× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистый, натуральный, без загрязнений и добавок мёд обычно предназначался для мамы-панды в питомнике, а также для больных панд — им полагалось особое внимание.

Крепкий, как бык, Сюн Мэнмэн редко удостаивался такого лакомства, особенно сейчас, когда его вес постоянно превышал норму — это делало угощение почти невозможным.

Но стоило ему попробовать эту сладость, как будто нажали кнопку «жадность»: он принялся цепляться лапами за руку Цзян Цзо, пытаясь добраться до баночки собственным ртом.

Если бы горлышко банки было чуть шире, его морда уже давно оказалась бы внутри.

— Потом ещё будет, не торопись, — сказал Цзян Цзо, подняв банку повыше благодаря своему росту и одновременно придерживая Мэнмэна второй рукой, чтобы тот не карабкался выше.

— Ым-эм, ым-эм, — Мэнмэн, удовлетворённый обещанием Цзян Цзо, снова спокойно позволил кормить себя.

Гэ Юньфэй невольно сглотнул, почувствовав сухость в горле.

Этот огромный шар использовал Цзян Цзо как дерево для лазанья и даже взобрался ему на плечи на высоту метра семьдесят! На его месте Гэ Юньфэй точно свернул бы себе спину.

Всё это запечатлевал режиссёр Чэнь. Он был так погружён в кадр, что даже не заметил, как одна из главных героинь отправилась снимать грим и долго не возвращалась, а другая просто застыла в стеклянном коридоре, боясь спуститься на площадку.

Из-за их отсутствия роль главного героя досталась Цзян Цзо, и Гэ Юньфэй ошибался, думая, что теперь может расслабиться.

На его руках всё ещё остался сладкий аромат мёда. Он так увлёкся наблюдением за тем, как Цзян Цзо играет с Мэнмэном, что совершенно не заметил, как три панды, привлечённые запахом, уже окружили его.

Гэ Юньфэй вскрикнул и мгновенно отскочил на десяток метров — его напугали три внезапно возникших перед ногами панды.

А те, решив, что это новая игра, радостно побежали за ним следом.

В итоге на помощь пришли няньки: они отвлекли трёх шалунов, намазав морковку мёдом.

— Ым-эм, ым-эм, — сегодняшние люди никуда не годятся.

Мэнмэн даже во время еды успел поиронизировать над Гэ Юньфэем.

Цзян Цзо тихо рассмеялся.

Режиссёр Чэнь, не зная, разрешит ли господин Цзян показывать его кадры, всё равно снял достаточно и теперь торопил Гэ Юньфэя занять своё место.

К счастью, няньки помогли и Гэ Юньфэю: они показали ему, как правильно кормить панд, чтобы завоевать их доверие и расположение.

Пока Гэ Юньфэя окружили трое Круглых, Цзян Цзо продолжал занимать всё внимание Мэнмэна.

Он даже поднял панду на руки и поцеловал её в макушку.

— Ым-эм! — Мэнмэн недовольно приложил лапу к губам Цзян Цзо, не давая мешать себе есть.

Этот момент тоже попал в объектив режиссёра Чэня.

Цзян Цзо один монополизировал общение с Мэнмэном, и Цюй Минминь смотрела на это с завистью.

Все четыре панды были её любимцами, но Мэнмэн… такой милый, такой обаятельный!

— А? — Мэнмэн заметил, что на него с восторгом смотрит Цюй Минминь.

— Эм… — Этот человек кажется знакомым.

Мэнмэн, продолжая есть мёд, внимательно разглядывал Цюй Минминь и наконец вспомнил: она часто приходила в питомник, чтобы повидать его.

— Ым-эм, ым-эм? Как ты вообще добралась до столицы?

После мёда Мэнмэн стал есть морковку медленнее и даже начал размышлять, как Цюй Минминь оказалась в Пекине.

Цзян Цзо, заметив, что внимание Мэнмэна переключилось на кого-то другого — пусть даже на женщину, — почувствовал ревность.

— Не поможешь Гэ Юньфэю? Кажется, его сейчас засыплют пандами, — мягко улыбнулся он Цюй Минминь.

Хочешь обнять Мэнмэна? Забудь. Лучше погладь этих трёх Круглых.

И вот Цюй Минминь уже не заметила, как начала гладить трёх других панд.

«О нет, фанатка-мамочка гладит чужих панд! Если это покажут по телевизору, то сразу проиграешь тому „панде-оборотню“!»

Цюй Минминь не сдавалась и снова искала возможность погладить Мэнмэна.

Её настойчивость заставила старшего брата подумать, что сестра влюблена в Цзян Цзо. Господин Цюй немедленно ощутил жгучую ревность, не подозревая, что сердце его сестры принадлежит только Мэнмэну — тому самому пухлому, круглому, пушистому комочку.

Чтобы заслужить расположение Мэнмэна и получить право его погладить, Цюй Минминь специально взяла морковку и щедро намазала её зимним мёдом.

Зимний мёд отличался от прочих: в нём почти не было воды, он был очень густым, а только что вынутый из холодильника и вовсе затвердел в плотную массу — даже если перевернуть банку вверх дном, он не потёк бы.

Цюй Минминь воткнула морковку в банку и одним движением вычерпала почти половину содержимого, затем протянула угощение Мэнмэну, в глазах которого читалась надежда на его благосклонность.

— Мэнмэн, детка, познакомься, это та самая «привередливая поддельная панда», — мягко произнёс Цзян Цзо.

Цюй Минминь подумала, что Цзян Цзо хочет помочь ей расположить к себе Мэнмэна, но на самом деле он был хитрецом.

Цзян Цзо заранее узнал от няньки-охранника, что Мэнмэн каждую ночь выходит в интернет и устраивает словесные баталии, оттачивая скорость печати. Поэтому он нарочно подчеркнул пять слов: «привередливая поддельная панда».

Как и ожидалось, Мэнмэн замер на полдороге к морковке, будто завис в воздухе с полуоткрытым ртом.

«Привередливая поддельная панда» — это же его ночной оппонент в спорах! Брать или не брать?

Мэнмэн переживал настоящий внутренний конфликт, застывший в состоянии «зависания», будто у него села батарейка, и все вокруг томительно ждали.

— Мэнмэн, Мэнмэн? Не хочешь? Может, слишком много сразу? — Цюй Минминь понимала, что нужно терпение, чтобы завоевать доверие панды. Она не знала, что Мэнмэн — тот самый «тролль», который каждый вечер спорит с ней под её аккаунтом.

— Точно! Наша Мэнмэн — девочка. Ей положено есть маленькими кусочками, чтобы быть воспитанной.

Цюй Минминь уже собиралась соскрести большую порцию мёда обратно в банку и взять поменьше, как вдруг «зависшая» Мэнмэн резко распахнул пасть — и хруст! — вся густая масса исчезла.

Цюй Минминь ошеломлённо смотрела на обломок морковки с идеально ровным срезом.

— У Мэнмэна такие здоровые зубы… — пробормотала она, не зная, что сказать. Такая огромная пасть могла бы откусить ей всю ладонь! Хотя, конечно, приятно, что у него нет кариеса…

— Хрум-хрум.

— Ым-эм-эм~

Щёчки Мэнмэна работали в полную силу, и он издавал довольные звуки, полные счастья.

Споры… подождут. Сначала надо наесться сил, а потом уже можно продолжать дискуссию. Сейчас главное — мёд.

Съёмочный день быстро подошёл к концу, и Мэнмэн наелся до отвала.

Когда съёмочная группа, довольная материалом, покинула павильон духов бамбука, две главные героини так и не появились перед камерой.

На фоне Лу Минси, который вклинился в процесс, а потом исчез, режиссёр Чэнь, хоть и был недоволен тем, что Ху Цзюньли боится животных и не смогла выполнить съёмку, не стал говорить ничего резкого. Он лишь предупредил её, что пока она не научится профессионально выполнять требования заказчика, сотрудничать с ней больше не будут, и ушёл.

Несмотря на грубоватость, режиссёр Чэнь на самом деле презирал тех, кого даже не удостаивал ответа.

Вся съёмочная группа уехала, а Ху Цзюньли осталась одна, будто пытаясь преодолеть страх и провести самоанализ.

Только она сама знала, что не может уйти — не потому что не хочет, а потому что не может.

Весь день Цзян Цзо играл с пандами, но его энергетическое поле плотно окутывало весь павильон духов бамбука, легко подавляя Ху Цзюньли.

— Ым-эм, ым-эм, — Мэнмэн, увидев, что няньки уже ушли домой, а нянька-охранник готовит бамбуковые бублики, достал телефон, чтобы проверить, какие сегодня есть варианты доставки еды.

— А где твой телефон? — спросил Цзян Цзо, заметив в лапах Мэнмэна старенький кнопочный аппарат.

— Ым-эм, ым-эм, — в бублике.

В этот момент пришёл видеозвонок от няньки Тана, и Мэнмэн тут же ответил, подняв лапку.

У Мэнмэна было два аккаунта в WeChat, по одному на каждый телефон, и оба были оформлены за него другими людьми. Аккаунт на кнопочном телефоне был эксклюзивно для няньки Тана, и Мэнмэн всегда отвечал на его звонки мгновенно.

— Мэнмэн, сегодня к вам в павильон приезжала съёмочная группа? — спросил нянька Тан.

Несмотря на то, что курьер дважды принимал звонки за мошенничество и сразу отклонял их, платформа упорно продолжала связываться с ним. Ведь курьер сейчас невероятно популярен — такой органичный, живой интернет-знаменитость встречается крайне редко, и нельзя упускать шанс.

Но курьер осознал, что его действительно приглашают в столицу снимать благотворительную рекламу, лишь к середине дня, и даже если немедленно купить билет, всё равно не успеть.

Курьер сообщил об этом няньке Тану, и тот сразу позвонил Мэнмэну, чтобы узнать, как обстоят дела.

— Ым-эм, ым-эм, — Мэнмэн кивнул: те, кто с длинными «ружьями» и «пушками», только что ушли.

— Не ешь слишком много мёда, будут дырки в зубах.

— Ым-эм, ым-эм.

— А как поживают Трое Круглых?

— Ым-эм, ым-эм.

— Отлично, отлично. Ладно, не будем больше болтать, а то услышат. Тссс.

Перед тем как повесить трубку, нянька Тан сделал таинственный жест «молчок».

— Ым-эм.

— … — Цзян Цзо не признавался, что ничего не понял из этого диалога: — Пойдём перекусим ночью?

Цзян Цзо улыбнулся, наблюдая, как у Мэнмэна задрожали ушки, и тот тут же превратился в человека.

Бублики забыты, доставка отменена — явная победа хитреца.

По дороге Мэнмэн продолжал листать телефон, но, проходя мимо стеклянного коридора, заметил, что лиса всё ещё там.

— Почему ты ещё не ушёл? — прямо спросил он.

— … — Ху Цзюньли внутренне разваливалась и с ужасом посмотрела на Цзян Цзо, стоявшего рядом с Мэнмэном.

Дело не в том, что она не хотела уходить — она просто не могла!

— Он… не… позволяет мне уйти… — выдавила Ху Цзюньли сквозь дрожащие губы, собрав все силы, чтобы противостоять давлению Цзян Цзо.

— Зачем тебе эта лиса? Хочешь мяса? — спросил Мэнмэн, подняв голову к Цзян Цзо.

— Не хочу.

Как только Цзян Цзо произнёс «не хочу», Ху Цзюньли почувствовала, что снова может двигаться. Не говоря ни слова благодарности, она бросилась бежать.

— Мясо лисы пахнет ужасно, его неделю вымачивать надо, — добавил Мэнмэн.

— Бах!

Спешащая Ху Цзюньли неожиданно врезалась в угол двери, пошатнулась, но тут же вскочила и продолжила бежать со всех ног.

Она была благодарна ей и всем её предкам до восемнадцатого колена!

На самом деле Мэнмэн вряд ли стал бы есть лису. Глупый император уже выкупил её, и между ними всё рассчитано.

Мэнмэн, будучи медведем, в одностороннем порядке приравнял раскопки гробницы глупого императора к выкупу лисы, даже не поставив его в известность.

Но и требовать от него большего не стоит: ведь он всего лишь медведь, и то, что у него есть хоть капля человеческого чувства справедливости, уже чудо.

К тому же, человек умер — свет погас. Глупый император умер, и это уже не он. Кто именно воскрес — неизвестно… Мэнмэн сморщил носик, явно вспомнив запах той ночи.

Если бы он не дал обещание заработать «пэнпэн най» для питомника и не узнал, что «живой труп-чанчжун» — это на самом деле тело глупого императора, трусливый Мэнмэн давно бы сбежал.

Впрочем, похоронные предметы предназначены для мёртвых. Если нет воскрешения — они принадлежат земле, если есть — возвращаются владельцу.

Для Мэнмэна, который и так перекопал не одну могилу, один глупый император больше или меньше — не имеет значения.

Правда, хватит и одного воскресшего! Если появятся ещё — деньги назад не вернёт.

— Пошли, — Цзян Цзо взял Мэнмэна за запястье, чтобы тот, увлечённый телефоном, не свалился в канаву.

Цзян Цзо так легко отпустил Ху Цзюньли, потому что хотел отвести Мэнмэна на ночной перекус.

Но это не значит, что его простил Цзян Юй.

Цзян Цзо ещё не знал, что у Мэнмэна есть прошлое с тем «живым трупом-чанчжуном». Иначе вместо Цзян Юя пошёл бы сам.

Ху Цзюньли, сбежав из павильона духов бамбука, в панике бросилась к своему хозяину и даже не заметила, что за ней следует Цзян Юй.

— А-а-а, опять меня очернили!

Мэнмэн действительно увидел, что «привередливая поддельная панда» обновила видео.

Выложили даже кадры со съёмок этого дня.

Цзян Цзо только утром дал согласие режиссёру Чэню на участие в кадрах, а Цюй Минминь, едва сев в машину после прощания с павильоном, сразу же начала монтировать и выложила первое обновление — ни секунды не теряя.

Цюй Минминь не раскрыла рекламный контент, а с разрешения режиссёра Чэня опубликовала момент, где Цзян Цзо пытался поцеловать Мэнмэна, но получил отлуп лапой. Под видео она подписала: «Я же национальное сокровище! Даже крёстному целоваться нельзя!» Всего несколько секунд ролика вызвали бурную реакцию в сети.

http://bllate.org/book/5637/551721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода