× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, на следующее утро малыш Хаоцзы, как и мечтал, проснулся вместе с папой. Его большие глаза от счастья превратились в две узкие щёлочки. Папа поцеловал его в глазки, и мальчик отправился мочиться и чистить зубы. Отец с сыном встали рядом у раковины. Лу Хао, бодрый и свежий, подмигнул сыну, а тот искренне произнёс:

— Папа, ты такой красавчик!

Та гордость, которую испытал Лу Хао, была неописуема.

Хаоцзы тоже невероятно гордился тем, что проснулся вместе с папой, и тут же побежал к маме, обхватил её за ногу и радостно выпалил:

— Мама, у папы на птичке и у меня на птичке есть красненькие пятнышки!

Лу Хао тут же оттащил сына в сторону и сам прижался к жене, шепнув:

— Конечно, ведь ты мой сын, и у нас одинаковые родимые пятна.

Лян Юйсинь даже не обернулась:

— Лу Хао, я ничего не слышу! Ничего не знаю!!

Автор примечает: «Раз сказали — будет мясо! Так что, ребята, отложим сыночка в сторонку и прижмём-таки жену к себе! Лис Лу, ты и правда осмелился!»

Заботливая мама автора нечестно думает: «А если бы в этот момент Хаоцзы проснулся, что бы ты, Лу Цзы, сделал… кхм-кхм… Это ведь очень вредно для здоровья! Да, очень!»

«Все комментарии с 1-го числа по сегодняшний день, содержащие не менее 25 иероглифов, уже получили бонусные баллы. Проверяйте!»

33. Обратный удар

Когда все уже расслабились, полагая, что товарищ Линь Си, довольная фотографиями своего внука, благополучно села на военный самолёт, специально подготовленный маршалом Гуанем, и улетела домой, она внезапно совершила стремительный обратный манёвр, заставив всех опешить.

Лу Хао, получив известие, сорвал с себя белый халат, просканировал отпечаток пальца и направился к выходу. Но, увы, кто-то оказался хитрее: система биометрического контроля секретного научно-исследовательского института вдруг дала сбой! Такое почти невозможно, но именно это и произошло!

Коллеги опустили головы, боясь случайно встретиться взглядом с разъярённым Лу Хао. Заведующий отделом подошёл и похлопал его по плечу, но, поймав убийственный взгляд, смущённо убрал руку. Он не знал, в чём дело, но получил приказ сверху: сегодня Лу Хао ни в коем случае не выпускать домой.

— Сегодня работаем сверхурочно! — весело объявил заведующий.

«К чёрту сверхурочные!» — закипел Лу Хао. Он начал звонить Цзунчжэну Хаочэню, требуя прислать людей, чтобы сорвать всю систему безопасности. «Мне плевать! У меня дома жена в беде!»

Но ещё неожиданнее было то, что мэр Сяо Цзун оказался недоступен — его телефон был выключен.

**********************************

Цзунчжэн Хаочэнь тоже был в отчаянии. В этот самый момент Линь Си сидела в его кабинете в мэрии и пила чай. Рядом лежал пакет с местными деликатесами из Луши, которые Тун Сяодие собиралась увезти в Пекин.

— Хаохао, — сказала Линь Си, потягивая изысканный старый улунь «Шуйсянь» и лениво, но с полным достоинством греясь в зимнем солнечном свете, — послушай меня: не вмешивайся в это дело. Лу Сяохао скоро попадёт в переделку, тебе нужно выбрать правильную сторону!

Цзунчжэн Хаочэнь вздрогнул:

— Хорошо, тётя.

Про себя он подумал: «Лу Цзы, не то чтобы я не хочу тебе помочь, просто твоя мама чересчур сильна. Лучше беги с Юйсинь куда подальше!»

Линь Си одобрительно кивнула:

— Отлично. А теперь я пойду повидаю моего внука. Есть возражения?

Мэр Сяо Цзун только улыбнулся и поспешил распорядиться, чтобы его секретарь подал машину. Где уж ему возражать!

Перед тем как выйти, Линь Си обернулась:

— Хаохао, пусть Лу Сяохао пока побыт в своей лаборатории несколько дней. Я сама всё устрою! Не пойму, от кого он такой — весь день тянет резину! Да разве это мужчина?!

Городской глава не посмел и пикнуть. Он лишь сжал губы в улыбке и проводил «великую богиню» до двери.

Потом решительно выключил телефон и прошептал: «Лу Цзы, прощай. Прости меня!»

Он также позвонил маршалу Гуаню по городскому аппарату:

— Слушай, все вы сидите в постели и не высовывайтесь. И своих женщин тоже держите под замком, чтобы не натворили глупостей!

Гуаньцзы заорал в трубку:

— Мою женщину и в помине нет! Я не уйду! Вы все тут разыскали себе дам, и я тоже хочу найти свою!

— Ну тогда спи, обнимая подушку!

Что до Чжаня Яньмина с женой, то Цзунчжэн Хаочэнь решил: «Минцзы, ты уже стал доверенным советником своей тёщи, так что, братцы, пока не видимся. На свадьбе обязательно появимся».

Таким образом, Линь Си села в служебную машину мэра Сяо Цзун и направилась к «Метле».

**********************************

Хотя она и не знала, как выглядит невестка, Линь Си была уверена: раз её внук такой милый, стоит лишь показать фото прохожим — и всё решится.

Действительно, женщина, торгующая лепёшками с зелёным луком у входа в переулок, сразу узнала мальчика:

— Ах, это же Хаоцзы! Он обожает мои лепёшки!

Линь Си сияла от гордости. Она купила у женщины целый пакет лепёшек и направилась к цветочному магазину «Юйсинь».

Пройдя несколько шагов, она обернулась к водителю служебной машины, всё ещё стоявшей позади:

— Возвращайся! Думаешь, я не замечу, что ты следишь за мной?

Мэр Сяо Цзун категорически отрицал это. Он тут же положил трубку, услышав доклад водителя, и отправил того домой.

А Лу Хао тем временем был вне себя от злости. Его аура стала такой мощной, будто он превратился в настоящего саяна из мультфильмов. Он молча набрал номер своей жены, но так и не решил, что ей сказать.

«Чёрт, как же мне нелегко, — подумал он. — Наконец-то удалось немного пожить спокойно, а мама, не могла ты подождать?»

— …

— Сяо Юй, если ты дома — постучи один раз, если в магазине — два.

— …

Ответа не последовало. Тогда Лу Хао рассмеялся: «Ну что ж, человек предполагает, а Бог располагает!»

— Тогда сегодня не возвращайся домой. Подожди меня в «Жэньляне». Я заберу тебя после работы, и мы вместе поедем домой.

Лян Юйсинь была в недоумении: «Лу Хао, ты что, забыл, что сын ещё в детском саду?»

Муж вспомнил и мягко рассмеялся:

— Я сам его заберу.

Так ужин был назначен в «Жэньляне», но как Лу Хао собирался выбраться из института — оставалось загадкой.

А Тун Сяодие, которая в это время присматривала за ребёнком дома, вовсе не собиралась слушать своего любимого мужа. Она встала, уперев руки в бока:

— Юйсинь в беде! Я должна её спасти!

Цзунчжэн Хаочэнь схватился за голову в кабинете, встал и стал надевать пальто. Его маленькая женушка устроила бунт — ему предстояло уйти с работы раньше времени.

***************************************

Лян Юйсинь ехала на своём маленьком электросамокате из цветочных полей в город. Сегодня она приезжала за заказом и не открывала магазин. Она думала зайти на большой рынок и купить свежую рыбу, чтобы сварить дома для сына суп из головы рыбы с тофу, а из филе приготовить острую рыбу по-сычуаньски.

Она ещё не знала, что срок, обещанный Лу Хао, уже не выдержится. Скоро ей предстоит столкнуться с реальностью лицом к лицу.

Линь Си стояла у дверей цветочного магазина и задумчиво смотрела на вывеску. «Неужели эти сорванцы так быстро всё провернули? Прямо у меня под носом перепрятали человека? Не может быть!»

Она собиралась просто сидеть у двери и ждать, но тут зазвонил телефон. Линь Си достала из сумки «Фэнгоу 5», подаренный зятем, и ответила:

— Гуань Батянь, сейчас у меня нет времени пить чай или обедать.

Маршал Гуань был в отчаянии:

— Только что поступил сигнал тревоги первого уровня: институт разгромлен! Понятно ведь, кто этим занялся! Старуха, не могла ты не устраивать мне головную боль! Все парнишки выключили телефоны, и я совсем с ума схожу!

Линь Си тоже не ожидала такого поворота:

— Лу Сяохао разгромил институт? Хм, видимо, его профессиональные навыки всё ещё на высоте!

В этот момент маршал Гуань в полной мере осознал: «На свете лучшей женщины, чем моя покойная жена, не существует! Все остальные — сплошное безумие!»

В итоге Линь Си посадили в машину к старшему офицеру Гуаня. Делать нечего: у того лицо было как у статуи, и с ним невозможно было договориться.

Иногда судьба сводит людей самым неожиданным образом — может, мимолётным взглядом, может, случайной улыбкой. Множество мелких встреч складываются в одну великую.

Лян Юйсинь думала, что её встреча с Лу Хао была совсем не такой судьбоносной, как встреча с королевой Линь Си.

Автор примечает: «На сегодня всё, стесняюсь! Завтра не обновлюсь, но послезавтра обязательно выложу. Мне нужно хорошенько подумать над дальнейшим развитием событий. Да, всё, о чём вы мечтаете, обязательно случится! Пожалуйста, активно комментируйте и дарите цветы — это придаст мне сил и вдохновения подарить вам счастливый финал!»

34. Угон и похищение

— Остановись! — крикнула Линь Си, когда старший офицер Гуань вёз её через самый оживлённый район Луши к военному району.

Автомобиль с военными номерами резко затормозил прямо перед въездом на одностороннюю улицу на красный свет. Полицейские на перекрёстке даже не подошли, а наоборот — помогли разогнать застрявший за ними транспорт.

Даже всегда невозмутимый старший офицер Гуань растерялся: эта женщина, сидящая сзади, вела себя так, будто он её личный шофёр.

Линь Си опустила стекло и весело окликнула девушку на электросамокате, стоявшую рядом:

— Мы где-то встречались?

Лян Юйсинь вежливо улыбнулась в ответ, но уже через две секунды её запястье схватила выскочившая из машины Линь Си.

Лян Юйсинь удивилась: «Разве так похищают людей на улице?»

Старший офицер Гуань не знал ни Лян Юйсинь, ни того, что за безумие творит «её величество». Он как раз докладывал маршалу Гуаню о сбое в задании, но в мгновение ока, когда он отвлёкся, Линь Си исчезла. Исчез и её электросамокат вместе с хозяйкой.

Старший офицер выпрыгнул из машины. Подошедший полицейский подсказал:

— Бабуля оказалась шустрая! Увезла на самокате! Вон туда!

«Что теперь делать?» — подумал он, вспомнив приказ маршала Гуаня: «Верни её любой ценой!»

Лян Юйсинь сидела на заднем сиденье электросамоката и не верила своим глазам: какая бодрая бабушка! Да ещё и умеет водить самокат!

Когда Линь Си одним рывком сдвинула её с седла, Лян Юйсинь инстинктивно пересела назад. «Это мой самокат! Что вы собираетесь делать, бабушка?!»

Линь Си гнала свой старенький самокат так, будто на нём можно было покорить мир. Она с гордостью крутила ручку газа на максимум и даже успевала перекидываться словами с пассажиркой:

— Девочка, держись крепче! Я быстро еду, а то упадёшь!

Лян Юйсинь послушно обхватила её за талию, но всё ещё не понимала, куда они мчатся.

Линь Си лихо маневрировала среди машин и пешеходов на главной улице, то и дело делая резкие повороты. Лян Юйсинь замирала от страха, не зная, что делать. Пейзаж вокруг становился всё знакомее, и наконец бабушка эффектно развернула самокат прямо у дверей цветочного магазина «Юйсинь».

Лян Юйсинь растерялась: «Как мы сюда попали?»

Линь Си с гордостью вернула ей ключи:

— Ха! Хотели обмануть старуху? Даже думать не смейте!

Позже Лу Хао мысленно восхитится своей матерью: «Мама, вы всего два раза проезжали по улицам Луши в машине, а теперь безошибочно привезли мою жену по тому же маршруту! Вы — настоящая партийная активистка!»

Этот инцидент также слегка подпортил настроение Цзунчжэну Хаочэню: «Чёрт! Неужели Луши настолько маленький? Бабушка, вы сильно задели моё самолюбие!»

**************************************

Лян Юйсинь, похищенная и привезённая к собственному дому, чувствовала себя неловко. Бабушка махнула рукой:

— Девочка, иди домой скорее! Я здесь кого-то жду!

Лян Юйсинь улыбнулась, показала на вывеску «Юйсинь», а потом на себя.

Линь Си, которая за дорогу почти не обращала на неё внимания, только сейчас заметила и прямо спросила:

— Ты немая?

Лян Юйсинь кивнула. Для неё это было привычным делом — столько лет прошло.

Линь Си вздохнула с сожалением:

— Какая красивая девушка… Жаль.

Она поделилась и своей болью, обняв Лян Юйсинь за плечи:

— Хотя немота — не беда. У меня голос громкий, здоровье крепкое, везде уважают. А вот сын вырос никудышный. Теперь, когда состарилась, не могу ни с семьёй собраться, ни внука обнять и поцеловать. О таких радостях, как семейное счастье, я только во сне мечтаю!

Фраза «не могу с семьёй собраться» заставила Лян Юйсинь вдруг навернуться слёзы. Она посмотрела на эту пожилую женщину и вспомнила свою маму.

Линь Си сочувственно похлопала её по плечу:

— Ладно, девочка, иди домой. Не сиди со мной. Я здесь жду мою невестку. Вот этот цветочный магазин и есть её!

http://bllate.org/book/5639/551872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Completion / Полнота и завершённость / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода