× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За завтраком Хаоцзы спросил Лу Хао:

— Лу Хао, Лу Хао, ты сегодня ещё поиграешь с Хаоцзы?

Только что, во время чистки зубов, Лу Хао в очередной раз объяснил, что лучше вообще не упоминать слово «дядя», и Хаоцзы отлично запомнил: теперь, увидев Лу Хао, нужно звать именно «Лу Хао».

Лу Хао не ответил, а лишь посмотрел на Лян Юйсинь.

Лян Юйсинь уже не могла делать вид, будто не замечает его взгляда. Она отложила палочки и чашку, слегка кивнула — и тогда Лу Хао потрепал Хаоцзы по голове:

— Конечно, сегодня тоже поиграем.

Под «игрой» подразумевалось следующее: после завтрака отвести малыша в детский сад, а потом, когда занятия закончатся, снова забрать его домой. В промежутке Лу Хао пригласил Лян Юйсинь составить компанию, но получил отказ.

Лян Юйсинь написала на листке картона: «Я иду открывать магазин. Спасибо, что позаботишься о нём».

— Не за что. Спасибо тебе за зубную щётку, — ответил Лу Хао.

Лян Юйсинь, прячась за дверью, которую только что открыла, покраснела до ушей. «Да, я сбегала вниз рано утром, чтобы купить тебе зубную щётку и полотенце… Что делать? Разве это не выглядит слишком… навязчиво?!»

* * *

В утреннем осеннем солнце отец и сын шли по улице, держась за руки. Четыре ножки — две большие и две маленькие — шагали в такт: Лу Хао делал один шаг, а Хаоцзы торопливо навёрстывал двумя. Хотя это было нелегко, малыш не просился на руки, а лишь не умолкал:

— Лу Хао, Лу Хао, на следующей неделе у нас в садике спортивные соревнования! Ты придёшь? В прошлый раз я не участвовал в эстафете, потому что там нужны папа с мамой вместе… А у Хаоцзы только мама. Может, Лу Хао, ты запишешься со мной?

Лу Хао внезапно остановился и внимательно посмотрел на сына. На лице малыша не было ни грусти, ни обиды — он просто констатировал факт: у Хаоцзы есть только мама.

Он ещё слишком мал, чтобы по-настоящему понимать смысл этих слов. Но когда он видел, как родители Сяо Ми заняли первое место на соревнованиях, ему было завидно. Правда, он никогда не говорил об этом вслух. Сейчас же он просто делился с Лу Хао своими сокровенными мыслями.

Лу Хао хотел что-то сказать. Внутри всё сжалось от боли: как так вышло, что его сын ни разу не участвовал в эстафете?! Его сын обязан быть первым! Первым!

Но слова застревали в горле. Он хотел выкрикнуть: «Я твой отец! Сынок, скажи „папа“!»

Однако первым заговорил Хаоцзы. Он весело прилип к ноге Лу Хао и, запрокинув голову, радостно воскликнул:

— Лу Хао, Лу Хао, у тебя звонит телефон!

Лу Хао перекинул рюкзачок мальчика себе на плечо и ответил на звонок. Хаоцзы же, весело подпрыгивая, побежал вперёд.

— Мам.

— Несколько дней не дома, Лу Хао, крылья выросли, да? Где ты сейчас?!

Лу Хао провёл ладонью по лбу. Похоже, матушка-императрица в ярости — дело серьёзное.

— Я…

— Не смей говорить, что всё ещё в Пекине! Я знаю, куда ты смылся! Немедленно возвращайся! Тебе уже не мальчишка — как тебе не стыдно торчать целыми днями с Хаохао и Сяо Эром? У них есть семьи, жёны, дети! А ты-то чего липнешь к ним? Совсем совести нет?!

Лу Хао решил, что в такое раннее утро лучше вообще молчать. Именно поэтому он обычно так немногословен. И да, громкий голос Лу Нин явно передался по наследству… Лу Хао посмотрел на прыгающего впереди сына и подумал: «Точно, генетика!»

Личико Хаоцзы было розовым от возбуждения, и он звонко крикнул отстающему Лу Хао:

— Быстрее! Давай устроим гонку! Хаоцзы очень быстрый!

— Лу Хао, ты меня слушаешь?! — раздался в трубке гневный голос. — Если бы у тебя передо мной стояла жена с ребёнком, я бы даже не стала тебя трогать! Куда хочешь — туда и катись! Но сейчас немедленно возвращайся!

— У меня дела.

— Мне всё равно!

Лу Хао подумал про себя: «Жена и ребёнок? У меня они скоро тоже будут. Чего ты так волнуешься, матушка? Подожди немного! Как-нибудь поставлю их перед тобой — только не упади в обморок от удивления!»

— Никуда я на свидания не пойду.

— …

Грозная и решительная госпожа Линь Си, известная во всём районе, внезапно запнулась.

— Ни одна женщина меня не интересует, — добавил Лу Хао.

— Кхм-кхм… Мне в последнее время нездоровится. Приезжай, посмотри на меня.

— Хорошо, я сейчас же позвоню Ниньцзы, пусть купит тебе витаминов.

— …Лу Хао!!! — раздался мощный рёв.

— Слышу, слышу. Раз кашляешь, не кричи так громко, — еле сдерживая смех, сказал Лу Хао. — Мам, как только разберусь с делами, сразу приеду. Пока.

Хаоцзы вприпрыжку вернулся обратно, обхватил ногу Лу Хао и, сияя, закричал:

— Лу Хао, Лу Хао, я опаздываю!

Лу Хао огляделся: ещё минуту назад на улице было несколько малышей в одинаковой форме, но теперь они все исчезли. Он быстро выключил телефон, сунул его в карман, поднял Хаоцзы под мышки, и тот, уцепившись за шею отца, радостно завопил:

— Вперёд!!!

Сняв очки, Лу Хао пустился бегом. Он понятия не имел, насколько серьёзны последствия опоздания в детском саду, поэтому решил: пусть уж лучше он прибежит без всякой репутации, чем вовсе не прибежит!

Малыш, уютно устроившись на руках у отца, заливался смехом, радостно чмокнул Лу Хао в щёку, а потом, немного смутившись, спрятал лицо у него в плечо.

Когда Лу Хао передал сына воспитательнице, та уже начинала занятие. Хаоцзы крепко прижимал к груди свой рюкзачок и нашёл своё место. Воспитательница вышла к Лу Хао:

— Здравствуйте, я воспитатель Хаоцзы, меня зовут Тянь.

Лу Хао ещё не успел надеть очки. Его узкие, слегка раскосые глаза смотрели с такой притягательной красотой, что он протянул руку и просто сказал:

— Здравствуйте, учительница Тянь.

Учительница Тянь моментально засияла звёздочками:

— Вы… вы кто для Хаоцзы?

— Это… пока секрет.

* * *

Автор примечает: Вот и первая глава после возобновления публикации! Рады? Счастливы? Очень меня любите?!! Оставьте комментарий, дорогие читатели! Подзарядите меня, дайте сил моей Сяо Цзя!

15. «Легкие шаги по волнам»

В уютном двухэтажном офисе «Метлы», где царил полумрак, клубился дым сигарет, а звон бокалов смешивался с музыкой.

— Ах, Лу Хао, я же говорил — Юйсинь прекрасна, и у меня с Хаоцзы отличные отношения! — заявил Гуаньцзы, развалившись на диване с ногой на ногу. — Не то чтобы я тебя унижал, но, честно, тебе даже стыдно должно быть передо мной появляться!

Лу Хао молча принял сигарету «Хуэйлан», которую подала Лянь И, и, сняв очки, устало сжал переносицу.

— Сяо И, больше не кури! — одновременно закричали Гуаньцзы и Тун Сяодие.

Лянь И смущённо вернулась на своё место, устроилась по-турецки на диване, затянулась, стряхнула пепел в антикварную пепельницу и, прищурившись, выпустила в сторону своего возмущённого мужа идеальное колечко дыма.

— Всего одну. Ничего страшного. Я же сейчас не беременна.

Лу Хао усмехнулся:

— Чего вы на меня так накинулись? У меня сын уже какой большой! А ты, Сяо Эр, когда наконец заведёшь ребёнка?!

Гуаньцзы обиженно прижался лицом к груди жены и, уткнувшись в неё, пробормотал:

— Сяо И, давай не будем тратить время на этих людей. Пойдём домой и заведём ребёнка, хорошо?

Лянь И ласково погладила своего мужа — красивее любой девушки — и, потушив сигарету, улыбнулась:

— Нет, я хочу остаться и посмотреть на это зрелище.

Гуаньцзы подумал: «Ладно, главное — не куришь. Останемся здесь. Дома потом заведём ребёнка».

Тем временем Тун Сяодие, прислонившись к руке мэра Цзунчжэна Хаочэня, хихикнула:

— Лу-гэ, Юйсинь такая красивая! Теперь мы с ней лучшие подруги, а Хаоцзы такой милый!

Мэр Цзунчжэн Хаочэнь, редко имеющий свободное время от служения народу, обнял свою возлюбленную и произнёс:

— Лу-цзы, ты молодец.

Да, с тех пор как он узнал, что у Лу Хао есть пятилетний сын, его гордое сердце сильно пострадало. Он невольно подумал: «Если бы не те три года разлуки, у меня тоже был бы такой малыш!» Конечно, он не станет хвалить Лу Хао просто так! Раз уж у тебя в руках этот бюджетный запрос, ты знаешь, что делать, да?!

Лу Хао чувствовал себя совершенно спокойно. Перед его мысленным взором вставал образ сына: тот весело прыгал, семенил коротенькими ножками, на спине болтался рюкзачок. Все дети в садике одеты одинаково, но его малыш выглядел особенно бодрым и обаятельным.

Раньше слово «милый» Лу Хао мог применить разве что к пухленькому сыну Цзунчжэна Хаочэня. Но теперь всё изменилось. Теперь только его собственный малыш по-настоящему заслуживал этого слова.

Он подошёл к окну, надел очки и незаметно уставился в сторону маленького цветочного магазинчика «Цветочный уголок». Разумеется, делал это очень осторожно, чтобы никто не заметил.

— Да ладно тебе! — вдруг заорал Гуаньцзы. — Ты совсем не подходишь на роль подглядывающего за девушками! Хочешь — я сам крикну Юйсинь!

Он уже собрался броситься к окну, но его перехватила Лянь И, лёгонько шлёпнув по попе и покачав головой.

Лу Хао, конечно, не собирался признаваться друзьям, что после того, как отвёз малыша в садик, его срочно вызвали сюда и он даже не успел увидеться с той, что продаёт цветы… А сейчас ему уже невыносимо хотелось её увидеть.

Он успел заметить лишь мельком: она выставила на подоконник горшок с цветами и, высунувшись из окна, посмотрела в их сторону.

Лу Хао мгновенно отпрянул, отведя взгляд. «Фух… Хорошо, что не заметила».

Всё это время Тун Сяодие, любящая готовить для всех, весело заметила:

— Лу-гэ, ты сегодня какой-то странный!

Лу Хао поправил дужку очков и промолчал.

Цзунчжэн Хаочэнь прекрасно понимал: сейчас для Лу Хао самый мучительный период. Сына нельзя признать, женщину — прикоснуться. Поэтому мэр махнул рукой:

— Раз все сегодня свободны, давайте пообедаем вместе.

Именно в тот момент, когда Лян Юйсинь в цветочном магазине то и дело ощущала чей-то пристальный взгляд, но, поднимая голову, видела лишь отблеск света на окне соседнего здания, в дверь ввалилась вся эта шумная компания.

— Юйсинь, пойдём сегодня ужинать!

— Юйсинь, ужинать вместе!

— Обязательно!

— Я так по тебе соскучилась!

— …………

«Они, что, издеваются надо мной, раз я не могу говорить?!» — подумала Лян Юйсинь.

Толпа расступилась, образовав проход. В конце его стоял Лу Хао — точно так же, как много лет назад он появлялся перед ней:

— Поужинаем вместе? На этот раз можешь выбрать что-нибудь подороже.

* * *

Лу Хао никогда никого не добивался, не старался понравиться, не приближался к кому-то специально. Но после того, как они съели очень бюджетную жареную тонкую лапшу, он решил, что должен угостить свою однокурсницу чем-нибудь получше.

Однако их второе свидание омрачила погода: хлынул проливной дождь, будто осень решила вылить на землю всё накопленное. Капли хлестали по коже, промочив одежду насквозь, и было очень холодно.

В руке Лу Хао был зонт — тот самый, что остался с прошлого раза. На ручке были выгравированы имена. Его хозяйка, длинноволосая девушка, стояла рядом: мокрые пряди прилипли к лицу, а хрупкое тельце дрожало, стараясь держаться подальше от него.

Лу Хао подумал: «Неужели я такой страшный? Или на мне что-то грязное? Почему эта Юйсинь так глупо стоит под дождём, оставив половину тела снаружи зонта?!»

В следующий миг он резко притянул её к себе. Лян Юйсинь вздрогнула от неожиданности и ощутила тепло.

— Я… я…

— Что «я»? — Лу Хао крепко держал зонт одной рукой, а другой — не давал ей вырваться.

— …

Лян Юйсинь и так плохо умела выражать мысли, а теперь и вовсе решила молчать.

— Зябнешь? — спросил Лу Хао, приподняв бровь. Он отчётливо почувствовал, как дрожит её тело в его объятиях.

Лян Юйсинь прижала лицо к груди и едва заметно кивнула.

— Скоро придём. До моего дома совсем близко.

Да, из-за дождя ужин сорвался, и теперь им оставалось лишь найти сухое, тёплое место, где нет дождя.

Лян Юйсинь думала: «Хорошо, что льёт как из ведра — никто из университета не увидит нас сейчас. Иначе завтра мне снова придётся давать интервью».

Почему она не убежала? Почему не остановила такси и не уехала? Наверное, потому что ладонь на её руке была такой тёплой… Наверное, это и есть судьба.

http://bllate.org/book/5639/551856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода