× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неважно, какие обиды терпит дочь после замужества — даже если её избивают и мучают. Лишь бы брак сохранялся, она всё равно остаётся «нормальным» человеком. А значит, родителям не в стыд. Главное — чтобы родителям не было стыдно; жизнь и смерть дочери для них безразличны.

Блюда подавали одно за другим, и собеседницы продолжали разговор, попутно едя.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Сяо Чжан. — Тебя же, наверное, растили в любви и заботе.

— Я как раз из тех, о ком пишут в интернете: у меня есть младший брат, — с горькой усмешкой ответила Ян Сыхан. — Я знаю, что такое родительская любовь.

Любовь — настоящая, но и расчёт — тоже настоящий.

Сяо Чжан сочувственно кивнула и постаралась перевести разговор на другую тему:

— За всё время работы я повидала самых разных людей. Вот, например, сегодняшний случай: девушку спасли, с ней всё в порядке, а родители хотят замять дело. В других делах бывало и так, что девушка погибала, а родители брали деньги от виновных и писали ходатайство о снисхождении. Конечно, встречались и обратные случаи: мужчина платил любые деньги, но семья девушки отказывалась от компенсации и требовала смертной казни.

— А сколько ему грозит? — заинтересовалась Ян Сыхан.

Узнав, что за покушение на убийство, особенно если потерпевшая подаёт ходатайство о снисхождении, наказание может быть значительно смягчено, она разочарованно вздохнула:

— Цена преступления получается слишком низкой.

Пока Ян Сыхан отлучилась в туалет, Сяо Чжан незаметно позвонила коллеге Сунь Бину, известному среди сослуживцев как «гуру любовных дел», и наскоро выучила пару советов.

Когда Ян Сыхан вернулась, Сяо Чжан уже расплатилась по счёту и наотрез отказалась принимать деньги на долю:

— Делить счёт — это слишком официально. Мы же не чужие, особенно по-восточному. В следующий раз ты меня угостишь.

— А будет ли у нас следующий раз? — спросила Ян Сыхан шутливым тоном.

— Почему не будет? — сердце Сяо Чжан тревожно забилось.

Ян Сыхан опустила голову, но тут же подняла:

— Сейчас у меня очень много работы, да и дома всё время подгоняют насчёт свиданий. Я познакомилась с двумя мужчинами. Сначала оба вели себя очень горячо, но как только узнали, что у меня есть брат и что родительский дом достанется ему, сразу отстранились. Это меня злит. Хотя, честно говоря, ни один из них мне не понравился — просто раздражает сама ситуация.

— Понимаю, — быстро подхватила Сяо Чжан. — Тогда договорились: в следующий раз ты меня угощаешь.

Её глаза засияли от надежды, и Ян Сыхан невольно кивнула:

— Хорошо. Время и место назначай сама.


После выписки из больницы Ян Чан всё же не избежала встречи с родителями.

Пришли не только её отец и мать, но и родители Лу Ийсуна.

Родители Лу Ийсуна были университетскими преподавателями, и в глазах Ян Фу и Ян Му — «высококлассными интеллигентами». До сих пор, встречая их, родители Ян Чан вели себя с почтительностью, будто перед начальством.

Едва увидев Ян Чан, отец Лу покраснел от стыда и глубоко поклонился:

— Чанчан, прости меня. Я прошу прощения за Ийсуна.

Мать Лу поступила ещё радикальнее:

— Чанчан, мама перед тобой на колени! Прости Ийсуна. Он просто оступился, но он тебя любит!

Ян Фу поддерживал отца Лу, Ян Му — мать Лу, и оба в один голос упрекали дочь:

— Твои свёкр и свекровь так искренне раскаиваются! Скорее дай им ответ!

В итоге Ян Чан согласилась написать ходатайство о снисхождении.

— Но у меня есть условие, — с извиняющейся улыбкой сказала она Чжао и Сяо Чжан. — Семья Лу обещала, что развод оформят без суда, и Лу Ийсун согласен. Я хочу быть свободной. Простите, наверное, это эгоистично, но сейчас для меня главное — как можно скорее избавиться от этой семьи.

Родители Лу настаивали, чтобы она взяла крупную сумму денег — «иначе им не будет покоя». Ян Чан отказалась от компенсации и передала деньги своим родителям.

Ян Фу и Ян Му пообещали, что, получив деньги, оформят пенсию и вернутся жить на родину.

У семьи Лу действительно были связи. Поскольку покушение на убийство не привело к тяжким последствиям, а потерпевшая дала ходатайство о снисхождении, Лу Ийсуну грозило не более трёх лет заключения, а то и меньше.

Когда Лу Ийсун и его родители уже начали вздыхать с облегчением, случилось новое ЧП.

Сяо Сюэ всегда утверждала, что разведена, но на самом деле овдовела.

Её муж Лэн Сяо погиб во время катания на лыжах. Сяо Сюэ оформила на него крупную страховку от несчастного случая. Страховая компания выплатила сумму согласно договору, но у неё остались сомнения: у всей семьи Сяо Сюэ, кроме дочери Шуанъэр, страховые полисы были минимальными, тогда как у Лэн Сяо — огромная страховка именно на несчастный случай.

Страховщики выплатили деньги, но продолжали наблюдать за Сяо Сюэ. После её ареста они сами обратились в отделение уголовного розыска и изложили свои подозрения. Опытный следователь Чэнь Хэ допросил Сяо Сюэ и сумел сломить её психологическую защиту. Сяо Сюэ не только призналась, что убила Лэн Сяо, но и раскрыла, что действовала по указке Лу Ийсуна.

Лу Ийсун и Сяо Сюэ были первой любовью друг друга. Он так и не смог её забыть, и когда они встретились на встрече одноклассников, между ними вновь вспыхнула страсть. У Сяо Сюэ не было чувства вины: Лэн Сяо давно изменял ей. Позже он сам предложил развод, требуя оставить ему дом и сбережения, и даже применил насилие, чтобы заставить её согласиться. Тогда Сяо Сюэ обратилась за помощью к Лу Ийсуну, и тот предложил сначала оформить страховку, а потом устроить «несчастный случай».

Сяо Сюэ долго колебалась, но в итоге согласилась.

Семья Лу думала, что наказание будет лёгким — не больше трёх лет. Но после раскрытия дела Сяо Сюэ всё изменилось.

Ян Чан осталась жива, но Лэн Сяо уже мёртв.

Теперь Лу Ийсуну и Сяо Сюэ грозило суровое наказание по закону.


Маленькая Яньэр вновь совершила подвиг.

Благодаря её зоркому взгляду спасли жизнь Ян Чан, привлекли к ответу Лу Ийсуна и Сяо Сюэ и избавили родителей Яньэр от больших неприятностей.

Ведь по плану Лу Ийсуна, после «несчастного случая» с Ян Чан он собирался подать в суд на Тань Юньчжуаня и Тан Цзяньянь с требованием огромной компенсации.

— Маленькая Яньэр — героиня! — гордо обнял дочь отец.

Яньэр хитро прищурилась:

— А можно мне за это награду?

— Что ты хочешь? — улыбнулся отец, глядя на неё с обожанием.

Яньэр тайком взглянула на тётушку, потом на маму, обвила шею отца ручками и тихонько, загадочно прошептала:

— Папа, я хочу мороженое.

— Откуда тебе вдруг это взбрело в голову? — удивился отец.

Все взрослые в доме договорились не есть мороженое при ребёнке: считалось, что детям до трёх лет оно вредно. И вдруг Яньэр, которой всего два с половиной года, вспомнила о нём?

— Цуйцзе сказала, — облизнулась Яньэр с мечтательным видом. — Она сказала, что мороженое очень вкусное, вкуснее не бывает!

Отец только вздохнул.

Конечно, дружба с другими детьми — это хорошо, но вот такие «побочные эффекты» явно не радовали.

Тётушка, как оказалось, твёрдо придерживалась мнения, что до трёх лет ребёнку нельзя есть мороженое ни при каких обстоятельствах.

Что делать с двухс половиной-летней Яньэр, которая требует мороженое?

Авторское примечание: Спасибо всем! Сегодня вечером будет ещё одна глава, но не уверена, во сколько именно. Возможно, поздно, но обязательно выложу.

Убедить тётушку, считал Тань Юньчжуань, вряд ли получится.

В её возрасте взгляды уже сформированы, и переубедить её сложно. Пожилые люди, как правило, довольно упрямы.

Можно было попробовать уговорить Яньэр, но Тань Юньчжуаню было жаль отказывать дочери. Та с надеждой смотрела на него, и просто отказать ребёнку без объяснений казалось жестоким.

— Папа подумает, как быть, — тихо сказал он.

— Хорошо! — Яньэр радостно заулыбалась.

— Что вас так веселит? — подошла Тан Цзяньянь. — Не замышляете ли вы чего-нибудь запретного?

Яньэр молчала, но сладко улыбалась маме — с лёгкой просьбой и лёгкой виноватостью.

Тан Цзяньянь сначала лишь предполагала, но теперь почти уверилась: эти двое задумали что-то недозволенное.

Мама тихонько спросила что-то, папа рассмеялся:

— Как раз собирался доложиться тебе. Маленькая Яньэр услышала, что мороженое вкусное, и просит попробовать.

— Доложиться? Просьба? — Яньэр, прислушивавшаяся к разговору, испугалась, что папа не убедит маму, и поспешила подчеркнуть: — Прошу разрешения!

Яньэр часто «воевала» вместе с папой-спецназовцем, поэтому отлично знала такие слова, как «доклад» и «прошу разрешения». Она тут же подняла ручку вверх.

— А это ещё что такое? — заметила тётушка.

— Тётушка, мы решили сходить погулять, — быстро сказала Тан Цзяньянь. — Яньэр захотела, чтобы мы с папой провели с ней время.

Тётушка улыбнулась:

— Это же совсем не каприз. Идите скорее, а то малышка расстроится.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь вышли с Яньэр из дома.

На аллее в вечерних сумерках царили покой и тишина. Тан Цзяньянь оглянулась:

— Тётушка не выносит, когда Яньэр надувает губки, но если речь зайдёт о мороженом, она ни за что не согласится. Даже если Яньэр заплачет.

— Яньэр не будет плакать! — поспешно заверила дочь, которой так хотелось попробовать мороженое. — Яньэр очень послушная!

Родители уже смягчились:

— Ну ладно, пусть попробует.

В их жилом комплексе была хорошая инфраструктура: из восточных ворот начиналась улица с ресторанами разного уровня и кухонь. Среди них — пятизвёздочный отель «Озёрный город Ху», славившийся не только изысканными блюдами, но и превосходными десертами.

Родители направились к восточным воротам, держа Яньэр на руках. Проходя мимо участка B, они увидели мальчика, гуляющего с маленькой лисой. Яньэр радостно замахала:

— Братик Юй!

Она спрыгнула с рук отца и побежала навстречу.

Маленький Юй и лиса выглядели уныло, но при виде Яньэр ожили и радостно помчались к ней.

— Братик Юй, ты здесь? — Яньэр была в прекрасном настроении — ведь скоро она попробует мороженое — и улыбалась особенно мило.

Маленький Юй выглядел подавленным:

— Если дедушка с бабушкой не вернутся, меня никто не будет кормить и заботиться обо мне.

Его мама сегодня дежурила ночью и не вернётся домой. Отец сидел за компьютером и что-то набирал, даже не заметив, что наступил ужин. Он просто заказал еду на дом.

А дедушка маленького Юя готовил лучше любого шеф-повара. Привыкший к бабушкиным и дедушкиным угощениям, мальчик не мог есть эту безвкусную еду.

Он отказался от ужина. Хань Ань даже не обратил внимания: быстро поел сам и вернулся к компьютеру.

— И ты просто ушёл из дома? — спросил Тань Юньчжуань.

Лицо маленького Юя покраснело:

— Это была ошибка.

Это был не первый его побег. Папа даже не заметил его отсутствия, погружённый в работу. Какой смысл устраивать истерику, если она никого не наказывает? Да, это была большая ошибка.

Тань Юньчжуань погладил его по голове:

— Сынок, это стратегическая ошибка.

Дело не в том, что ты неправильно выполнил какой-то шаг. Просто сама идея уйти из дома была ошибочной. Твой папа сейчас в мире знаний и даже не заметил, что тебя нет дома. Ты его не накажешь.

Тань Юньчжуань позвонил Хань Аню, предупредил и взял маленького Юя с собой в «Озёрный город Ху».

Хань Ань положил трубку и продолжил работать. Только спустя долгое время он поднял голову с недоумением:

— Что имел в виду Сяо Тань? Маленький Юй ушёл с ним?

Он обшарил весь дом, убедился, что сына нет, и снова позвонил Тань Юньчжуаню. Узнав, что сын в безопасности и скоро вернётся, Хань Ань спокойно вернулся к работе.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь выбрали в ресторане уютный кабинет с окном, за которым цвела японская груша. Цветы — белые и розовые — были необычайно красивы.

Маленький Юй согнулся, Яньэр встала на цыпочки, и дети о чём-то оживлённо шептались.

Родители листали меню и с улыбкой наблюдали за ними:

— Гадаю, Яньэр наверняка сказала маленькому Юю, что сегодня будет мороженое.

— Думаю, так и есть. Хотя кто знает — в детских головках столько странных мыслей.

Позвонил Чжао Хуншо и спросил, можно ли присоединиться. Тань Юньчжуань отправил ему координаты и заказал ещё два его любимых блюда.

— Мороженое! — хором потребовали дети, усевшись за стол.

— Малыши, мороженое нельзя есть на голодный желудок, — терпеливо объяснила Тан Цзяньянь. — Сначала нормально поужинаем, а мороженое будет десертом. Хорошо?

Тань Юньчжуань объявил:

— Так и будет. И точка. Торговаться не принимаю.

Дети пошептались, потом выпрямились:

— Тогда не будем торговаться.

http://bllate.org/book/5642/552241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода