× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цяньцин поставила миску на поднос и вдруг почувствовала, как в душе всё перемешалось — будто сидящий рядом мужчина был горой: надёжной, крепкой, на которую можно опереться в любой момент. Но разум тут же отогнал эту мысль, и она спокойно произнесла:

— Моя мама уехала за границу.

Цяо Шэнъюй, человек проницательный, давно заметил её напускную стойкость. Когда он спросил о матери, Ся Цяньцин на миг готова была опустить защиту и раскрыть истинные чувства, но что-то всё же удержало её. Он не стал настаивать и лишь сказал:

— Мы уже муж и жена. Какими бы ни были причины нашего брака, теперь это реальность. Значит, я — твой муж. Ты можешь верить мне, доверять мне, полагаться на меня и передавать мне всё.

Перед ней стоял невероятно умный человек. Его слова ясно показывали: он уже кое-что знает. И даже узнав, он всё равно говорит: «Верь мне, полагайся на меня». Не растрогаться было невозможно. Но если она сейчас сдастся, что будет с мамой в государстве Шанцю? Что со своим сыном? А вдруг этот мужчина окажется втянутым в её проблемы?

Ся Цяньцин собралась с мыслями, ничего не ответила, лишь слегка приподняла уголки губ в едва уловимой улыбке и, взяв поднос, спустилась вниз.

Цяо Шэнъюй, полулежа на кровати, проводил взглядом её хрупкую фигуру, исчезающую за дверью, и лишь потом закрыл глаза.

Лю Ци переживал за Цяо Шэнъюя и всю ночь не сомкнул глаз. Утром он немного поспал, а после обеда, решив, что президент уже проснулся, поспешил обратно.

Поднявшись наверх, он увидел, как Цяо Шэнъюй полулежит на кровати, отдыхая, а Ся Цяньцин лежит на кушетке с закрытыми глазами. Оба не спали, но молчали. Лю Ци задумался: не случилось ли чего между ними?

Чтобы разрядить обстановку, он сказал:

— Президент, вы сегодня не пришли в компанию, и все начали волноваться. Хотят вас навестить. Я всех отговорил.

Под «всеми» Лю Ци имел в виду руководство спецслужб. Цяо Шэнъюй понял это без слов: ведь он ключевая фигура Хуася, и его внезапное отсутствие неизбежно вызвало подозрения.

Ся Цяньцин же подумала, что речь идёт просто о сотрудниках компании.

Цяо Шэнъюй лишь кивнул в знак того, что услышал.

Видя, что настроение всё ещё подавленное, Лю Ци вспомнил одну занятную новость:

— Президент, госпожа, сегодня вышла одна забавная новость. Расскажу вам, чтобы скрасить время.

Цяо Шэнъюй молчал, не открывая глаз. Ся Цяньцин тоже не шелохнулась.

Лю Ци давно привык к такой холодности своего босса и продолжил без смущения:

— Один нувориш объявил открытый конкурс на выбор жены. Красавицы повалили валом. После нескольких этапов отбора осталось трое самых достойных. Тогда богач задал им задачу: «Дам каждой по тысяче юаней. Кто сумеет заполнить комнату целиком — та и станет моей женой».

— Первая девушка купила воздушные шары и заполнила две трети комнаты.

— Вторая — вату и заняла треть пространства.

— А третья купила свечу и осветила весь зал.

— Как вы думаете, кого выбрал богач?

Никто не ответил.

Лю Ци сам продолжил:

— Я думаю, он выбрал третью. Она же умнее — купила свечу.

Ся Цяньцин села:

— Я думаю, он мог и не выбрать третью.

Лю Ци широко улыбнулся:

— Почему так считаете, госпожа?

— Вы же мужчина, должны понимать, — улыбнулась она.

Цяо Шэнъюй добавил:

— Госпожа права. Думаю, он выбрал ту, у кого фигура лучше.

— Почему? — удивился Лю Ци.

— Вы сами сказали — нувориш. У таких людей обычно нет образования. Такой вопрос он задал лишь для видимости, чтобы проверить сообразительность. Но на самом деле для него важнее совсем другое — то, как мужчина смотрит на женщину, — пояснила Ся Цяньцин.

Цяо Шэнъюй промолчал, лишь слегка усмехнувшись.

Лю Ци вдруг понял: госпожа рассуждает точно так же, как президент. Оба мыслят нестандартно, и их логика часто остаётся загадкой для других. Он тут же достал телефон и проверил, кого же выбрал тот самый нувориш. Увидев, что победила девушка с самой пышной грудью, Лю Ци восхитился: «Президент и госпожа — оба гении!»

☆ 035. Задушить цветущий роман

Ся Цяньцин решила, что скоро ужин, и спустилась на кухню, чтобы приготовить Цяо Шэнъюю что-нибудь полезное — вчера он потерял много крови, нужно восстанавливаться.

Как только она ушла, Лю Ци склонился и доложил:

— Президент, сегодня из государства Шанцю пришёл официальный отчёт о смерти наших граждан. Согласно вскрытию, в их организмах обнаружено огромное количество алкоголя. Они якобы напились до беспамятства, укрылись одеялом и задохнулись во сне.

— Кроме того, наши люди сообщили: секретная лаборатория в Шанцю внезапно взорвалась. Шанцюйцы, вероятно, решили, что это предупреждение от Хуася, и потому быстро представили результаты. Без этого взрыва они, скорее всего, затянули бы расследование или вовсе проигнорировали бы инцидент, чтобы посеять панику среди наших граждан.

Цяо Шэнъюй кивнул:

— Похоже, поездка в Шанцю была не напрасной. Пора им напомнить, кто здесь хозяин.

Он приказал:

— Завтра опубликуйте эту новость в точности так, как прислали из Шанцю.

Лю Ци не понял:

— Но ведь это явная фальшивка! Наши агенты никогда не напьются до потери сознания!

— Настоящая правда рано или поздно всплывёт. Сейчас главное — успокоить народ, — спокойно ответил Цяо Шэнъюй.

Лю Ци всё понял, поклонился и вышел.

Вечером Ся Цяньцин принесла укрепляющий отвар. Как и днём, она кормила Цяо Шэнъюя ложка за ложкой, перевязала рану и осторожно уложила его.

Едва он лег, как тут же сказал:

— Мне нужно в туалет.

Ся Цяньцин, уже собиравшаяся переодеваться, равнодушно кивнула и продолжила собирать вещи.

Цяо Шэнъюй повторил:

— Мне нужно в туалет.

Она обернулась и посмотрела на него, возлежащего на кровати, как на барина:

— Господин Цяо, у вас рука ранена, а не ноги.

— Да, ноги целы, — невозмутимо ответил он, — но одной рукой я не могу спустить штаны.

Ся Цяньцин закатила глаза. Такого нахала она ещё не встречала. Но всё же подошла, подняла его и повела в ванную. Ухватившись за его брюки, она никак не могла решиться их снять. Хотя под ними ещё были трусы, всё равно было неловко помогать мужчине раздеваться.

Она резко стянула внешние брюки и уже хотела выбежать, но Цяо Шэнъюй схватил её за руку:

— Ты сняла только верхние. А внутренние? Неужели хочешь позвать тётю-горничную?

Ся Цяньцин закипела: «Он нарочно! Ведь одной рукой вполне можно справиться!»

Цяо Шэнъюй, видя, что она не двигается, громко крикнул:

— Тётя!

Она тут же зажала ему рот:

— Ладно, ладно! Сама сделаю!

Стоя рядом с ним, она положила свои нежные ладони на его крепкие бока. Закрыв глаза, она собралась стянуть нижнее бельё, но Цяо Шэнъюй резко притянул её к себе.

Их тела плотно прижались друг к другу. Щёчка Ся Цяньцин оказалась у его груди, и она отчётливо слышала мощное сердцебиение. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Пять лет назад она действительно «оскорбила» Цяо Шэнъюя, но тогда он был без сознания. За всё время брака они спали в одной постели, но обычно она засыпала первой, а он ложился позже. В темноте он всегда обнимал её. Но сейчас впервые они оказались так близки, когда оба были полностью в сознании.

Сердце Ся Цяньцин забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Цяо Шэнъюй крепче прижал её к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Дай мне немного тебя обнять. Всего на минутку.

Время будто остановилось. Они молча наслаждались теплом этого момента…

Ночью звёзды мерцали особенно ярко, воздух был свежим — завтра, очевидно, будет прекрасная погода.

Цяо Шэнъюй проснулся рано, вышел в сад, подышал свежим воздухом и немного размялся. Ведь ранена только рука, а не ноги — два дня в постели, и он уже начал плесневеть.

В это время горничная поспешно направлялась к главному зданию. Цяо Шэнъюй, заметив её встревоженный вид, спросил:

— Что-то случилось?

— Господин, у ворот стоит один господин. Говорит, что ищет госпожу, — ответила служанка, кланяясь.

— Понятно, — Цяо Шэнъюй на секунду задумался. — Я сам выйду. Потом скажу жене. Иди занимайся своими делами.

Горничная поклонилась и ушла.

Цяо Шэнъюй не спеша направился к воротам. Увидев мужчину, лицо которого показалось знакомым, он чуть прищурился.

Янь Куань, увидев Цяо Шэнъюя, вежливо сказал:

— Президент Цяо, здравствуйте. Я Янь Куань, — и протянул визитку.

Цяо Шэнъюй взглянул на карточку и вспомнил:

— А, молодой господин Янь. Вы ищете мою жену? Жаль, но она как раз вышла — пошла купить продуктов, хочет сварить мне суп для восстановления, — он намеренно помахал своей повязанной рукой.

Янь Куань бросил взгляд на рану и потемнел лицом:

— В таком случае зайду в другой раз. Не стану мешать вашему выздоровлению.

Цяо Шэнъюй кивнул в ответ. Янь Куань сел в машину и уехал.

Цяо Шэнъюй неторопливо вернулся в дом. Один из садовников, стригущих кусты, пробормотал себе под нос: «Сегодня жена вообще не выходила. Только что просила у тёти Се рецепт…»

☆ 036. Сама напросилась

Цяо Шэнъюй уселся на диван в гостиной, включил новости. По телевизору как раз сообщали: двое граждан Хуася погибли в государстве Шанцю. Причина — чрезмерное употребление алкоголя, потеря сознания и удушье под одеялом.

Ся Цяньцин, вынося завтрак, тоже увидела эту новость и похолодела внутри: «Это же попрание человеческой жизни! Придумали красивую отговорку и выставили её на всеобщее обозрение».

Цяо Шэнъюй заметил её побледневшее лицо:

— Новость подана удачно. Пусть даже это и не правда — сейчас главное успокоить народ. После такого инцидента все в Хуася в панике. Такой отчёт — лучший способ положить конец тревоге.

Ся Цяньцин подумала: он прав. Сейчас действительно важнее всего стабилизировать ситуацию. Остальное можно расследовать позже. От этого осознания ей стало немного легче, и она мягко улыбнулась:

— Можно есть.

Завтрак был простым: стакан молока, миска каши, бутерброд, три маленьких салата и для Цяо Шэнъюя — дополнительно чашка лечебного отвара. После еды Ся Цяньцин помогла горничным убрать на кухне, переоделась и спустилась вниз. В гостиной на диване уже сидела Цяо Ланлань.

Она с тревогой смотрела на Цяо Шэнъюя:

— Братец Шэнъюй, бабушка сказала, что ты ранен, и я сразу приехала. Она ещё говорила, что с тобой всё в порядке, мол, ты — стена, но мне кажется, рана серьёзная…

http://bllate.org/book/5641/552173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода