× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаоцзы немного растерялся: дома никогда не бывало столько народу и такого веселья. Сначала он не знал, как влиться в эту шумную, радостную суету, но едва Лу Хао крикнул: «Хаоцзы, ешь скорее!» — мальчик тут же уткнулся в свою маленькую миску и стал жадно уплетать еду. Он соревновался с братом Гуаньцзы, кто сумеет сразу засунуть в рот три фрикадельки, а потом капризничал, прося у красивой тётушки налить ему чуть-чуть тёмной колы — ту самую, что мама строго запрещала пить.

Все эти дяди и тёти такие добрые! — это была последняя мысль Хаоцзы перед тем, как сытость и усталость накрыли его с головой.

Когда Лу Хао занёс в комнату маленького «реполового головастика» с круглым от обжорства животиком, тот пробормотал сквозь сон:

— Лу Хао, Лу Хао… я так наелся!

В гостиной на мгновение воцарилась тишина — все отлично слышали. Но тут же, будто по команде режиссёра в фильме, шум вспыхнул с новой силой, и веселье захлестнуло всё пространство.

— Лучше не копаться в деталях, — сказал Цзунчжэн Хаочэнь Тун Сяодие по дороге домой. — Иначе последствия могут быть серьёзными.

* * *

В тот день Лу Хао добровольно позволил Гуаньцзы напоить себя вином, которое тот принёс из «Метлы». Хотя, возможно, дело было не столько в вине, сколько в том, что человек сам себя опьяняет.

Когда все друзья разошлись по домам со своими жёнами, Лу Хао прислонился к спинке дивана в крошечной гостиной и, склонив голову, смотрел, как Лян Юйсинь в фартуке моет посуду на кухне. Ему показалось, что журчание воды никогда ещё не звучало так приятно.

— Лян Юйсинь, — окликнул он.

У тех, кто не может говорить, слух особенно остр. Она тут же выбежала из кухни и увидела покрасневшего Лу Хао. Не зная, подойти ли, она замерла на месте.

— Лян Юйсинь, ты думаешь, что умение говорить на языке жестов делает тебя особенной?

Она покачала головой. Нет, она так не считала. Но язык жестов действительно был для неё настоящим языком — единственным способом общаться с миром.

— Лян Юйсинь, ты обязательно поправишься. Ты обязательно заговоришь.

Перед каждым предложением он повторял её имя, словно закрепляя каждое слово в воздухе.

Если сам не отпустишь прошлое, как другой сможет заполнить твоё сердце?

— И учить этот язык жестов я точно не буду! — последняя шаловливая фраза Лу Хао перед тем, как провалиться в сон, сильно удивила Лян Юйсинь.

Она беззвучно улыбнулась — ведь Лу Хао не видел её. Улыбка была такой широкой, что глаза и брови будто исчезли в складках счастья. Подойдя ближе, она осторожно сняла очки с мужчины, который даже во сне умудрялся шалить. Но в следующее мгновение Лу Хао открыл глаза. Его узкие глаза прищурились, и перед ним предстало прекрасное улыбающееся лицо. Раньше, Лян Юйсинь, ты тоже так прекрасно улыбалась.

— Смешно? — спросил он.

Они были очень близко. Изо рта Лу Хао пахло вином — насыщенно, соблазнительно.

Лян Юйсинь растерялась, будто пойманная с поличным девочка, и уши её тут же покраснели. Она попыталась отступить, но Лу Хао притянул её к себе, и она оказалась на том самом маленьком диване.

Лу Хао медленно приближался. Хотя она уже была у него на коленях, он всё равно чувствовал, что можно быть ещё ближе.

«Ладно, — подумала Лян Юйсинь, — этот мужчина действительно пользуется тем, что я не могу говорить!»

Она закрыла глаза, ожидая… чего? Сама не знала. Просто казалось, что глаза нужно закрыть, чтобы он не увидел её растерянности и… крошечной надежды.

Горячее дыхание всё ближе касалось её носа. Лян Юйсинь сжала кулаки.

— Лу Хао! Лу Хао! Что вы делаете?! — раздался громкий возглас.

Хаоцзы, босиком и в пижаме, выбежал из комнаты, хихикая, и уселся между Лян Юйсинь и Лу Хао, болтая ногами. Его щёчки сияли румянцем от крепкого сна.

Лу Хао глубоко вздохнул, сжав кулаки. «Малыш, ты ведь не понимаешь, какое важное занятие ты только что прервал, поэтому я прощаю тебя… Но в следующий раз такого не допущу!»

Лян Юйсинь вся вспыхнула, оттолкнула руку Лу Хао, лежавшую у неё на плече, и вскочила. Попа Хаоцзы, который до этого сидел на половине её бедра, соскользнула, но он тут же прижался всем телом к Лу Хао и уютно устроился у него на груди, похлопывая себя по животику.

Лу Хао обнял своего «сына». Это ощущение было совсем иным, нежели то, что он испытывал минуту назад. «Это же мой сын! Такой маленький, такой привязчивый!»

— Почему встал? — спросил Лу Хао, стараясь разрядить неловкую обстановку.

Лян Юйсинь быстро скрылась на кухне и снова занялась посудой.

— Хаоцзы захотел писать! — радостно объявил малыш, глядя на Лу Хао сияющими глазами.

Лу Хао подумал: «Мой сын хочет писать — и сразу ко мне! Как же здорово!»

Он поднял малыша на руки, крепко обхватив его в локтевом сгибе, так, как когда-то его отец носил его самого.

— Пойдём, сходим пописать! — сказал он, и в голосе звучала редкая лёгкость.

— И искупаться! — радостно закричал Хаоцзы. Чистоплотный малыш даже посреди ночи вспомнил, что сегодня не купался, и решил, что «пахнет плохо».

Лу Хао ущипнул его за пухлую попку: «Ты прервал самый важный момент между твоими родителями, а теперь ещё и требуешь, чтобы я тебя купал? Сынок, лучше бы ты так и не вырос!»

В ванной он следовал указаниям Хаоцзы: набрал воды в тазик, нашёл полотенце и странную шляпу без макушки, только с полями. Надев синюю шляпку на большую голову малыша, он начал поливать его водой, намыливать и делать пузыри. Хаоцзы дул на пену, а когда Лу Хао щекотал ему подмышки, заливался смехом.

Лу Хао никогда раньше этого не делал, но Хаоцзы сказал:

— Лу Хао, Лу Хао, мне так нравится, когда ты меня купаешь! Будешь купать меня каждый день?

В этот момент Лу Хао увлечённо украшал пеной «птичку» мальчика:

— Смотри, слон!

У малышей всегда круглые животики. Хаоцзы старался согнуться, чтобы увидеть своего «слона», но чем больше он наклонялся вперёд, тем выше поднималась его попка, и в итоге он так и не смог ничего разглядеть.

— Лу Хао, Лу Хао, а ты можешь увидеть своего слона?

Лу Хао приподнял бровь:

— Конечно.

— Ух ты! Ты такой крутой!

— Конечно.

Мужчины в таких вопросах всегда детски тщеславны, и быть объектом восхищения маленького «реполового головастика» в этом деле — настоящая гордость!

На кухне Лян Юйсинь так и не помыла ни одной тарелки. Вода текла из крана, струйки скользили между пальцами, но она слышала лишь разговор двух мужчин из спальни.

— Лу Хао, Лу Хао, сегодня можно спать вместе со мной?

— Нет, если я останусь здесь, твоя мама снова будет спать на диване.

— Давайте все трое спать вместе!

— В другой раз.

— А когда этот «другой раз»? Хаоцзы хочет спать с тобой!

— Скоро. Не пройдёт и долго.

Бах! Тарелка упала на пол со звоном. Лян Юйсинь очнулась и вернулась к мытью посуды. Внезапно за её спиной возник силуэт, и чей-то голос прошептал ей на ухо:

— Ты только что закрыла глаза.

Голос был уже трезвым, без следов опьянения.

Лян Юйсинь резко обернулась, чтобы возразить: «Я не закрывала глаза! Я вообще не закрывала!»

Можно же врать, глядя прямо в глаза, правда?!

Но она не могла говорить. Поэтому, когда она обернулась, перед ней вплотную стоял мужчина с узкими, насмешливыми глазами, в которых сверкали искорки.

— Я остаюсь здесь, — сказал Лу Хао.

Лян Юйсинь ещё не поняла, что означает «остаюсь здесь». Она просто кивнула: раз сын хочет спать с Лу Хао, она сама переночует на диване.

Итак, в ту ночь Лу Хао остался, а Лян Юйсинь, игнорируя горячие призывы Хаоцзы, устроилась на диване с подушкой и одеялом.

Но когда начало светать, а за окном в переулке поднялся привычный шум, Лян Юйсинь открыла глаза. Как так? Она лежала в своей постели!

Хаоцзы, прижавшись к её руке, хихикал:

— Мама, мама, ты такая соня! Лу Хао принёс тебя сюда, а ты даже не проснулась!

………Лян Юйсинь захотелось закричать: «Неужели я сплю так крепко?!»

* * *

Поэтому, когда Лу Хао вернулся домой в новой одежде и с завтраком, Лян Юйсинь не могла смотреть ему в глаза. Она даже потихоньку ощупала талию: не заметил ли он её «плавательный круг»?!

— Ешь, — сказал Лу Хао, поднимая Хаоцзы и, проходя мимо Лян Юйсинь, весело улыбнулся.

Её лицо тут же слегка покраснело. «Чего он улыбается? Неужели заметил мой „плавательный круг“?»

Это утро обещало быть напряжённым, но Лу Хао добавил:

— Потом вместе отведём Хаоцзы. Я записался на быструю ходьбу.

Лян Юйсинь наконец подняла глаза. Вопрос, который она хотела задать, исчез, как только она увидела его одежду. Ей захотелось улыбнуться.

Потому что Лу Хао сменил свой привычный строгий костюм, похожий на наряд из «Матрицы», на ярко-голубую толстовку с капюшоном, джинсы и кеды Converse.

Так он выглядел шесть лет назад.

Лу Хао указал на бумажный пакет на диване:

— Переодевайтесь, там ваша одежда.

Хаоцзы, отложив в сторону вкуснейшую булочку с бараниной, подпрыгнул к пакету и, вытащив вещь масляными ручонками, внимательно сравнил её с одеждой Лу Хао.

— Одинаковые! — воскликнул он.

Да, это были одинаковые комплекты для всей семьи. Лу Хао увидел их в «Метле», где они лежали на роскошном антикварном столе Гуаньцзы с крайне вычурной запиской.

Это был город Л, и «Ночные фрикадельки» всегда знали всё, что нужно знать.

Лу Хао улыбнулся и сказал Лян Юйсинь:

— Воспитательница Сяо Тянь — славный человек. Как-нибудь сходим к ней с фруктами.

Как же это походило на обычное утро в обычной семье!

Хаоцзы, держа в руках вещь, подбежал к матери и протянул её, мило тянув:

— Мама, надевай.

— Он сказал, что никогда не участвовал в быстрой ходьбе, — заметил Лу Хао, беря малыша на руки. — Думаю, мы можем занять первое место. Проблем не будет.

Хаоцзы был в восторге. В последнее время он постоянно радовался. Ему казалось, что Лу Хао — самый удивительный и восхитительный человек на свете. Он повернулся к маме:

— Мама, скорее надевай такую же, как у Хаоцзы!

Лян Юйсинь кивнула с опозданием и умчалась в спальню.

Лу Хао поднёс пакет к двери. По голосу было ясно, что он в прекрасном настроении:

— Открывай, это твой комплект.

Лян Юйсинь приоткрыла дверь на щелочку, отказываясь показываться, и вытянула руку, чтобы схватить пакет.

Хаоцзы выглянул из-за ног Лу Хао, как грибок:

— Лу Хао, Лу Хао, если мы займём первое место в быстрой ходьбе, Сяо Ми ещё больше полюбит меня!

Лу Хао посмотрел на малыша, стоявшего у его ног, и усмехнулся: «Сынок, ты что, влюблён?»

* * *

Хотя мероприятие задумывалось как простая семейная прогулка, хотя это был всего лишь осенний праздник детского сада, хотя всё затевалось лишь ради маленького желания Хаоцзы, в итоге… всё вышло грандиозно.

Во-первых, лично прибыл мэр Сяо Цзун со своей супругой. Несмотря на скромность, их присутствие так поразило заведующую садом, что она тут же собрала всех самых красивых воспитательниц в приветственный комитет и велела бухгалтеру купить два букета лилий в «Цветочном уголке» для церемонии встречи.

Во-вторых, в городке Л появились знаменитая парочка — Гуаньцзы и Лянь И, одетые в одинаковые тёмные рубашки, узкие брюки и белые кроссовки. С первого взгляда было невозможно определить, кто из них мужчина, а кто женщина.

http://bllate.org/book/5639/551858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода