× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин антикварной лавки рухнул на пол, лицо его исказилось — ни плач, ни смех, только отчаянное желание врезаться лбом в стену. Он-то думал: стоит сказать, что ваза подделка, и дамы тут же потеряют к ней интерес. Кто бы мог подумать, что обе в один миг разожмут пальцы! И вот — безвозвратно утрачен великолепный фрагмент древнего фарфора… Три миллиона юаней!

С горькой гримасой он посмотрел на женщин. Те одновременно развели руками:

— Это не моя вина!

Вот уж где проявилась настоящая слаженность.

Цяо Ланлань развернулась и вышла из лавки. Ся Цяньпин последовала за ней.

Хозяин остался стоять как вкопанный, ошарашенно глядя вслед уходящим.

Выйдя из антикварного магазина, женщины шли одна за другой. Ся Цяньпин, идущая позади, сразу заметила, как из Bugatti Veyron выходит Цяо Шэнъюй. Цяо Ланлань, шедшая впереди, тоже его увидела.

Но Ся Цяньпин, стремясь привлечь внимание Цяо Шэнъюя и продемонстрировать своё превосходство перед Цяо Ланлань, ускорила шаг и направилась прямо к нему, томно воскликнув:

— Зятёк! Какая неожиданная встреча! Просто судьба!

Цяо Шэнъюй кивнул, но не проронил ни слова.

Цяо Ланлань, не желая отставать, тоже подошла и тут же повисла на его руке:

— Шэнъюй-гэ, как здорово, что ты здесь! Я как раз не знала, как домой добираться.

Ся Цяньпин сердито уставилась на Цяо Ланлань, обвившуюся вокруг руки Цяо Шэнъюя, и мысленно прокляла её со всех сторон.

Цяо Шэнъюй нахмурился и отстранил Цяо Ланлань:

— У меня дела. Закажи такси сама.

И, не дожидаясь ответа, направился прочь.

Ся Цяньпин с довольной ухмылкой наблюдала за происходящим, явно радуясь неловкости Цяо Ланлань.

Униженная Цяо Ланлань бросила на Ся Цяньпин злобный взгляд, а затем, заметив, как та не сводит глаз с удаляющейся спины Цяо Шэнъюя, ехидно бросила:

— Похоже, младшая сестра мужа загляделась на своего зятя!

Ся Цяньпин отвела взгляд и лёгкой усмешкой ответила:

— Ну и что? По крайней мере, у меня ещё есть шанс. А у некоторых даже мечтать об этом не положено!

— Хм! — фыркнула Цяо Ланлань. — Посмотрим, кто в итоге окажется тем, кому это точно не суждено.

С этими словами она развернулась и направилась к парковке.

Ся Цяньпин ещё раз внимательно посмотрела на уходящую Цяо Ланлань, затем перевела взгляд на Цяо Шэнъюя, входящего в отель «Дихао», и только после этого ушла.

В отеле «Дихао» сорокалетняя горничная передала Цяо Шэнъюю прозрачную хрустальную пуговицу и задумчиво вспомнила:

— Несколько лет назад я как раз убирала номер 818 в этом отеле и нашла эту пуговицу. Она показалась мне красивой, и я приберегла её.

Цяо Шэнъюй тут же спросил:

— А гостей того номера вы видели?

Женщина задумалась и покачала головой:

— Нет, точно не видела. Номер 818 — президентский люкс. Обычно, если там кто-то останавливается, мы все стараемся хоть мельком взглянуть. Но в тот раз было странно: никто не входил и никто не выходил.

Цяо Шэнъюй кивнул:

— Благодарю вас.

Он протянул ей свою визитку:

— Если вдруг что-то вспомните, позвоните мне.

Выйдя из отеля, Цяо Шэнъюй передал пуговицу Лю Ци:

— Разузнай.

Менее чем через два часа Лю Ци доложил с почтительным поклоном:

— Господин президент, эта пуговица принадлежит малоизвестному бренду одежды «Мэнъи Сюэ». Пять лет назад они выпустили новую коллекцию рубашек и блузок с такими пуговицами. Так как бренд недорогой и доступен всем, вещи раскупили массово. Однако в списке покупателей значится имя госпожи. Учитывая также случай с анестетиком, подозрения падают именно на неё.

Цяо Шэнъюй взял список и пробежал глазами. Его взгляд стал глубоким и пронзительным, как у ястреба. Он молча задумался.

Лю Ци обеспокоенно добавил:

— Господин президент, вам больше нельзя жить под одной крышей с госпожой! У неё есть оружие, она скрывается рядом с вами — кто знает, какие планы у неё на вас? Это крайне опасно!

Цяо Шэнъюй молчал.

Лю Ци ещё больше заволновался:

— Господин президент, простите за мою настойчивость, но вы не можете позволить себе рисковать! Даже малейшая угроза для вашей жизни поставит под удар всю корпорацию ZS и даже Хуася! Ваша жизнь слишком ценна — нельзя так безрассудно рисковать!

Цяо Шэнъюй поднял глаза:

— Ты знаешь, я не люблю болтливых людей.

Лю Ци сжал губы, но морщинки на лбу так и не разгладились. Он опустил голову и вышел из кабинета.

Вечером Цяо Шэнъюй вернулся во виллу «Мэйюань». Ся Цяньцин уже спала на диване. Цяо Шэнъюй присел на корточки, натянул на неё плед и аккуратно заправил прядь чёрных волос за ухо.

Это нежное движение всё же разбудило Ся Цяньцин. Она открыла слегка затуманенные глаза и посмотрела на мужчину перед собой. Вдруг ей стало тепло на душе — будто рядом родной человек, будто она снова дома.

— Ты вернулся? Ужинал? — спросила она.

— Ещё нет, — ответил Цяо Шэнъюй.

— Тогда иди поешь. На столе всё ещё горячее.

— Поужинай со мной. Одному не хочется, — попросил Цяо Шэнъюй, глядя на неё.

Ся Цяньцин несколько секунд смотрела на него, потом встала и последовала за ним к обеденному столу.

Цяо Шэнъюй неторопливо ел, с безупречной элегантностью.

Ся Цяньцин любовалась им и тайком сделала фото на телефон, сохранив его.

— Какие марки одежды ты обычно носишь? Я попрошу Лю Ци подобрать тебе несколько комплектов. В последнее время я был слишком занят и не успел как следует обустроить тебя.

Ся Цяньцин замахала руками:

— Не нужно! У меня и так достаточно одежды.

— Жена Цяо Шэнъюя должна иметь достойный гардероб. Так какие же марки тебе нравятся?

Ся Цяньцин поняла, что спор бесполезен, и просто ответила:

— У меня нет особых предпочтений. Подойдёт что угодно.

Цяо Шэнъюй кивнул и больше ничего не спросил. Он был слишком умён, чтобы настаивать дальше.

После ужина они поднялись наверх. Ся Цяньцин сразу взяла одежду и отправилась в ванную. Цяо Шэнъюй тоже взял свои вещи и пошёл в другую ванную.

Позже они легли в одну постель, но думали о совершенно разных вещах. Вот и получилось то, что называют «спать под одним одеялом, но грезить разными снами».

* * *

На следующее утро Лю Ци привёз множество вещей: пальто, рубашки, брюки, платья, сумки — всё от известных брендов. Среди них затесались и две старые модели бренда «Мэнъи Сюэ» пятилетней давности — рубашка и пиджак.

Расположив одежду на втором этаже, Лю Ци сообщил Цяо Шэнъюю:

— Выбирайте что-нибудь. Вам нужно быть готовой к обеду в старом особняке семьи Цяо.

Ся Цяньцин перебирала наряды. Заметив старые модели «Мэнъи Сюэ», она лишь на миг замерла, а затем выбрала одно платье и повернулась к Цяо Шэнъюю:

— Как тебе это?

Глаза Цяо Шэнъюя чуть сузились, но он невозмутимо кивнул:

— Очень красиво.

Ся Цяньцин ушла переодеваться.

Лю Ци передал Цяо Шэнъюю авиабилет:

— Господин президент, вы просили заказать билет для госпожи в государство Шанцю. Рейс сегодня вечером.

Цяо Шэнъюй взял билет и приказал:

— Подготовь самолёт. Я тоже лечу в Шанцю этим вечером.

Лю Ци нахмурился:

— Господин президент, вы ведь собираетесь следовать за госпожой? Но поездка в Шанцю — дело серьёзное! Вы — глава Хуася, как можно рисковать жизнью в чужой стране? Если вас там раскроют, это будет смертельно опасно!

— Просто всё организуй. Я буду осторожен, — спокойно ответил Цяо Шэнъюй.

— Позвольте мне поехать вместо вас! Я прослежу за госпожой, обещаю!

Цяо Шэнъюй произнёс с непререкаемой твёрдостью:

— Иди и сделай, как я сказал.

Лю Ци опустил голову. Он знал: когда президент принимает решение, его не переубедить даже десятью быками. Он развернулся и вышел.

В обед Лю Ци отвёз Цяо Шэнъюя и Ся Цяньцин в старый особняк семьи Цяо. Бабушка Цяо специально велела приготовить множество блюд и наваристый целебный отвар.

Едва Ся Цяньцин переступила порог, бабушка Цяо радостно закричала:

— Цяньцин, иди скорее! Иди!

Она тут же подвинула к ней миску с тёмной жидкостью:

— Пей побольше, ты слишком худая!

Ся Цяньцин понюхала содержимое, похожее на отвар трав, и спросила:

— Бабушка, а что это такое? Пахнет странно.

— Пей, пей! — настаивала старушка, не отвечая.

Ся Цяньцин неохотно отхлебнула немного, причмокнула — на удивление, не так уж плохо — и выпила ещё несколько глотков.

Бабушка Цяо с улыбкой уставилась на её живот:

— Пей больше! Тогда быстрее родишь нам внучка!

Ся Цяньцин чуть не выплюнула всё, что было во рту. К счастью, Цяо Шэнъюй, сидевший рядом, мягко похлопал её по спине.

Бабушка тут же протянула ей салфетку:

— Медленнее пей, не торопись.

Тут же Бай Шэнь принесла ещё одну миску отвара. Ся Цяньцин округлила глаза: «Неужели ещё?!»

Но бабушка Цяо тут же подвинула эту миску к Цяо Шэнъюю и строго сказала:

— Выпей.

Цяо Шэнъюй посмотрел на бабушку, потом на миску и усмехнулся:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Мне не нужны эти снадобья.

Лицо бабушки сразу стало суровым. Видно было, что в молодости она была женщиной с характером.

Цяо Шэнъюй тут же взял миску и начал медленно, глоток за глотком, пить содержимое.

Ся Цяньцин про себя ворчала: «Ну и чего ради пить этот отвар такими миниатюрными глоточками, будто это не лекарство, а гнёзда ласточек!»

После обеда бабушка Цяо ещё долго беседовала с Ся Цяньцин. Та наконец заявила, что у неё вечером дела и нужно собираться. Только тогда старушка отпустила её.

Цяо Шэнъюй всё это время молча сидел на диване и слушал их разговор. Услышав, что Ся Цяньцин собирается уходить, он тоже встал и вышел из особняка вместе с ней.

Вернувшись во виллу «Мэйюань», они собрали багаж, и Цяо Шэнъюй отвёз Ся Цяньцин в аэропорт. Так как не было праздников, в аэропорту было мало людей. Ся Цяньцин быстро прошла контроль и направилась в зал ожидания.

Цяо Шэнъюй, выехавший из аэропорта, тут же развернулся и через частный вход поднялся на свой личный самолёт. Тот взлетел и прибыл в государство Шанцю на полчаса раньше рейса Ся Цяньцин.

Ся Цяньцин, прибыв в Шанцю, сразу нашла маленькую гостиницу. На фасаде даже не было вывески — лишь два слова «гостиница», нацарапанные прямо на стене.

В номере царила крайняя простота: металлическая кровать, одеяло, пара потрескавшихся тапочек и общая уборная на этаже.

Ся Цяньцин легла на кровать, не раздеваясь, и уставилась в электронные часы на стене.

Цяо Шэнъюй поселился в конце того же коридора. В отличие от Ся Цяньцин, он не спал, а стоял у окна и смотрел в ночную темноту.

В этой же гостинице остановился ещё один человек — Цинча. Узнав, что Ся Цяньцин купила билет в Шанцю, он тут же заказал себе такой же. Теперь он, как и Ся Цяньцин, лежал на кровати, не раздеваясь, и тоже смотрел на электронные часы.

Примерно в два часа ночи Ся Цяньцин резко вскочила, переоделась в обтягивающий костюм, надела кепку и вышла из гостиницы.

Цинча, услышав шорох, тоже быстро надел кепку и маску и последовал за ней.

Цяо Шэнъюй, уловив два лёгких щелчка дверей, подождал ещё минуту, прежде чем выйти сам.

На улице, пустынной и тихой, Ся Цяньцин шла впереди. За ней на некотором расстоянии следовал мужчина в кепке. Цяо Шэнъюй не смог разглядеть его лица, но по силуэту понял, что это молодой человек.

Сделав несколько поворотов, они остановились у глухой стены. Ся Цяньцин ловко взобралась по ней наверх.

Как только она исчезла из виду, Цинча тоже начал карабкаться.

Цяо Шэнъюй огляделся и понял: перед ним тюрьма государства Шанцю. Он тоже быстро вскарабкался внутрь.

http://bllate.org/book/5641/552171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода