× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедняжку, которую и так уже перехватило дыхание, ещё и напугали — теперь она никак не могла перестать икать.

— Ик… ик…

Лу Хао, усмехаясь, слегка сжал пальцами шею Лян Юйсинь и продолжил разговор с «императрицей-матушкой»:

— Лу Сяохао! Не воображай, что вырос и окреп — тебе всё равно не вырваться из моих пяти пальцев! Только что я услышала женский голос! Сам решай: либо приводишь её ко мне, либо я сама прилечу и устрою там резню!

Какая мощная, грозная, полная боевого духа! Вот это настоящие качества старого партийца!

Лу Хао почувствовал, как мышцы под его пальцами напряглись. Он приподнял бровь, бросил взгляд на Лян Юйсинь и, глядя ей прямо в глаза, спросил в трубку:

— А как именно ты собираешься «прилететь»?

— Так значит, там действительно женщина?! — взвизгнула Линь Си, сама испугавшись собственных слов. Боже мой, когда же её Лу Сяохао стал таким ловким? Как же он вырос! Мама так гордится!

— Да, — Линь Си сделала последнее указание. — Лу Сяохао, я верю в тебя. Ты уже не мальчишка, не тяни резину. Если надо — действуй, если пора — делай это. И знай: мы с твоим отцом люди прогрессивные. Ты понял, о чём я?

Такая откровенная стратегическая инструкция была понятна даже Лян Юйсинь, стоявшей рядом. Щёки девушки вспыхнули.

Лу Хао подумал: «Дело не в том, чтобы „действовать“ или нет. Дело в том, что я уже „действовал“, и у меня даже сын есть — здоровый парень! Мама, тебе придётся обзавестись сердцем покрепче!»

Лян Юйсинь краешком глаза робко взглянула на Лу Хао, тревожно думая: «Неужели всё так серьёзно? Что делать?»

От волнения живот заболел ещё сильнее.

Лу Хао, закончив разговор, сразу набрал номер Лу Нин. Его сестрёнка, проспавшая до обеда после ночной вечеринки, ответила, даже не глянув на экран:

— Кто осмелился будить сестру во время священного сна?! Жить надоело?!

— Похоже, это тебе надоело жить, — холодно произнёс Лу Хао.

Голос, пронзивший эфир, заставил Лу Нин задрожать.

— Братик~! — пропела она, переходя на лесть.

— Слушай внимательно: ни слова никому. Ничего не проговорись. Последствия тебе известны.

Лу Хао прекрасно знал, какие игры любят устраивать его младшая сестра вместе с матерью.

Лу Нин решила: этот секрет о городе Л. она унесёт в могилу. Ни за что не скажет!

***************************************

Что может быть хуже всего на свете? Лу Хао считал, что хуже всего — это когда ты только что пообедал с Лян Юйсинь, а тут заявляется твой лучший друг, и теперь ты в ярости.

Лян Юйсинь упрямилась, не желая выходить из дома. План сходить на барахолку был отменён. Почему? Потому что Лу Хао сказал: «Раз уж выходим — заодно распишемся».

Девушка скорчилась на кровати, прячась под одеялом, с выражением «Мне плохо, не трогай меня». Лу Хао тоже устроился рядом. Он ведь никогда раньше не сталкивался с подобным — шесть лет назад такого не было. Лян Юйсинь была первой женщиной в его жизни, и ему приходилось учиться всему с нуля.

Например, полез в интернет, нашёл рецепт и решил сварить ей воду с бурой сахарной патокой.

Лян Юйсинь сейчас главное — не выходить из дома. Она смотрела, как Лу Хао возится на кухне, выпила сладковатую воду и подумала: «Надо бы добавить имбиря, тогда точно помогло бы». Но, взглянув на Лу Хао, который стоял прямо, как их сын Хаоцзы, когда тот ждал похвалы, решила промолчать.

— Не вкусно? — спросил Лу Хао.

«Как такое может быть! Я же пробовал — сладко! Все женщины и Цзунчжэн Хаочэнь обожают это!»

Лян Юйсинь покачала головой и слабо улыбнулась.

Лу Хао успокоился:

— Я схожу поменяю диван. Сегодня ты останешься в постели и никуда не пойдёшь.

Лян Юйсинь облегчённо вздохнула: кажется, отделалась. Но Лу Хао, уже направляясь к двери, добавил:

— Как только тебе станет лучше — пойдём.

Куда? Расписываться?! Лян Юйсинь поняла: им нужно серьёзно поговорить.

Автор примечания: завтра в восемь вечера обновление вовремя!

25. Императрица-матушка

Лян Юйсинь решила, что им нужно серьёзно поговорить.

Однако времени на разговор не оказалось. Пока Лу Хао выбирал диван в торговом центре, ему позвонила Лу Нин. Её голос был в десять раз громче обычного — она была вне себя от возбуждения:

— Брат! Утром мама звонила мне, но я не взяла трубку! Я была хорошей девочкой и ничего не сболтнула!

Лу Хао молча ждал, пока сестра договорит.

— …Беда! Её телефон выключен!

Для товарища Линь Си такое поведение было крайне нехарактерно.

Лу Хао нахмурился, указал продавцу на кожаный диван у своих ног и сказал: «Заберите». Затем приказал сестре:

— Ничего не болтай.

— Да-да! Я молчу как рыба! Ты мне веришь, братик?!

Она специально не брала трубку, чтобы случайно чего не ляпнуть. А теперь всё равно проруха.

Лу Хао коротко ответил «хм» и спросил:

— Где ты сейчас?

— У невестки!

— …

Лу Хао подумал: «Лу Нин, ты называешь её „невесткой“ и при этом рассказываешь ей, как мама грозится „прилететь с резней“? Это и есть твоё „ничего не сказала“?!»

Лян Юйсинь действительно перепугалась. Только Лу Хао вышел, как Лу Нин ворвалась в дом, одной рукой упершись в бок, а другой громко разговаривая по телефону. Лян Юйсинь не хотела подслушивать, но эта девчонка орала так, что… Теперь девушке болело не только живот, но и голова.

Лу Нин, закончив разговор, повернулась и сладко протянула:

— Невестка~!

При этом ухмылялась, как лиса.

Лян Юйсинь решила: на диване в гостиной больше не сидеть. Потянув Лу Нин за руку, она увела её в спальню, и они устроились на кровати.

Лу Нин болтала без умолку, одновременно быстро стуча по клавиатуре. Ей то и дело звонили, но она сбрасывала вызовы, пока наконец не взорвалась:

— Сяомин-гэгэ! Мы сейчас ссоримся, и я не хочу с тобой разговаривать! Я не пойду домой — останусь с невесткой!

Лян Юйсинь не знала, кто такой этот Сяомин-гэгэ, но Лу Нин, положив телефон, пояснила:

— Это брат, который меня вырастил. В следующий раз познакомлю тебя.

Лян Юйсинь кивнула. Ей казалось, что все вокруг Лу Хао умеют поддерживать разговор даже в полном молчании собеседника.

************************************

Лу Хао мчался домой на максимальной скорости. Он боялся, что Лян Юйсинь напугалась, и очень переживал.

Без сомнений, кто-то осмелился проболтаться. Именно поэтому его мама уже летела в город Л.

К счастью, в Л. нет гражданского аэропорта. А Линь Си точно не станет тратить два часа на дорогу на машине. Значит, она выберет военный аэродром.

Это упрощало задачу.

Лу Хао сразу позвонил Гуаньцзы и велел ему предупредить маршала Гуаня: пусть тот лично встретит его мать в военном аэропорту и «задержит» её — например, пригласит попить чай и поболтать. Пусть подождёт, пока он сам не подготовит свою женщину к встрече.

Маршал Гуань, глава города Л., с радостью согласился. Ведь в будущем Лу Хао ещё не раз сможет отплатить ему услугой. Старик весело кивнул, приказал подать машину и отправился встречать гостью.

Лу Хао влетел в переулок, выскочил из машины и помчался наверх.

Ещё в дверях он услышал голос своей сестры. Распахнув дверь, он вытащил Лу Нин из спальни:

— Не мешай невестке отдыхать!

— Я не мешаю! Честно! — запротестовала Лу Нин.

— Брат, Пао-пао хочет тебе кое-что признать. Я уже послала за ним.

И вот человек, осмелившийся проболтаться прямо у Лу Хао под носом, теперь стоял, прижавшись к стене, в углу комнаты. Такой здоровяк всё равно не мог спрятаться — только принимал холодный душ из ледяных взглядов Лу Хао.

Лу Хао молчал, ожидая, когда Дапао сам всё расскажет.

Лу Нин, чувствуя поддержку брата, уперла руки в бока и закричала:

— Говори всё, что знаешь! Чем скорее признаешься — тем скорее всё закончится!

— Я не… — заныл Дапао.

— Наглец! — Лу Нин хлопнула ладонью по столу.

Лу Хао бросил на неё взгляд: «Ты мешаешь невестке отдыхать».

Лу Нин тут же сникла и заговорила тише:

— Пао-пао, не говори, что я тебя не предупреждала! Посмотри, что ты натворил!!!

Дапао уже было готов плакать. Холодные, колющие взгляды Лу Хао были не для слабонервных!

— Я правда не… — теребя пальцы, Дапао поднял глаза на Лу Хао, глубоко вдохнул и выпалил на одном дыхании: — Тётя позвонила мне и спросила, как я тут поживаю, весело ли мне. Я сказал — весело! Она спросила, кто ещё здесь. Я, конечно, не мог забыть про Юйсинь и Хаоцзы! Мы же недавно вместе ели горшочек! Я ещё сказал, какой Хаоцзы милый и воспитанный! Я же ничего не понимал, Лу-гэ! Прости меня!

Лу Хао постучал пальцем по столу:

— Ты вообще понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Понимаю-понимаю! — Дапао энергично закивал, глаза полны слёз.

— Тогда продолжай стоять.

Лу Хао встал и направился в спальню.

Лу Нин расхохоталась:

— Пао-пао, ты дубина!

Дапао, увидев, что Лу Хао ушёл, схватил Лу Нин и прижал к себе:

— Нинцзы, ты называешься моим другом? Предала меня!!

— Ну и что? Укусишь? — Лу Нин хоть и не могла пошевелиться, но не боялась. Она же не боится дураков!

Дапао в отчаянии рухнул на диван и жалобно пробормотал:

— Вы же сами не сказали, что это нельзя рассказывать!

— Сам думать надо! Теперь мама всё знает, и тебе конец! Невестка ещё не готова знакомиться с родителями! Ты сорвал план брата! Лучше сразу покончи с собой!

Дапао растерянно кивнул и тихо сказал:

— Тогда я не скажу тебе, что Минцзы сегодня приехал сюда.

***************************************

Лу Хао лежал на кровати, прижав Лян Юйсинь к себе. Его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

— Мама скоро приедет, чтобы увидеть тебя. Не волнуйся, просто будь самой собой.

Лян Юйсинь сейчас мечтала только об одном — схватить сына и исчезнуть. Она хотела поговорить, а вместо этого получила «знакомство с родителями»! Как всё так перевернулось?!

Лу Хао сказал:

— Я хотел подождать, пока тебе станет лучше, и только потом везти тебя домой. Но не переживай — мама очень… горячая. Она обязательно полюбит тебя.

— …

«Лу Хао, ты думаешь, я дура? Прошло пять лет с тех пор, как внук уехал от бабушки. Какая мать после этого сможет полюбить меня?!»

Лян Юйсинь, прижавшись к краю кровати, отстранилась от Лу Хао. Но стоило ей чуть сдвинуться — он тут же последовал за ней. В итоге она чуть не свалилась с кровати и оказалась лежащей прямо на нём.

— Опять злишься? — Лу Хао тихо рассмеялся. — Когда ты злишься, Лян Юйсинь, ты очень похожа на ту куклу из мультика сына.

В ответ поясница Лу Хао ощутила боль — он поймал её руку.

— Когда твой друг уезжает? Шесть лет без женщины — он хочет поиграть с тобой.

Лян Юйсинь ещё больше смутилась. «Поиграть»?! Сейчас речь о твоей матери! При чём тут мой друг?! И потом, Лу Хао, сколько бы лет ты ни прожил в одиночестве — это не моё дело!

— Ладно-ладно, не будем знакомиться, — неожиданно сменил тему Лу Хао, и Лян Юйсинь совсем запуталась.

— Я скажу ей, чтобы она улетела. Не будем встречаться.

Лян Юйсинь потянула за рукав его рубашки. Ей было искренне жаль. Любой родитель хочет обнять своего внука, особенно такого милого, как Хаоцзы. Но… она ещё не готова. Она даже говорить не может.

Лу Хао понял, о чём она думает. Он мягко погладил её по спине:

— Я просто хотел тебя подразнить. Я встречу маму и не подпущу её. Но тебе нужно скорее поправиться, Лян Юйсинь. Ты можешь говорить. Не прячься. Рано или поздно мы станем одной семьёй.

Я знаю всё, через что ты прошла. Понимаю, что держит тебя в прошлом. Но не заставляй меня ждать слишком долго. У нас не так много шестилетних сроков впереди.

Лян Юйсинь толкнула его в грудь — хотела встать.

— Мне удобнее держать тебя так, — сказал Лу Хао.

Лян Юйсинь еле сдерживалась, чтобы не закричать: «Мне нужно сменить прокладку! Ты вообще отпустишь меня или нет?!»

*************************************

Рано или поздно всё случится. Весь клан Гуаня, включая мэра Сяо Цзуна, собрался в военном округе, чтобы встретить Линь Си. Но, увы, «императрица-матушка» обладала такой мощной аурой, что даже маршал Гуань не выдержал и связался с Лу Хао:

— Луцзы, приезжай скорее. Братец уже не справляется.

http://bllate.org/book/5639/551865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода