× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой неловкий звонок… Лян Юйсинь, выслушав его, погладила сына по голове и пару раз махнула руками. Хаоцзы уныло взял ложку и начал есть кашу, даже не притронувшись к детским сосискам, лежавшим рядом.

— Мама, давай оставим их до тех пор, пока не придёт Лу Хао, и тогда вместе съедим, — сказал Хаоцзы.

«Что делать? Сын так привязан к тебе — что мне делать? Я так его люблю! Что бы со мной было без него?!»

Гуаньцзы быстро прочитал вслух записку, которую написала Лянь И, и тут же повесил трубку. Сделав глубокий вдох, он бросился в объятия жены и прижался к ней, как маленький ребёнок:

— Ай-яй-яй, Сяо И, я так испугался! Ну как, я хорошо себя вёл? Не заподозрит ли Юйсинь, что я её обманываю?

Лянь И погладила своего «белого кролика» по попке — это была награда.

На самом деле Лу Хао вовсе не просил Гуаньцзы звонить. Он просто сказал:

— Мне нужно немного остыть.

Обычно, когда Лу Хао говорил, что ему нужно «остыть», дело принимало серьёзный оборот. Поэтому, как настоящий друг, следовало помочь уладить последствия.

* * *

Лян Юйсинь сначала думала, что Лу Хао действительно занят. Она не знала, чем именно он занимается, но готова была понять.

Однако, глядя на бесконечный поток людей, постоянно заходящих в её магазин, она вдруг подумала: «Неужели вы все считаете меня такой глупой и легковерной?!»

Сначала Гуаньцзы позвонил и сказал, что Лу Хао очень тяжело работает, чтобы обеспечивать семью.

На следующий день она рано отвела Хаоцзы в детский сад и всю дорогу терпела его бесконечные вопросы: «Почему Лу Хао не приходит играть со мной?» Всего через полчаса после открытия магазина её внезапно схватила Лу Нин и увезла в какой-то SPA-салон.

Лян Юйсинь не любила такие места — ей было неприятно, когда чужие женщины трогают её тело. Она просто сидела в сторонке и наблюдала, как Лу Нин, слегка хмурясь, одновременно страдает и наслаждается.

— Сноха, не злись на моего брата, — сказала Лу Нин. — Он слишком серьёзно относится к работе. Раньше в Пекине он месяцами не мог приехать домой. Он никогда особо не заботился обо мне — меня растил другой старший брат.

На третий день Лянь И, сев на свой «Харлей», увезла её кататься по горам. Ветер свистел в ушах, растрёпывая волосы Юйсинь. Тогда Лянь И сказала ей:

— Чтобы удержать мужчину, нужно сначала захватить его «петушка». Посмотри на нашего Гуань Сяотяня — разве он не послушный? Я научу тебя нескольким приёмчикам. Когда будешь с Лу Хао в постели, делай вот так, и так, и эдак…

В конце концов Лян Юйсинь закрыла уши и, присев на корточки, умоляюще попросила Лянь И отвезти её обратно вниз с горы.

На четвёртый день пришло приглашение от Тун Сяодие:

— Юйсинь, давай выпьем чаю!

На маленьком круглом столике стояли чай и трёхъярусная башня из пирожных. Тун Сяодие взяла руку Юйсинь в свои и сказала:

— Юйсинь, мне сейчас так скучно! Проводи со мной побольше времени, хорошо? Лу-цзы и мой муж сейчас очень заняты. Давай не будем обращать на них внимания — погуляем вдвоём!

В этот момент зазвонил телефон Тун Сяодие. Лян Юйсинь отчётливо увидела на экране имя Цзунчжэн Хаочэня. Тун Сяодие пробормотала что-то вроде «ага-ага», а в конце сказала:

— Не надо больше меня уговаривать! Сегодня вечером я не буду дома ужинать, даже не думай обо мне!!!!

Лян Юйсинь поняла: они все считают её дурой… Именно так.

Она также осознала, что Лу Хао больше не хочет с ней общаться — просто исчез.

«Ну и ладно! Хочешь — появляйся, не хочешь — исчезай без слов. Кто ты вообще такой? Мне всё равно!!!»

Дома она обняла сына и показала ему жестами, что тот очкастый Лу Хао вернулся к своей маме и больше не вернётся.

Это были слова сгоряча, но… ей было немного больно.

Она ведь думала, что они смогут ладить. Почему он злится? Неужели хочет забрать сына?!

Разворот событий произошёл на пятый день под вечер.

Хаоцзы, держа за руку Сяо Ми и покраснев от смущения, спросил, можно ли ему остаться у неё дома и вернуться только вечером. Лян Юйсинь подумала: «Отлично, у меня как раз есть время сходить в супермаркет за продуктами».

Редкая возможность не переживать за ужин сына! Юйсинь положила в карман небольшую сумочку и вышла из дома. Услышав от соседки снизу, что сегодня в крупнейшем супермаркете города проходит акция, она решила заглянуть — вдруг что-то выгодное найдётся. Её электросамокат как раз разрядился и стоял дома, поэтому она села на автобус до центра.

Но в жизни всё непредсказуемо. Когда Лян Юйсинь, наконец, добралась до кассы и потянулась в карман за сумочкой, она вспомнила эту древнюю мудрость.

— Девушка, итого триста шестьдесят пять юаней. Можно оплатить? — вежливо повторила кассирша.

Юйсинь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

За её спиной выстроилась длинная очередь. Люди то и дело выглядывали из-за плеча, будто говоря: «У меня нет времени! Эта немая женщина, поскорее убирайся!»

Опустив голову, Юйсинь медленно стала отодвигать уже пробитые товары обратно. Она даже не могла сказать: «Извините, у меня украли кошелёк».

Рядом не было телефона, не было денег. Если идти пешком домой, потребуется два часа. А тут ещё начался дождь.

В это время года каждый ливень приносит холод. Юйсинь была одета легко, и пронизывающий ветер заставил её дрожать.

«Что делать? Так я точно не доберусь домой…»

* * *

В это самое время лицо Лу Хао почернело от злости. Во-первых, он уже несколько дней не видел ни свою женщину, ни сына. Во-вторых… «Ты, Юйсинь, даже не позвонишь мне?! Решила проверить, у кого характер круче?! А если нашему сыну захочется папу?!»

«Конечно, захочется! Этот малыш даже во сне обнимает мою руку!»

Перевод из пекинского департамента, где водились «масляные деньги», в секретный научно-исследовательский отдел был невероятно сложным — только те, кто там работал, могли это понять. Как Лу Хао сумел выбраться оттуда и вернуться к прежней профессии, получив статус эксперта и устроившись простым исследователем в институт, он лишь раз упомянул об этом в разговоре с Цзунчжэн Хаочэнем, когда перебрал с алкоголем:

— На этот раз я вложился по полной. Если Линь Си узнает, будут большие проблемы.

Цзунчжэн Хаочэнь даже вздрогнул при упоминании имени Линь Си — самой грозной женщины в их районе.

У мужчины было два совершенно разных лица, но Лу Хао переходил между ними мастерски. В тот самый момент, когда Лян Юйсинь, промокшая под ледяным дождём и совершенно без гроша в кармане, стояла в супермаркете, его новые коллеги решили устроить банкет в честь прибытия нового сотрудника — того самого Лу Хао, который отказался от должности директора и согласился быть обычным исследователем.

Но Лу Хао сказал:

— Давайте лучше я всех вас угощу. Теперь мы коллеги, и нам предстоит сделать многое вместе.

Когда Тун Сяодие, нахмурившись, прижалась к мужу и услышала, как Лу Хао заказывает столик в ресторане «Жэньлян», она тихо сказала:

— Я только что звонила Юйсинь — никто не берёт трубку. Лу-цзы плохой! Юйсинь такая хорошая, мне она нравится! Я добавлю денег к счёту за этот ужин — не хочу, чтобы он обижал Юйсинь!

Цзунчжэн Хаочэнь, как обычно, ответил:

— Не лезь не в своё дело. У Лу-цзы всё под контролем.

* * *

Лу Хао получил звонок после третьего бокала вина. Номер был незнакомый, в трубке — ни звука. Но он сразу сказал:

— Сяо Юй? Что случилось?

«Юйсинь, ты всё ещё думаешь обо мне в трудную минуту! Может, тебе стоит награда?»

Лян Юйсинь, держа чужой телефон, переполнялась чувствами. Она хотела сказать: «Со мной всё в порядке, просто я не могу попасть домой», — но не могла издать ни звука.

Лу Хао узнал её по тишине в эфире. Только она могла так молчать.

— Передай трубку кому-нибудь рядом. Я сам поговорю.

«Спасибо за твою чуткость. Я даже не могу сказать тебе „спасибо“… Иногда я думаю: если бы шесть лет назад я тоже смогла тебе позвонить, всё было бы иначе?»

Телефон одолжила ей молодая пара — влюблённые, держась за руки, собирались зайти в супермаркет. Юйсинь собралась с духом и подошла к ним, показывая жестами. Окружающие с любопытством разглядывали её, а перед ней стояли добрые молодые люди, явно решившие помочь «инвалиду».

«Раньше я могла говорить», — тихо улыбнулась она про себя.

Не спрашивай, почему она позвонила именно Лу Хао. Не спрашивай, почему в тот момент в её голове всплыл только его номер. Лян Юйсинь крепко сжимала телефон, боясь отпустить — вдруг этот голос, как спасительная соломинка, исчезнет?

Лу Хао кивнул коллегам за столом и вышел из кабинки.

— Не бойся. Я здесь.

Юйсинь послушно передала телефон паре.

Молодой человек с готовностью взял трубку и дважды произнёс «алло».

Как только Лу Хао услышал чужой голос, его сердце замерло, потом сильно забилось.

— Это очень красивая женщина? Длинные волосы, большие глаза? Она не может говорить? Где вы сейчас? С ней всё в порядке?

Он говорил, как родитель, ищущий пропавшего ребёнка, и в его голосе звучала такая искренняя тревога, что её невозможно подделать.

— Да, мы у входа в центральный супермаркет, — ответил парень, взглянув на Юйсинь и подумав: «При моей девушке ты просишь меня хвалить другую женщину? Я не настолько глуп». — Она действительно не говорит. На улице дождь, и она, наверное, не может уйти.

Лу Хао тут же повесил трубку, позвонил Гуаньцзы с женой, чтобы они пришли на банкет вместо него, и выскочил на улицу, сев в машину.

* * *

Когда Лу Хао увидел сквозь дождевые потоки стоящую у супермаркета Лян Юйсинь, он глубоко выдохнул. Алкоголь, разогнанный учащённым сердцебиением, ударил в голову ещё сильнее.

Юйсинь тоже заметила его. Она видела, как Лу Хао выскочил из машины и побежал к ней сквозь ливень.

Она сделала знак паре, что за ней приехал человек. Девушка, увидев высокого, привлекательного мужчину, потянула за руку своего парня, чтобы уйти, но их окликнули.

Волосы Лу Хао промокли и капали водой, очки запотели. Он снял их одной рукой, другой крепко сжал ладонь Юйсинь, словно боясь, что она снова исчезнет, и протянул руку молодому человеку:

— Огромное спасибо.

Юйсинь чуть прижалась к нему, незаметно приблизившись, и опустила взгляд на его руку, вспомнив поцелуй, который он дал ей дома много дней назад — тёплый, согревающий.

Попрощавшись с парой, Лу Хао потянул Юйсинь за собой в дождь, помог сесть в машину и захлопнул дверцу. Ни слова.

«Кто вообще не может говорить?!» — подумала Юйсинь и тоже уставилась в окно, не оборачиваясь.

Вдруг он наклонился к ней. Она инстинктивно отстранилась, но поняла: он пристёгивает ей ремень безопасности.

Он оказался так близко, что его лицо почти касалось её груди, и она почувствовала запах алкоголя.

Раньше Лу Хао не пил. За всё это время она уже несколько раз улавливала этот запах на нём.

«Пил?» — беззвучно прошептала она губами, не осмеливаясь показывать жесты при нём.

— Угощал коллег по работе, — небрежно ответил Лу Хао и завёл двигатель.

Юйсинь схватила его за руку и покачала головой — нельзя же садиться за руль в таком состоянии!

Дыхание Лу Хао стало тяжелее:

— Ты думаешь, кто-то посмеет меня остановить? Не волнуйся, я не в состоянии алкогольного опьянения. Выпил всего три бокала.

«Это же чистое нарушение!» — хотела возразить она, но если Лу Хао говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

Она отпустила его руку и смиренно уселась поудобнее. Сейчас она без единого юаня в кармане — лучше не спорить.

Машина мчалась вперёд, уличные огни стремительно мелькали за окном. Некоторые вещи, сколько ни крути, всё равно возвращаются на круги своя.

* * *

Дома они сбросили обувь и крепко обнялись. Лу Хао не стал дожидаться спальни — он прижал Лян Юйсинь к двери.

http://bllate.org/book/5639/551863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода