, но, услышав голос, медленно подняла глаза.

Да, она была совсем крошечной, с детским личиком.

— Малышка, твои цыплята и утята продаются? — спросил Тань Юньчжуань.

— Ага! — девочка поспешно кивнула. — Продаются, продаются!

Она вытерла слюну, стекавшую из уголка рта.

Она и правда уснула — даже слюни пустила.

Девочка подняла бумажку с ценами:

— Дядя, вот сколько стоит.

Тань Юньчжуань кивнул:

— Вижу. Малышка, я куплю у тебя всех цыплят и утят.

Девочка обрадовалась до немоты — только широко улыбалась.

У Тань Юньчжуаня сжалось сердце.

Когда у тебя есть дети, такие сцены особенно тяжело видеть.

Он решил выяснить, в чём дело с этой девочкой.

Он не богач, но помочь одной малышке вполне мог.

Автор примечание: Спасибо всем! Завтра снова в три часа дня.

Тань Юньчжуань сказал девочке, что покупает всех цыплят и утят, но забрать их сразу не сможет — пусть они пока поживут у неё дома. Разумеется, за содержание он заплатит.

Девочка была слишком мала, чтобы всё понять. К счастью, соседка с прилавка рядом услужливо указала дорогу:

— Это дом Сяохуа. Её дедушка отлично ухаживает за птицами — смело оставляйте у него.

Тань Юньчжуань взял корзину с птицами и повёл троих детей к дому Сяохуа.

По дороге дети оживлённо расспрашивали Сяохуа, как кормить цыплят, утят и гусят.

Сяохуа чувствовала себя неловко — ей казалось, что её одежда выглядит очень простой и неуклюжей по сравнению с городскими детьми. Но зато она отлично знала, как ухаживать за птицами, а городские дети этого не умели — и от этого она снова выпрямилась:

— Это же совсем просто!

— А если утята не захотят есть? — с беспокойством спросила Сяо Янь.

Она ведь собиралась завести утят — что делать, если они откажутся от еды?

— Если утята проголодаются, они обязательно поедят, — серьёзно ответила Сяохуа.

Когда голодно, обязательно ешь — ведь голодать очень неприятно.

Утята же не глупые — зачем им голодать, если можно поесть?

— «Голоден — ешь, устал — спи», — похвалил Тань Юньчжуань. — У Сяохуа очень мудрые слова.

Сяохуа не поняла слов «мудрые слова», но почувствовала, что её хвалят, и вся покраснела от радости.

— Мудрые слова? Хи-хи-хи! — засмеялась Сяо Янь, подумав, что речь о «желании есть».

— Только что поели, мудрости не требуется, — подытожил Сяо Юй.

Тань Юньчжуань объяснил разницу между «мудростью» и «желанием есть». Сяо Янь немного смутилась:

— А…

Она поторопила папу:

— Давай быстрее, Сяохуа, наверное, голодна!

— Ты голодна? — спросил Тань Юньчжуань.

Сяохуа на секунду задумалась:

— Ага.

Сяо Юй вытащил из кармана две шоколадки:

— Какую хочешь — чёрную или белую?

Сяохуа сглотнула слюну:

— Обе хочу!

Сяо Юй отдал ей обе шоколадки. Сяохуа осторожно развернула обёртки и положила конфеты в рот. Её лицо озарила радостная улыбка:

— Так вкусно!

После того как она съела обе шоколадки, Сяохуа робко спросила Сяо Юя, нельзя ли не рассказывать об этом дедушке.

— Мы с Сяо Янь сохраним твой секрет, — посоветовавшись, обещали дети и скрепили клятву, соединив мизинцы.

— Бабушка тоже не разрешает мне есть шоколад, — сказала Сяо Янь как знаток. — Детям нельзя шоколад и мороженое.

— С трёх лет можно, — Сяо Янь выставила три пухлых пальца. — Так сказала бабушка.

— Мне уже четыре с половиной! — поспешно заявила Сяохуа.

— Тогда тебе можно! — одобрила Сяо Янь. — Даже если дедушка узнает, ничего страшного.

— Дедушка не разрешает, — расстроилась Сяохуа. — Он говорит, нельзя есть чужое.

Тань Юньчжуань кое-что понял. Дедушка Сяохуа, видимо, очень упрямый и гордый старик.

Когда они пришли в дом Сяохуа и встретились с её дедом, подозрения Тань Юньчжуаня подтвердились.

Дедушку Сяохуа звали Гэ Цзигэнь. Его волосы уже поседели, лицо покрылось морщинами, а голос звучал упрямо и твёрдо.

Он согласился на передержку цыплят и утят — это нормально. Но помощь Сяохуа отказался принимать:

— Я сам справлюсь с внучкой.

Гэ Цзигэнь был уверен в своих силах.

Он оставил Сяохуа еду. Девочка ушла на кухню и вскоре вернулась с большой миской, усевшись на маленький стульчик.

— Хотите поесть? — неловко спросила она Сяо Янь и Сяо Юя.

У неё была овощная похлёбка — на вкус не очень приятная. Она не знала, будут ли городские дети её есть.

Узнав, что дети уже поели и не голодны, Сяохуа начала маленькими глотками пить свою похлёбку.

Тань Юньчжуань внимательно наблюдал и понял: Сяохуа явно страдает от недостатка питания.

В доме Гэ почти не было мебели — жили очень бедно. Но Гэ Цзигэнь отказывался от помощи. Что делать?

В деревне было принято заходить друг к другу без стука. Соседи стали заходить в дом:

— Передержка птиц — отличная идея! Такой бизнес можно развивать.

Тань Юньчжуань предложил:

— Многие из вас открывают сельские гостевые дома. Почему бы не предлагать ещё и передержку птиц? Гости будут чаще приезжать навестить своих питомцев — и тратить больше денег.

— Идея отличная! — оживились деревенские жители.

Один молодой человек, воспользовавшись тем, что Гэ Цзигэнь вышел, тихо сказал Тань Юньчжуаню:

— Старик Гэ слишком упрям — с ним ничего не договоришься. Если хотите оставить птиц на передержку, лучше отдайте мне. Я их откормлю так, что будут жирненькие и здоровые.

http://bllate.org/book/5642/552256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода