× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Лу Хао Лян Юйсинь разозлилась — с опозданием, но по-настоящему.

«Разве я издевалась над твоим сыном? Разве я хоть что-то сделала не так? Разве я не сказала тебе о его существовании? И теперь ты хочешь меня наказать? Неужели в тот момент мне следовало рыдать и цепляться за твои ноги? Ты ведь улетел за границу! Откуда мне было знать, что делать?! Почему ты так со мной разговариваешь?! Ну что, хочешь укусить меня?!»

Конечно, эти слова она могла позволить себе лишь про себя. Пораздражавшись втихомолку, Лян Юйсинь просто умылась и легла спать.

Однако никогда не стоит недооценивать женщину, которая держит обиду в себе. По крайней мере, Лу Хао это ощутил на собственной шкуре.

Даже самый маленький тигрёнок способен укусить, а уж женщина… всегда имеет в себе потенциал настоящей тигрицы…

Автор говорит:

«Тигрица… Юйсинь, сколько укусов ты хочешь оставить на теле Лу Хао? Хм… А меня, как родную мать автора, особенно интересует — за какое место ты укусишь его в первую очередь!»

20. Отказ в приёме

В тот день веселье затянулось до глубокой ночи. Лу Нин, не видя рядом надоедливого Чжань Яньмина, особенно раскрепостилась: раз уж пила в заведении Гуаньцзы бесплатно, то никаких угрызений совести не испытывала. Выключив телефон, она бодро скомандовала:

— Наливай мне полный стакан!

Сидя на диване и покачивая бокалом, она вспомнила свои недавние слова:

«Я сегодня так сентиментальничала… Юйсинь, ты растрогалась?»

С надеждой на прекрасное завтрашнее утро ночь казалась бесконечной. Лу Хао одним глотком осушил бокал, поднялся наверх и отгородил от остальных компанию, которая находила всё новые поводы продолжать пить.

— Завтра мне рано вставать и везти сына в садик. У вас-то таких забот нет! — заявил он с привычной высокомерной скромностью.

Но на следующий день мир оказался далеко не таким прекрасным, как представлял себе Лу Хао. Птицы всё так же щебетали, переулок шумел, продавщица утренних булочек по-прежнему с вожделением поглядывала на него, и сердце его всё ещё трепетало, когда он постучал в дверь.

…Однако реальность оказалась жестокой.

Едва Лян Юйсинь открыла дверь, как Лу Хао почувствовал ледяной поток воздуха, гораздо более лютый, чем тот, что обычно исходил от него самого.

— Кхм, я купил завтрак. Давай поедим вместе, — сказал он, думая про себя: «Ведь я вчера тебе признался… Ты сейчас смущаешься, поэтому даже не смотришь на меня?»

— Хаоцзы уже проснулся? — спросил Лу Хао, ставя пакет с едой на стол. Обычно ответа и не бывало, но сегодня атмосфера была иной.

Лян Юйсинь, даже не обернувшись, захлопнула дверь спальни.

«Что за чёрт происходит?!» — впервые в жизни Лу Хао почувствовал себя растерянным, как человек, который не может найти ни конца, ни края.

Он хотел постучать, но дверь будто излучала предупреждение: «Не подходи!»

Через две минуты Хаоцзы выбежал из комнаты, уже одетый в форму для детского сада, и с разбегу бросился Лу Хао в объятия, широко распахнув свои чёрные, как смоль, глаза.

— Лу Хао, Лу Хао! — прижавшись щёчкой к лицу отца, малыш прошептал: — Мне снова приснился ты!

— Лу Хао, Лу Хао, мама сказала, что ты должен умыть меня и почистить зубки!

— Лу Хао, Лу Хао, мама сказала, что мы сами позавтракаем!

Малыш чётко передал все поручения матери, после чего с надеждой посмотрел на отца.

— Мама заболела? — спросил Лу Хао, пытаясь найти хоть какое-то логичное объяснение.

Мальчик покачал головой, нахмурил бровки и надул губки:

— Нет! Но мама сегодня не в духе.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю! Мама злая! Но Хаоцзы вёл себя хорошо! Это точно не я её рассердил!

Лу Хао задумался. Взяв сына на руки, он повёл его в ванную умываться и чистить зубы. «Если даже родная мать бросает сына на произвол судьбы, значит, дело серьёзное», — решил он про себя.

Тем временем Лян Юйсинь сидела на кровати, обнимая подушку, и бездумно смотрела в потолок.

«Боже… Что я только что сделала? Он вообще понял, что я злюсь? А если не понял? Ведь я же ничего не сказала…»

Но раз уж женщина рассердилась — она будет сердиться долго. Это закон.

Лу Хао покормил сына, собрал ему рюкзачок и, в странном напряжении, вышел с ним из дома. По пути вниз они встретили соседа с дочкой Сяо Ми, и двое мужчин вместе повели детей в садик, заодно обсудив вопросы воспитания.

Кроме работы и учёбы, Лу Хао впервые так серьёзно обсуждал какую-то тему — и притом так… по-обыденному.

— Наша дочка очень любит танцы, — рассказывал отец Сяо Ми. — Каждую неделю ходим в Дворец пионеров дважды. Для девочки важно развивать пластику — потом будет красивой!

Лу Хао кивнул и, глядя на идущих впереди за ручки малышей, спросил:

— А какие ещё кружки есть в Дворце пионеров?

Он решил, что пора создавать условия для раннего романтического развития своего сына.

— Да много всего! Ваш Хаоцзы, кажется, любит рисовать. Можете сводить его на занятия.

Фраза «ваш Хаоцзы» неожиданно порадовала Лу Хао, весь утро мрачневшего без причины. Подтолкнув очки, он сказал:

— Я недавно вернулся сюда на работу и почти не успеваю помогать им с сыном. Юйсинь часто упоминала, как вы нас поддерживаете. Очень благодарен. Как-нибудь поужинаем вместе?

Если бы Лу Хао сейчас был в чёрном костюме, с тремя секретарями позади и с титулом руководителя влиятельного государственного ведомства, ситуация осложнилась бы. Но сейчас он был просто обычным папой из соседнего подъезда — и приглашение поужинать показалось отцу Сяо Ми вполне уместным.

— Конечно, конечно! Вот моя визитка, — протянул он карточку. — Если что — звоните!

Лу Хао нащупал карманы.

— У меня пока нет визиток. Работаю в научно-исследовательском институте.

Какой именно — не мог сказать из-за подписанных соглашений о конфиденциальности.

— О, вы, наверное, очень образованный человек! — воскликнул сосед.

Лу Хао редко слышал такие оригинальные комплименты. Обычно в ведомстве его называли «кровавым молчуном, от которого бегут даже демоны». Даже старые друзья из военного городка никогда не хвалили его всерьёз.

Поэтому он остался доволен. Взглянув на визитку, он, проводив Хаоцзы в группу, позвонил Гуаньцзы.

— Эй, чего так рано звонишь? — радостно отозвался тот.

Лу Хао взглянул в небо — оно, пожалуй, было не так светло, как настроение Гуаньцзы.

— У твоих сотрудников есть страховка?

— Конечно! Я же ответственный работодатель! Всем оформил страховку от несчастных случаев!

— Хорошо. Смени её. Обратись к этому человеку, номер пришлю.

Так сотрудники нескольких заведений Гуаньцзы внезапно получили не только страховку от несчастных случаев, но и множество других полисов. Гуаньцзы, рыдая, обнимал Лянь И и жаловался, что Лу Хао его обижает.

А отец Сяо Ми вдруг получил визит от крупнейшего «чёрного» бизнесмена L-города, который захотел оформить на всю семью бессрочные страховые полисы. Это была огромная премия — зимой можно было смело везти Сяо Ми в Харбин смотреть ледяные скульптуры.

* * *

Успешный мужчина всегда идеально управляет даже мельчайшими деталями. Лу Хао был именно таким.

Однако, несмотря на всю свою успешность, по дороге домой он так и не понял, из-за чего же разозлилась мать его ребёнка.

Поднявшись наверх, он постучал в дверь. Тишина.

Лу Хао прищурился, в его глазах мелькнул опасный блеск. Он набрал номер, собираясь сказать: «Лян Юйсинь, если сейчас же не откроешь дверь, я начну кричать! И весь подъезд узнает, что я твой муж!»

Но… она даже не взяла трубку.

«Неужели это я её рассердил?! — в панике подумал он. — Не может быть! Вчера я так нежно ей признался… Разве она не должна была смущённо на меня взглянуть?»

Как же он был наивен!

Он набрал номер Цзунчжэна Хаочэня — главного эксперта по улаживанию семейных конфликтов среди их компании.

— Скажи честно, — начал он сдержанно, но с тревогой, — бывает ли так, что Сяо Худие вдруг злится без причины? Запирает тебя за дверью? Что делать, если тебя заперли снаружи?

И тут же добавил:

— Сейчас речь о тебе. Не строй никаких фантазий.

Мэр Сяо Цзун, в глазах горожан образцовый и надёжный чиновник, не стал вдаваться в детали внешней политики или инвестиций. Он сразу дал практические рекомендации.

Через десять минут в подъезде послышался слабый, жалобный голос:

— Лян Юйсинь… Если не откроешь, я просто сяду здесь и буду ждать. Соседи уже смотрят… Мне плохо… Кажется, я заболел. Хочу пить… У меня жар… Наверное, простудился на улице… Потолок плывёт… Лестница двоится…

Это был один из пунктов «Правил обращения с женой» мэра Сяо Цзун: когда жена злится — нужно уговаривать. Женщину и так уговоришь, и так уговоришь — и всё пройдёт.

Лян Юйсинь давно услышала стук в дверь. В старом доме звукоизоляция плохая, да и слух у неё острый. Но разве женщина, которая злится, обязана открывать дверь мужчине?

Однако… Лу Хао не сдавался. Он стонал и причитал, совершенно забыв о своём достоинстве. Соседи действительно начали выходить из квартир. Старушка с верхнего этажа добродушно окликнула:

— Молодые люди поссорились? Да ладно вам! Моего старика я тоже не раз за дверью оставляла! Парень, уговаривай её — и всё наладится!

Лу Хао кивнул старушке, и в этот момент дверь за его спиной открылась. Лян Юйсинь стояла в проёме, с румянцем на щеках — такой красивой он её ещё никогда не видел.

«Всё, — подумал Лу Хао. — Я окончательно пропал».

Если мужчина, глядя на сердитую женщину, думает лишь о том, как же она прекрасна даже в гневе, — значит, он действительно пропал. Так случилось и с Лу Хао. Он шагнул внутрь, за долю секунды бросил старушке победную улыбку, захлопнул дверь и прижал сердитую женщину к ней.

На лице Лян Юйсинь было написано одно: «Я злюсь!»

Лу Хао очень хотел укусить её — или хотя бы провести языком по губам, чтобы проверить, так ли они сладки, как ему кажется.

Лян Юйсинь пыталась вырваться — она хотела держать этого мужчину на расстоянии двух метров! Он постоянно её унижал!

Но в силе Лу Хао всегда побеждал.

— Не двигайся! — приказал он, как обычно.

От этого она разозлилась ещё больше. «Ты на меня рычишь? На каком основании?!» — в её глазах блеснули слёзы. Не от желания плакать, а потому что перед ней стоял именно он.

— Из-за чего ты злишься? — Лу Хао придвинулся ближе, уперев ногу между её коленей, не давая пошевелиться.

Она отвернула лицо, отказываясь отвечать.

Он тихо вздохнул — так тихо, что она всё равно услышала.

— Мои вчерашние слова тебя рассердили?

Едва заметно, но Лу Хао почувствовал: она кивнула.

Ему захотелось рассмеяться, но в то же время стало немного обидно. «Чего ты ещё хочешь, женщина?! Я унижался перед тобой, а ты злишься? Когда ты была со мной, такого характера у тебя не было! За эти годы ты, видимо, научилась сердиться!»

Но именно эта новая, сердитая Лян Юйсинь и делала её живой.

— Ты даже злишься красиво, — прошептал он.

Щёки Лян Юйсинь мгновенно вспыхнули.

— Видишь, мои слова ты слушаешь внимательно… И даже краснеешь, — сказал Лу Хао, осторожно касаясь её нежной кожи.

Она отмахнулась, отказываясь идти на контакт.

В комнате струился тёплый свет из окна, всё было ярко и светло. Лу Хао сказал:

— За всю свою жизнь я никогда не унижался так, как сейчас. Тебе, наверное, приятно видеть меня таким?

Его слова эхом отозвались в её сердце. При ярком свете она увидела, как уголки её губ невольно дрогнули в улыбке — и Лу Хао это заметил.

«Отлично, — подумал он. — Раз я тебя порадовал, теперь порадуй и меня».

Под ясным небом, в маленькой гостиной, Лян Юйсинь оказалась в ловушке — между дверью и телом Лу Хао. Он решительно поцеловал её.

Ещё одно правило мэра Сяо Цзун: когда жена капризничает — поцелуй её крепко. Это действует лучше, чем сто раз повторённое «прости».

Автор говорит:

«Разве счастливый финал — это плохо? Почему так мало комментариев? Из-за этого у меня совсем пропадает уверенность! Пожалуйста, оставьте цветочек или комментарий! Умоляю!»

http://bllate.org/book/5639/551861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода