× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Preceptor is Three and a Half Years Old / Государственному Наставнику три с половиной года: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь все они стали мужчинами, способными постоять за себя, но братская связь между ними рассыпалась, а чувства к Наставнику уже никогда не вернуть в прежнее русло.

Точно так же резиденция Государственного Наставника, некогда озарённая светом сотен фонарей, превратилась в пустыню запустения. Даже тот фонарь во дворе, что всегда горел для них, был погашен собственной рукой Наставника.

На мгновение все четверо замолчали, но невольно устремили взгляды на эту тёмную, опустевшую резиденцию.

Внезапно в главном дворце вспыхнул свет — медленно, словно пробуждаясь ото сна, зажглась свеча. Дверь распахнулась с громким стуком, и из неё выскочила хрупкая фигурка с фонарём в руках, спеша прямо во дворец.

— Это… что случилось? — не удержался младший из братьев, Сяо Цинъяо, растерянно моргая.

— Не смей болтать чепуху! — закричал Лу Наньцин, глаза его покраснели от слёз, и его внезапный рёв заставил троих замереть на месте. — С Наставником всё будет в порядке! Она обязательно выживет!

Он словно разговаривал сам с собой, пытаясь убедить в этом не столько других, сколько себя. Не раздумывая ни секунды, он спрыгнул с Башни Чжайсинь, взлетел над черепичными крышами домов и, развив предельную скорость лёгких шагов, ворвался в резиденцию Государственного Наставника.

Остальные трое, услышав его слова, побледнели. Сердца их заколотились быстрее, а Сяо Цинъяо даже не смог сдержать слёз. Все трое последовали за Лу Наньцином, один за другим врываясь в резиденцию.

Главный двор был в полном беспорядке. Лу Наньцин прибыл первым, но замер у двери, не решаясь войти. Его рука несколько раз поднималась, чтобы толкнуть дверь, но каждый раз опускалась — он боялся увидеть то, чего страшился больше всего на свете.

В этот момент из комнаты вышла Миньюй — служанка, наиболее сведущая в лекарственных травах и ближайшая помощница Наставника. Лу Наньцин, словно ухватившись за последнюю соломинку, схватил её за руку:

— Миньюй-гугу, с моим Наставником… что с ней?

Глаза Миньюй тоже были красны от слёз, но она холодно вырвала руку и резко бросила:

— Сам зайди и увидишь, господин канцлер.

— Миньюй-гугу, — Сяо Цинъяо подбежал и умоляюще сжал её локоть, голос его дрожал от слёз, — ты же всегда меня жалела… Скажи, с моим Наставником всё в порядке, правда?

— А разве у генерала ещё осталась хоть капля уважения к моей госпоже? — в глазах Миньюй вспыхнуло ледяное презрение и разочарование. — Я думала, в тот день, когда генерал столкнул госпожу в пруд с лотосами, вы окончательно разорвали все узы между учеником и учителем. Не ожидала, что тот самый юный генерал, который называл свою Наставницу «ядовитой женщиной», вдруг вспомнит о былой привязанности. Выходит, моя госпожа оказалась мелочной?

— Нет, Миньюй-гугу! Просто я так переживал за Сяохэ…

— Хватит! Прочь с дороги!

Сяо Цинъяо попытался что-то объяснить, но Фэн Тяньцин уже оттолкнул его и ворвался в комнату.

Внутри всё осталось таким же, как в день их ухода — ни одна деталь не изменилась, даже украшения стояли на прежних местах. А на постели лежал их Наставник… уже превратившийся в холодный труп.

Через три дня Государственного Наставника похоронили с величайшими почестями, вся страна скорбела.

В тот же день Император вернулся из резиденции с маленькой девочкой, поразительно похожей на недавно ушедшую Наставницу.

Её назвали Хуаньхуань.

Автор говорит:

Мучаем учеников! Главный герой — не ученик, а героиня занимается исключительно милотой и очарованием!


Рекомендую новеллу подруги — милым читателям стоит заглянуть!

«Я — оригинальная героиня романа с трансмиграцией» автора Maverick

Лу Синвань — оригинальная героиня романа, в который кто-то попал из другого мира.

Героиня романа говорит: «Правда, я не хотела отбирать у тебя главного героя», — а потом тут же ложится с ним в постель.

Героиня романа заявляет: «Джаджаде тоже очень нравится этот сценарий».

В ту же ночь Лу Синвань обвиняют в «чёрных делах», инвесторы требуют заменить актрису, и героиня из другого мира «вынужденно» занимает её место.

Героиня из другого мира плачет: «Не знаю почему, но, кажется, сестра Синвань меня не любит…»

На следующий день известный артист публикует пост: «Человеческие качества актёра важны не меньше профессионализма», и отмечает Лу Синвань.

В оригинальном романе Лу Синвань не выдержала травли в сети, но ей повезло — её выбрала система. После выполнения десяти заданий в десяти мирах её вернули в момент перед смертью.

Чёрные слухи, всеобщая ненависть? Лу Синвань совершает невозможное, возвращается с реверсом и вновь взбирается на вершину славы.

И вот, в ту самую ночь, когда она получает высшую награду киноиндустрии,

кто-то фотографирует героиню из другого мира вместе с главным героем.

Бесчисленные фанаты сочувствуют ей, кто-то пишет: «Дом рухнул, пара Ланьсинь распалась».

И в этот момент

известный актёр молча ставит лайк под постом фанатского сообщества пары с Лу Синвань.

Национальный идол признаётся, что ночью заходил в отель, где останавливалась Лу Синвань.

Топ-айдол издалека бросает вызов: «Удалил всех поклонниц. Когда уже объявите свадьбу?»

Снег хлестал без остановки весь лацзюэвский месяц. Три дня подряд, с тех пор как Государственный Наставник покинул этот мир, небо не переставало плакать белыми хлопьями.

Госпожа Бай, казалось, понимала, как тяжело троим господам пережить утрату, и ежедневно наведывалась то во дворец, то в резиденцию канцлера, то в дом генерала. Но трое мужчин лишь закрывали двери перед ней, и исчезла та сцена, где самые влиятельные мужчины государства Циань соперничали ради одной женщины.

Снег всё падал, а во дворце расцвели мелкие красные цветы сливы. Особенно оживилась Фэнсягун — здесь не только цвели сливы, но и поселили маленькую девочку, привезённую самим Императором.

Малышка была изящна и миловидна, и в ней угадывалось восемь из десяти черт умершей Государственной Наставницы. В ту же ночь её привезли сюда трое господ и господин Цзи, продравшись сквозь метель.

Девочка поселилась в Фэнсягун — палатах, предназначенных только для императрицы. Более того, всех четырёх главных служанок резиденции Государственного Наставника перевели к ней в услужение. Хотя Император никогда не проявлял интереса к женщинам и во дворце до сих пор не было ни одной наложницы, размещение ребёнка в императрических покоях всё же вызывало пересуды.

По дворцу поползли слухи, будто малышка — внебрачная дочь Государственного Наставника. Но на следующий день всех, кто осмелился повторить эту сплетню, обезглавили. После этого прислуга лишь склоняла головы и не смела даже взглянуть на ребёнка. Император и канцлер совместно приказали замять историю, и за пределами дворца не осталось ни единого слуха.

Ранним утром, едва рассвело, Фэнсягун уже кипела от суеты.

Трёх с половиной летняя малышка ещё не отвыкла от груди и была невероятно живой. Проснувшись, она тут же завопила, требуя молока.

Но кормилица, как ни старалась, не могла заставить её пить — девочка плакала до хрипоты. Вся прислуга Фэнсягуна упала на колени в ужасе. Услышав плач, Фэн Тяньцин, Лу Наньцин и Сяо Цинъяо бросились сюда прямо с утренней аудиенции, а новый Государственный Наставник, Цзи Ушван, выехал из резиденции ещё до рассвета.

Чем ближе они подходили к Фэнсягун, тем громче становился детский плач, перемежаемый судорожным кашлем. Лицо Фэн Тяньцина потемнело, а даже обычно невозмутимый Лу Наньцин нахмурился, будто туча нависла над его бровями.

— Вы что, совсем ничего не умеете?! Не можете унять ребёнка?! — ворвался Фэн Тяньцин в ворота Фэнсягуна и с размаху пнул одного из мелких евнухов.

Дворец, давно не видевший гнева Императора, погрузился в страх: не только слуги Фэнсягуна дрожали, но и те, кто пришёл вместе с Императором, боялись лишний раз пошевелиться.

В комнате было жарко от угля. Малышка, вся красная от крика, сидела в углу кровати, прижавшись к подушке и никому не позволяя прикоснуться. Она плакала, требуя «Наставника» и молока. Кормилица пыталась взять её на руки — та вырывалась. Фэн Тяньцин и остальные чуть с ума не сошли от беспомощности.

Лу Наньцин, надеясь на свою мягкую, спокойную внешность, осторожно протянул руки, чтобы обнять малышку. Та дрожа от страха отползла в угол, и в её больших, чистых глазах читалась настороженность и ужас. Лу Наньцину стало невыносимо больно.

Фэн Тяньцин отослал всех слуг и, нахмурив брови, спросил:

— Миньюй-гугу, почему Наставник всё ещё отказывается пить молоко?

— С самого пробуждения плачет, требует молока, но кормилицу не подпускает! — Миньюй была вне себя от тревоги. — Три дня спала, проснулась — и ни капли не ела! Как так можно?!

Она даже не взглянула на юного правителя, которого знала с детства, и повернулась к Минчжу:

— Минчжу, господин Цзи уже здесь?

Минчжу, растрёпанная и запыхавшаяся, вбежала в комнату, за ней следом — Цзи Ушван.

— Миньюй-цзецзе, господин Цзи прибыл.

Новый Государственный Наставник был одет в длинный чёрный халат с замысловатым узором. Его лицо, прекраснее женского, оставалось бесстрастным — холодная, почти надменная красота, словно нарисованная кистью мастера, напоминала прежнего Наставника.

Едва он переступил порог, малышка в углу шмыгнула носом — и плач её сразу стих наполовину.

Цзи Ушван снял с плеч меховую накидку и передал её слуге. Его прекрасные глаза встретились с глазами малышки, которая, всхлипывая и краснея от слёз, робко выглядывала из-за подушки.

— Ты… пришёл за мной? — прошептала она дрожащим, детским голоском, в котором слышалась обида.

Она встала на свои коротенькие ножки и потянулась к нему:

— От тебя пахнет так же, как от меня…

Малышка протянула ручки, просясь на руки. Цзи Ушван, хоть и не был близок с этой старшей сестрой, всё же почувствовал, как что-то в груди смягчилось. Он быстро подошёл и осторожно поднял её, боясь уронить.

Прижавшись щёчкой к его белоснежной шее, малышка принюхалась и, всхлипывая, прошептала:

— Ты такой же, как Хуаньхуань… Отведи Хуаньхуань к Наставнику, хорошо?

— Хуаньхуань не убегала! Хуаньхуань просто хотела купить шишки из сахара для младшего брата… Он сказал, что хочет… Поэтому Хуаньхуань тайком сошла с горы…

Она, видя, что он не верит, наполнила глаза слезами:

— Поверь Хуаньхуань! Понюхай! От нас пахнет одинаково — мы оба с горы… Отведи Хуаньхуань домой, хорошо?

Она поднесла к его носу свою пухлую ручку, но на ней не было ни капли запаха — только лёгкий аромат благовоний с одеяла. А у Цзи Ушвана всегда пахло сандалом с горы.

Цзи Ушван молчал. Сяо Цинъяо, который всё это время стоял в стороне, не выдержал:

— Да скажи же ей что-нибудь! Тебе так трудно кивнуть, господин Цзи?!

Фэн Тяньцин нахмурился:

— Третий!

Хотя он и «отчитывал» младшего брата, в голосе не было и тени упрёка — лишь настороженность при взгляде на Цзи Ушвана.

Миньюй не выдержала:

— Господин Цзи…

Цзи Ушван наконец пришёл в себя. Он погладил дрожащую спинку малышки, и лёд в его глазах немного растаял.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Сначала поешь, а потом поговорим о том, как вернуться на гору, ладно?

Малышка робко взглянула на его покрасневшие уголки глаз, прижалась щёчкой к его плечу и прошептала:

— Ладно. Только не кормилица… Хочу из бутылочки. Хуаньхуань уже большая, нельзя больше пить из груди.

Её решительный тон заставил Сяо Цинъяо, напряжённого последние три дня, не удержаться и фыркнуть от смеха. Но тут же он замолк под тяжёлым взглядом Лу Наньцина.

Малышка, чувствуя насмешку, обиженно надула губы, глаза её покраснели, и она тут же указала пальчиком на Сяо Цинъяо:

— Он… он смеётся над Хуаньхуань! Говорит, что я ещё пью молоко!

Она явно не впервые жаловалась — делала это с завидной ловкостью. Губки так надулись, что, казалось, на них можно повесить маслёнку, и вот-вот хлынут слёзы.

Сяо Цинъяо почувствовал, как по спине пробежал холодок, и замахал руками:

— Нет-нет! Дети обязательно должны пить молоко! Оно помогает расти! Подожди, я сейчас позову кормилицу!

Кормилица налила молоко в бутылочку. Как только малышка начала пить, все взрослые в комнате наконец перевели дух.

Миньюй попыталась забрать малышку, но Цзи Ушван ловко уклонился.

Его холодные глаза опустились, длинные ресницы отбрасывали глубокую тень, и никто не мог разглядеть, что скрывалось в его взгляде, устремлённом на малышку, послушно сосущую бутылочку.

— Миньюй, я сам её подержу, — произнёс он хрипловато и отстранённо.

Миньюй, служившая ему на горе, знала его характер и, поклонившись, увела сестёр, оставив мужчин наедине.

Малышка, измученная долгим плачем, быстро устала. Напившись молока и ощутив знакомый аромат, она крепко ухватилась за ткань его халата и уснула.

Глядя на её длинные ресницы и приоткрытый ротик, все четверо наконец расслабились. В комнате воцарилась тишина.

Прошло немного времени. Фэн Тяньцин поднял глаза и, глядя на спящее личико, осторожно спросил:

— Государственный Наставник… Почему мой Наставник превратился в ребёнка? Сможет ли она вернуться в прежний облик?

Рука Цзи Ушвана, гладившая спинку малышки, замерла. В его ледяно-голубых глазах мелькнула тень холода.

— Вы слышали о племени чародеев горы Ци?

— Племя чародеев горы Ци? — Лу Наньцин, много читавший, сразу вспомнил. — Малый дядюшка имеет в виду то племя, что исчезло более ста лет назад и обладало даром возвращаться в детство?

http://bllate.org/book/5638/551770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода