× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вдалеке раздался едва уловимый свист — звук был тихим, но Ся Цяньцин знала его наизусть: так стреляет пистолет с глушителем. Она мгновенно бросила взгляд на того мужчину и увидела, как он, схватившись за руку, стремительно нырнул обратно в машину, завёл двигатель и резко тронулся с места. Всё произошло в мгновение ока — автомобиль тут же исчез из виду.

Ся Цяньцин тут же обернулась к месту, откуда прозвучал выстрел, но там не было ни души — даже тени.

Она встала, внимательно осмотрелась и, убедившись, что вокруг всё спокойно, подошла к машине, взяла куртку и накинула её на плечи, чтобы скрыть рану. Поскольку шина была пробита и ехать дальше не представлялось возможным, пришлось оставить автомобиль и пешком пройти некоторое расстояние.

Добравшись до города, где можно было поймать такси, она подняла руку, остановила машину и вернулась во виллу «Мэйюань».

Выйдя из такси, она сразу же вошла в главное здание. Убедившись, что в гостиной никого нет, поспешила достать аптечку. Сняв куртку и рубашку, осталась лишь в тонком нижнем белье — рана находилась в области лопатки, и без снятой одежды обработать её было невозможно.

Но дотянуться до раны самой было крайне неудобно. Не имея иного выхода, Ся Цяньцин стиснула губы. Крупные капли пота стекали по её щекам, а кровь всё ещё быстро сочилась из раны. Она снова и снова прикладывала вату, пропитанную дезинфицирующим средством, но кровотечение не прекращалось. В отчаянии она схватила пинцет, ввела его в рану, нащупала пулю и, крепко стиснув зубы, вырвала её наружу.

От потери крови и сильной боли перед глазами всё потемнело. Лишь железная воля не дала ей потерять сознание.

Обработав рану, она аккуратно собрала окровавленную одежду и бинты, спрятала всё в укромное место и, наконец, не в силах больше держаться на ногах, рухнула на диван.

Наверху, в спальне, Лю Ци стоял у кровати и докладывал:

— Тайшоу, госпожа ранена.

Цяо Шэнъюй мгновенно вскочил с постели. Обычно невозмутимый, спокойный в любой ситуации, сейчас он был явно взволнован.

— Тайшоу, не волнуйтесь, — добавил Лю Ци. — Рана не затронула жизненно важных органов. Госпожа уже вернулась, сейчас, вероятно, сама обрабатывает рану внизу.

Цяо Шэнъюй решительно направился к лестнице.

Лю Ци тут же преградил ему путь:

— Тайшоу, вы не можете спускаться — госпожа может заподозрить неладное.

Цяо Шэнъюй пронзительно взглянул на Лю Ци.

Тот немедленно отступил в сторону.

Цяо Шэнъюй стремительно сбежал вниз. В окутанной полумраком гостиной смутно угадывалась фигура, лежащая на диване.

Он включил напольный светильник. Свет упал на лицо Ся Цяньцин, делая её и без того бледную кожу ещё мертвенно-белой, словно у фарфоровой куклы без дыхания жизни.

Цяо Шэнъюй осторожно приподнял её одежду, чтобы осмотреть рану, убедился, что всё уже обработано, и накрыл Ся Цяньцин пледом. Лишь после этого он успокоился и вернулся наверх.

В спальне Лю Ци всё ещё дожидался, чтобы доложить подробности произошедшего. Как только Цяо Шэнъюй вошёл, он склонил голову:

— Простите, тайшоу, это моя вина — я не смог должным образом оберегать госпожу.

Цяо Шэнъюй, чьи шаги были всегда размеренными и неторопливыми, внезапно остановился. Его голос прозвучал спокойно, но твёрдо:

— Впредь, независимо от обстоятельств, безопасность госпожи — превыше всего. Остальное неважно.

Лю Ци кивнул в знак согласия.

Цяо Шэнъюй тяжело вздохнул, закрыл глаза, затем сел на диван и спросил:

— Кто напал на машину?

— Уроженец государства Шанцю. Вероятно, тоже охотился за документами 001, которые находятся у госпожи.

— Удалось разглядеть нападавшего?

— Было слишком темно, чтобы хорошо его рассмотреть, но я запомнил его общие черты. Если встречу снова — точно узнаю.

Цяо Шэнъюй кивнул и холодно приказал:

— Даже если придётся перевернуть Хуася вверх дном — найди его.

Лю Ци тут же отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

Поклонившись, он вышел из спальни и спустился вниз.

☆ 047. Сказка превратилась в трагедию

На следующий день

Ся Цяньцин медленно открыла глаза и увидела над собой увеличенное лицо красавца. Она резко села.

Цяо Шэнъюй лёгкой улыбкой спросил:

— Почему спишь на диване? Выглядишь неважно — плохо спала?

Ся Цяньцин вспомнила о своей ране, не зная, кто спас её прошлой ночью, и задалась вопросом, заметил ли Цяо Шэнъюй, что она вчера выходила из дома. Поэтому ответила:

— Вчера внизу искала воды, а потом так устала, что уснула прямо здесь.

— Сегодня мне нужно съездить в город Лочэн по делам, вернусь, скорее всего, через два дня. Тебе дома всё равно делать нечего — поедешь со мной?

Цяо Шэнъюй сидел напротив на диване и говорил спокойно, без нажима.

Поскольку рана давала о себе знать и сил почти не было, Ся Цяньцин сразу же подумала: если Цяо Шэнъюй уедет, она спокойно сможет отдохнуть и залечить рану, не рискуя раскрыться. Поэтому быстро ответила:

— Лучше не поеду. Хочу немного отдохнуть дома, а потом съездить в старый особняк — бабушка обещала научить меня ухаживать за цветами.

Цяо Шэнъюй внимательно посмотрел на неё своими изящными, как нарисованными, бровями и глазами, затем спокойно сказал:

— Хорошо. Эти дни будут занятыми, и, даже если бы ты поехала со мной, я вряд ли смог бы уделить тебе время. Отдыхай дома.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась Ся Цяньцин, внутренне облегчённо выдохнув.

После завтрака слуги упаковали в багажник чемодан с одеждой и необходимыми вещами. Лю Ци внимательно проследил за погрузкой, затем открыл дверцу машины. Цяо Шэнъюй сел внутрь, и автомобиль покинул виллу «Мэйюань».

В машине Лю Ци, управляя рулём, спросил:

— Тайшоу, вы собираетесь переехать на несколько дней? Боитесь, что госпожа, зная о вашем присутствии, будет скрывать свою рану и не сможет нормально восстановиться?

Цяо Шэнъюй не ответил. Он молча просматривал утренние новости, но вдруг спокойно спросил:

— Письмо, отправленное в государство Шанцю, уже получили?

— Должно быть, получили ещё вчера. Скоро должны поступить новости.

В этот момент раздался звонок. Лю Ци взглянул на экран, ответил, выслушал и, положив трубку, сообщил Цяо Шэнъюю:

— В управлении разведки заключённая шпионка настойчиво требует встречи с вами. Она уже несколько раз отказывалась говорить кому-либо, кроме вас.

Цяо Шэнъюй кивнул:

— Поедем сначала в управление разведки.

Машина свернула и направилась прямо туда.

В подвале женщина аккуратно причёсана, одежда в порядке, она спокойно сидела на краю кровати.

Цяо Шэнъюй вошёл, снял пиджак и передал его Лю Ци. Устроившись на диване, он закурил. Дым от сигареты кольцами поднимался от его тонких губ, заполняя комнату.

Женщина молчала, уставившись в стену.

Цяо Шэнъюй посидел немного, но, вспомнив о других делах, сказал:

— Полагаю, ты вызвала меня не для того, чтобы молча сидеть рядом. Говори, у меня мало времени.

Женщина наконец отвела взгляд от стены и посмотрела на него:

— Простите, но я действительно хотела кое-что сказать… Однако, как только вы вошли, всё вылетело из головы.

Лицо Цяо Шэнъюя мгновенно изменилось. Его голос стал ледяным:

— Ты играешь в «волка и пастушка»? Но помни: в твоём случае эта сказка уже превратилась в трагедию. Это тебе должно быть известно лучше меня.

Женщина снова отвернулась к стене и замолчала.

Цяо Шэнъюй встал и вышел из комнаты.

Выйдя из управления разведки и сев в машину, он тут же приказал:

— Следите за ней особенно внимательно сегодня ночью. Похоже, она устроила отвлекающий манёвр. Мы же устроим ей ловушку.

Лю Ци кивнул и тут же набрал номер, чтобы передать распоряжение.


Во вилле «Мэйюань»

В обед слуга принёс Ся Цяньцин куриный бульон:

— Госпожа, господин перед отъездом велел сварить вам бульон. Сказал, что вы сегодня выглядите неважно и вам нужно подкрепиться в эти дни.

Ся Цяньцин села и приняла чашку. Отхлебнув несколько глотков, похвалила:

— Вкусно, спасибо.

Слуга улыбнулся:

— Не стоит благодарности, госпожа. Господин очень заботится о вас. Переживает, что без него вы не сможете как следует позаботиться о себе, поэтому и велел всё это приготовить.

Ся Цяньцин лишь слегка улыбнулась в ответ.

— Тогда я пойду, госпожа. Если что-то понадобится — позовите.

Когда слуга вышел, Ся Цяньцин продолжила пить бульон, размышляя: неужели Цяо Шэнъюй узнал о её ране? Почему именно сегодня велел сварить бульон? Неужели совпадение?

Она покачала головой. Нет, такого совпадения быть не может… Хотя, возможно, он просто заметил, что она выглядит плохо.

В этот момент зазвонил телефон. Лицо Ся Цяньцин озарилось радостью — в это время обычно звонил её любимый сын. Но, взглянув на экран, она тут же нахмурилась и неохотно ответила холодным тоном:

— Что случилось? Говори прямо.

☆ 048. Капельница (просьба добавить в избранное)

Из трубки раздался пронзительный голос Ся Цяньпин:

— Мы же договорились: ты выйдешь замуж за Цяо Шэнъюя всего на три месяца. Уже прошло полтора. Надеюсь, ты сдержишь своё обещание.

— Чего испугалась? — язвительно парировала Ся Цяньцин. — Боишься, что я, вкусив роскоши, не захочу уходить? Или переживаешь, что не получишь титул жены Цяо?

На другом конце провода наступила тишина. Когда Ся Цяньцин уже собралась положить трубку, голос снова прозвучал:

— Ты права. Я действительно не спокойна. Боюсь, что ты привыкнешь к богатству и не захочешь уступать место.

Ся Цяньцин фыркнула и резко прервала разговор.

Бросив телефон на тумбочку, она продолжила пить бульон.

Днём она сменила повязку и заметила, что рана воспалилась. Придумав предлог — «скучно дома, хочу прогуляться» — она вышла и отправилась прямо в больницу. В поликлинике ей сделали капельницу с антибиотиком. Процедура заняла более двух часов. После этого она вернулась домой.

В офисе Цяо Шэнъюй как раз просматривал документы, когда вошёл Лю Ци:

— Тайшоу, сегодня днём госпожа ходила в больницу — поставила капельницу с антибиотиком. Похоже, рана воспалилась.

Цяо Шэнъюй мгновенно вскочил, лицо его потемнело:

— Что?! Рана воспалилась?!

Лю Ци, видя резкую смену настроения, лишь кивнул, не осмеливаясь произнести ни слова.

— Собирай вещи, возвращаемся домой, — резко приказал Цяо Шэнъюй.

— Но, тайшоу, сегодня вечером же запланирована операция… — тихо возразил Лю Ци, чувствуя, что его слова звучат неуверенно.

— Сегодняшняя операция будет проходить под моим личным руководством, — отрезал Цяо Шэнъюй, направляясь к выходу.

Лю Ци поспешил за ним с чемоданом, и они покинули здание корпорации ZS.

Вернувшись во виллу «Мэйюань», Цяо Шэнъюй обнаружил Ся Цяньцин уже лежащей в спальне.

Увидев, как он входит с чемоданом, она удивлённо воскликнула:

— Разве ты не собирался командироваться два дня? Почему так быстро вернулся?

— Дела решились быстрее, чем ожидалось, — ответил Цяо Шэнъюй, глядя на неё.

Он отнёс чемодан в гардеробную и добавил:

— Слышал, сегодня ты ходила в больницу ставить капельницу. Что случилось?

Ся Цяньцин ещё утром колебалась, стоит ли идти в больницу — с Цяо Шэнъюем такие вещи не остаются незамеченными. Даже когда она просто навещала родных, он всё замечал. Теперь, отправившись в больницу, она точно привлекла его внимание. Но, видимо, он всё же не знает о её ране — иначе не стал бы так спрашивать.

Поэтому она спокойно ответила:

— Ничего серьёзного. Просто мало пила воды, немного прихватило горло — появились язвочки во рту. Решила перестраховаться и поставить капельницу.

Цяо Шэнъюй снял пиджак и повесил его в шкаф. Его лицо оставалось невозмутимым:

— Пей больше воды и хорошо отдыхай. Завтра я попрошу Вэй Шикуня приехать и поставить тебе капельницу дома. Несколько дней подряд — так быстрее выздоровеешь.

http://bllate.org/book/5641/552179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода