× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей совершенно не нравился подобный момент, в программе от него было невозможно отказаться — это считалось вполне обычным требованием. К тому же, пусть даже и неловко слушать признания Чэн Цзэюня, всё же это куда лучше, чем самой признаваться.

Все присутствующие рассмеялись.

Чэн Цзэюнь слегка смутился и застенчиво произнёс:

— Боюсь, у меня это совсем плохо получится.

Ведущий, разумеется, воодушевил его попробовать. Поддержку подхватили не только участники на сцене, но и зрители в зале — началось дружное подбадривание. Ведь услышать страстное признание кумира, пусть даже адресованное не тебе, — настоящее счастье!

Чэн Цзэюнь обречённо улыбнулся и вышел в центр сцены.

Хотя ведущий вежливо предложил ему выбрать, кому адресовать признание, все прекрасно понимали: этим «кому» могла быть только главная героиня Лу Ю — иначе шоу потеряло бы всю зрелищность.

Лу Ю тоже вышла вперёд.

Возможно, благодаря многолетнему опыту участия в подобных передачах, а также тому, что Чэн Цзэюнь в гримёрке вёл себя совершенно нормально и не давал повода для подозрений, да ещё и учитывая, что в этой сцене ей отводилась пассивная роль — просто слушать, — она на удивление чувствовала себя спокойно.

Ведущий скомандовал: «Начали!»

Актёры мгновенно вошли в образ. После небольшого вступительного диалога, наконец, настало главное.

Они сели на скамейку. Чэн Цзэюнь играл юношу, который годами тайно влюблён в старшую сестру. Он теребил волосы, теребил руки, пытался положить ей руку на плечо, но не решался, несколько раз передумал и в итоге вдруг потихоньку сжал её ладонь.

Лу Ю удивлённо подняла на него глаза.

Губы Чэн Цзэюня дрогнули, вся его нервозность была на виду. Наконец он глубоко вдохнул и собрался с духом.

— Юю, — позвал он.

Лу Ю моргнула, словно спрашивая: «Что случилось?»

Чэн Цзэюнь продолжил:

— Я сам не понимаю, что со мной происходит. Сначала я просто хотел быть ближе к тебе, а потом стал мечтать о том, чтобы обладать тобой. Я знаю, для нас обоих это нелёгкий шаг, я понимаю, как это трудно. Но я готов. Готов пробовать, готов стараться. У меня, конечно, были сомнения, колебания... Но они вызваны не страхом перед трудностями, а боязнью, что моё мужество причинит тебе неприятности. Если ты скажешь, что тоже хочешь быть со мной, я стану самым счастливым человеком на свете. Самым смелым. Я буду бесстрашно идти вперёд и защищать тебя от всех бед.

У Лу Ю голова моментально загудела.

Остальные думали: «Чэн Цзэюнь, да ты же скромничаешь! Такое длинное и трогательное признание — и говоришь, что у тебя плохо получается? Да ты отлично справился!»

Только Лу Ю знала правду: конечно, он может так легко говорить — ведь эти слова он уже произносил раньше! Дословно, без единого изменения.

Хотя из-за шока она не сразу нашлась, что ответить, это вполне соответствовало сценарию, поэтому никто ничего странного не заметил.

К тому же по выражению лица Чэн Цзэюня было ясно: у него ещё есть продолжение.

И действительно, вскоре он пристально посмотрел на неё и тихо добавил:

— Я люблю тебя.

— В прошлом, сейчас и всегда буду любить.

Благодаря прекрасному тембру его голоса эти слова звучали как стихи, да и чувства в них были искренние.

Зал взорвался аплодисментами!

Ведущий подумал: «Какой замечательный актёр!»

Монтажёр обрадовался: «Наконец-то есть материал для анонса!»

Актёры на сцене восхищались: «Вау, Чэн Цзэюнь, ты крут!»

Фанаты восторженно кричали: «Впервые услышала от кумира эти три слова! Я сделаю вид, что он говорил именно мне! А-а-а, как сексуально и обаятельно! Я сейчас упаду в обморок! Не зря я приехала за тысячи километров специально на запись, даже перекупные билеты того стоят!»

Шэнь Тао и Сяо Цзы шептались сквозь слёзы: «Ууу... Сегодня мы снова плачем от любви Чэн-лаосы!»

А Лу Ю думала про себя: «…Впервые слышу, как он говорит эти слова в нормальном состоянии, с такой искренней нежностью. Совсем не так, как в прошлый раз… Эх, вспомнив тот случай, я вдруг почувствовала стыд и покраснела. Нет-нет, нельзя думать об этом! Ни в коем случае нельзя потерять самообладание прямо на сцене!»

Согласно сценарию, после признания девушка должна была ответить.

Поэтому, немного опомнившись, Лу Ю кивнула и тихо «мм» произнесла. Под звуки внезапно зазвучавшей романтичной музыки они обнялись — сцена завершилась хэппи-эндом.

После окончания выступления ведущий быстро взял ситуацию под контроль.

Он от души похвалил Чэн Цзэюня за мастерство в произнесении любовных речей, и все одобрительно закивали.

Чэн Цзэюнь всё так же улыбался. Лишь внимательный наблюдатель заметил бы, как он незаметно бросил взгляд в сторону Лу Ю.

На самом деле он не лгал — он действительно «плохо» справился. Потому что его слова не тронули её сердце.

Но даже если это лишь игра на сцене, даже если её кивок — всего лишь часть спектакля, внутри у него будто разлился мёд. Взгляд его стал мягким и тёплым.

Так, пока все думали, что это просто эффектный момент шоу, Чэн Цзэюнь вновь сделал ей искреннее признание — при всех.

А что чувствовала Лу Ю?

Ответ прост: весь остаток программы она была совершенно не в себе — рассеянная, задумчивая, мысли блуждали где-то далеко.

Первую часть речи она могла списать на то, что Чэн Цзэюню было лень придумывать новые слова и он просто повторил старые. Но последняя фраза — «В прошлом, сейчас и всегда буду любить» — заставила её задуматься всерьёз.

Однако потом Чэн Цзэюнь вёл себя так, будто ничего не произошло: ел, шутил, радовался — и это её разозлило.

«Сяо Цзы ошиблась, — думала Лу Ю. — Настоящий „сердцеед“, который вскружил голову и делает вид, что ничего не было, — это Чэн Цзэюнь!»

Раздосадованная и не понимающая, почему злится, Лу Ю после записи программы даже не попрощалась и быстро ушла.

Некоторые сотрудники, наблюдавшие за происходящим, вновь вздыхали: «Похоже, Чэн Цзэюнь просто великолепный актёр. Ведь на самом деле они с Лу Ю почти не общаются, даже холоднее, чем многие актёрские пары в дорамах, а на сцене так убедительно изобразили влюблённых — несведущий человек точно поверил бы!»

Чэн Цзэюнь, на которого теперь все смотрели с восхищением, лишь молча вздохнул.

Но ни одно из этих восхищённых взглядов не могло заглушить его разочарование. Ведь, по его мнению, сегодняшнее признание вновь осталось без ответа.


Программа вышла в эфир в выходные после премьеры дорамы. Фанаты, до этого мирно и дружно продвигавшие новую дораму кумира и ежедневно обеспечивавшие высокие рейтинги, сначала увидев анонс выпуска, решили, что это просто рекламный ход.

Однако после трансляции, усиленной маркетинговой кампанией канала, многие заподозрили, что всё не так просто.

К тому же один из сотрудников программы анонимно запостил в сети:

«Про вчерашний выпуск шоу, который взорвал соцсети. Раскрываю секрет: во время съёмок дорамы Чэн Цзэюнь относился к Лу Ю особенно хорошо. Почему — догадайтесь сами.»

Ответы пользователей:

«Ого! Есть инфа, подпишусь!»

«Я тоже слышала. Учитывая всё предыдущее, думаю, Чэн Цзэюнь правда влюблён в Лу Ю.»

«Автор поста врёт. Мой друг работает на канале М, был на записи — говорит, что они почти не разговаривали, отношения ледяные. Не поддавайтесь на маркетинговые уловки!»

«Если правда так, как пишет выше, то я восхищаюсь актёрским мастерством Чэн Цзэюня.»

«Мне всё равно! Главное — есть повод покушать сладкое!»

«В дораме они отлично смотрятся вместе — пусть женятся прямо сейчас!»

«Хватит уже раскручивать эту пару! Кому вообще интересно, встречаются они или нет? Надоело это вечное накручивание хайпа!»


Как водится, фанаты «парочек» обожают друг друга троллить, и поклонники этой пары не стали исключением. На фоне ежедневных провокационных комментариев с самого начала трансляции дорамы пара постоянно мелькала в топах.

Однако это только добавляло проекту популярности. Благодаря качественной постановке дорама действительно стала хитом, и многие зрители после просмотра превратились в фанатов пары, значительно пополнив их ряды.

Фанатские баталии бушевали не утихая, но это ничуть не помешало проведению банкета в честь успеха сериала «Несказуемый мир».

Лу Ю обязательно должна была присутствовать. На этот раз Чэн Цзэюнь вёл себя образцово — ни на интервью, ни в играх для журналистов он не «выкинул фокусов».

После окончания мероприятия все вернулись за кулисы.

Едва Лу Ю вошла, как увидела знакомую фигуру.

Она удивилась:

— Мам, ты как сюда попала?

Сяо Цзы пояснила:

— Тётя пришла в компанию, думала, банкет затянется надолго, а ей потом ещё самолёт ловить. Боялась, что не успеет, поэтому привела её сюда.

Чэнь Цайцинь заторопилась:

— Не помешала ли я тебе, дочка? Просто как раз оказалась поблизости по делам и решила заглянуть. Вечером улетаю обратно.

Лу Ю кивнула и уже собиралась спросить, не случилось ли чего дома, как подошёл Чэн Цзэюнь:

— Здравствуйте, тётя! Я Чэн Цзэюнь.

Чэнь Цайцинь тут же закивала:

— Знаю, знаю! Недавно смотрела вашу дораму с Юю. А вживую вы ещё красивее!

Чэн Цзэюнь улыбнулся, милый и вежливый:

— Вы тоже прекрасны! Неудивительно, что Юю такая красавица — вся в вас.

Чэнь Цайцинь и так уже полюбила этого парня, глядя на дораму, а теперь, увидев его таким обходительным и сладкоречивым, совсем растаяла и засмеялась до ушей, полностью переключив внимание на него.

Лу Ю почувствовала лёгкое недоумение: «Мам, ты точно пришла ко мне? Почему радуешься встрече с чужим человеком больше, чем со мной?»

Лу Ю надула губы:

— Мам, зачем ты меня искала?

Чэнь Цайцинь наконец оторвала восторженный взгляд от Чэн Цзэюня:

— Разве нельзя просто навестить дочь? Я же так давно тебя не видела!

Лу Ю косо глянула на Чэн Цзэюня — тот, похоже, не собирался уходить. Ей было неловко разговаривать с мамой при постороннем.

Чэнь Цайцинь, кажется, тоже это осознала и решила дать дочери сохранить лицо перед коллегами:

— Мы с тётей Вэнь как раз оказались рядом по делам и подумали: раз уж так близко, почему бы не заглянуть?

Потом повернулась к Чэн Цзэюню:

— Мы не мешаем вам работать?

Лу Ю мысленно возмутилась: «…Мам, почему ты смотришь на него, когда спрашиваешь? Разве вопрос не ко мне?»

Чэн Цзэюнь ответил:

— Конечно, нет. Сегодня вообще нет никаких рабочих моментов — просто собрались все из съёмочной группы, чтобы отпраздновать успех.

Чэнь Цайцинь обрадовалась:

— Вот и славно, вот и славно.

Чэн Цзэюнь заметил, как Лу Ю надула губы чуть ли не до небес, и, опустив голову, улыбнулся:

— Тётя, поговорите с дочкой, я пойду.

Лу Ю, увидев, что он ушёл, не придала этому значения и повернулась к матери.

Поболтав немного, она узнала, что на самом деле мать приехала ещё и с другой целью — попросить её в следующем месяце приехать домой.

— У отца здоровье всё хуже и хуже. В следующем месяце у него день рождения. Если будет время, постарайся приехать. Он…

Чэнь Цайцинь не договорила, но Лу Ю поняла, о чём она колеблется. Однако сейчас не хотела расстраивать мать.

Лу Ю ответила:

— Сейчас очень занята. Посмотрю, как получится с графиком. Если получится согласовать — приеду.

Чэнь Цайцинь не настаивала — ведь главная цель визита всё же была увидеть дочь, а про день рождения упомянула лишь вскользь.

Когда разговор начал затихать, Лу Ю заметила, что мать то и дело поглядывает направо. Посмотрев туда сама, она увидела Чэн Цзэюня — он всё ещё крутился неподалёку.

Лу Ю сделала вид, что ничего не замечает, и, вытянув шею, тоже посмотрела в ту сторону, протяжно произнеся:

— Мам, на что ты смотришь?

Обнаруженная дочерью в своих тайных намерениях, Чэнь Цайцинь смутилась. Лу Ю даже показалось, что на лице матери мелькнула девичья застенчивость:

— Я ведь смотрю вашу дораму и очень его полюбила. Хотела бы сфотографироваться вместе.

Она обычная домохозяйка. Пусть дочь и звезда, но когда видишь любимого актёра из сериала, всё равно хочется сделать фото на память и похвастаться в соцсетях.

Чтобы убедить дочь, Чэнь Цайцинь добавила:

— Ещё племянница очень его любит и просила передать, чтобы ты попросила у него автограф.

Лу Ю удивилась: «Почему все вокруг, кажется, фанаты Чэн Цзэюня? И автограф, и фото… А когда я им сама давала автографы, они так не радовались!»

Хотя ей и казалось, что её популярность серьёзно пошатнулась, отказать маме было невозможно.

Но… Лу Ю снова бросила взгляд в сторону Чэн Цзэюня. Неужели ей самой придётся вести маму просить совместное фото?

http://bllate.org/book/5635/551560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода