× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Первая любовь национального младшего брата (полная версия с экстра-главами)

Автор: Е Бувань

Аннотация:

*****

Однажды в Сети всплыл побочный аккаунт популярной актрисы Лу Ю, где обнаружился пост: «Парень слишком привязчив. Что делать? Так бывает во всех отношениях с разницей в возрасте?»

Фанаты Лу Ю взорвались.

На следующий день «национальный младший брат» Чэн Цзэюнь ответил под этим постом: «Прости, в следующий раз постараюсь себя сдержать (обиженно)».

Фанаты Чэн Цзэюня тоже взорвались.

По сути, это история о том, как две звезды шоу-бизнеса — сначала преследовавшие собственные цели, а потом тайком влюбившиеся друг в друга.

【Солнечный, открытый и верный «щенок»-младший брат VS ворчливая, но заботливая актриса, мастерски поддерживающая свой образ в СМИ】

------------------------------------------

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Ю

Краткое описание: Давным-давно был человек, который любил тебя очень долго.

Мероприятие по продвижению нового бренда только что завершилось. Ассистентка Сяо Цзы проводила Лу Ю к микроавтобусу, попутно кратко рассказывая ей о предстоящих делах во второй половине дня.

Съёмки фильма закончились, и после двух месяцев полной изоляции на площадке Лу Ю наконец вышла в свет — но сразу же погрузилась в череду мероприятий, чтобы наверстать упущенное и вернуть себе утраченную медиаактивность. Она уже давно не спала спокойно ни одной ночи.

Хотя внутри всё вымотано, внешне ни одна деталь не выдавала усталости: всё сияло, всё было ярко и безупречно. Везде, где её могла запечатлеть камера, она не позволяла себе расслабиться — это было железное правило выживания для любой актрисы.

Особенно для Лу Ю, прекрасно осознававшей, что внешность — её главный капитал. Заметив в углу маленького журналиста, тайком делающего снимки, она непринуждённо выпрямила плечи и глубоко вдохнула — и тем самым подчеркнула изящную линию шеи, тонкую талию и красивый изгиб груди под платьем без бретелек.

На лице играла лёгкая улыбка, она внимательно слушала доклад ассистентки и время от времени вставляла короткие реплики. Шагая уверенно, будто всё происходящее было для неё обыденным делом.

Сделать некрасивый кадр из-за расслабленности? Это было невозможно.

Для Лу Ю допустимы были только фотографии, где она выглядела естественно прекрасной — такие, будто случайно пойманные, но достойные обложки глянца.

Только оказавшись в машине, она наконец позволила себе сбросить безупречную улыбку и вернуться к своему настоящему состоянию — полностью расслабилась в своём кресле.

Закрыла глаза. Отдыхала.

Машина тронулась. Лу Ю, полулёжа на заднем сиденье, вполуха слушала, как Сяо Цзы болтает с менеджером Лао Ло, но мысли её давно унеслись далеко. Её ресницы были очень длинными, и даже при полузакрытых глазах создавалось впечатление, будто она дремлет.

В обычные дни Лао Ло не стал бы её беспокоить — ведь график Лу Ю настолько плотный, что даже короткий сон в дороге был благом. Но сегодня всё иначе: ему нужно было срочно принять решение и согласовать его с ней.

— Юй-юй, — начал он, стараясь звучать деловито, но в голосе явно слышалась радость. — Сегодня утром «Тяньчэн» ответил мне: они хотят утвердить тебя на главную роль в новом сериале.

Лу Ю открыла глаза, удивлённо:

— «Тяньчэн»? Разве они не снимают только сериалы?

— Именно. Это будет сериал, — быстро добавил Лао Ло, словно предугадывая её мысли и пытаясь перехватить инициативу. — Посмотри, за последние два года телевизионный рынок сильно вырос. Учитывая твою прежнюю популярность, возвращение на ТВ — отличный выбор.

Он уходил от главного: будто бы речь шла лишь о перспективах индустрии, а не о том, что все её попытки пробиться в кино провалились, и теперь она вынуждена возвращаться туда, откуда пришла.

Все в индустрии знали: Лу Ю, прославившаяся как звезда сериалов, последние два года упорно отказывалась от всех предложений на ТВ, стремясь завоевать кино. Но её фильмы провалились один за другим, не вызвав даже намёка на интерес. Это стало поводом для насмешек у многих коллег.

Хотя Лао Ло не говорил прямо, Лу Ю прекрасно понимала ситуацию.

Она была «цветком» — популярной актрисой, но её популярность была двойственной. Чтобы поддерживать медиаактивность, её команда постоянно раскручивала её в СМИ: то «победа в нарядах», то скандалы, то фейковые романы — всё это приносило внимание, но одновременно вызывало раздражение у обычных зрителей.

За последние годы, когда она была на пике славы, рекламные контракты сыпались как из рога изобилия, и это сделало её помехой для многих. Конкуренты с удовольствием подкидывали в СМИ слухи: «пластические операции», «ужасный характер», «развратная личная жизнь» — и прочие выдумки. В итоге её имидж в глазах публики серьёзно пострадал.

После провала в кино многие обрадовались: «Вот и доказательство — у неё нет актёрского таланта!» Ей даже дали прозвище «яд для кассовых сборов», и все готовы были добить «утопающую».

Самый наглядный пример — в этом году она уже потеряла два рекламных контракта.

Лу Ю опустила глаза и не ответила Лао Ло. Она была упрямой и не хотела так легко признавать поражение.

Но шоу-бизнес переменчив. Здесь нет места для медленного роста, особенно для актрис — их «цветение» ограничено сроком. Актрисам вроде неё, чья слава строится в основном на популярности, а не на таланте, нельзя позволить себе терять ещё два года.

Лао Ло поправил очки и продолжил серьёзно:

— На самом деле, ресурс неплохой. «Тяньчэн» за последние два года выпускает только качественные проекты. Я бегло ознакомился со сценарием — там довольно смелая и интересная тема, так что реакция зрителей будет хорошей. Кроме того, на главную мужскую роль они уже почти утвердили Чэн Цзэюня. Осталось только подписать контракт. Сейчас он на подъёме, и сотрудничество с ним точно поднимет тебе медиаактивность...

У Лу Ю, несмотря на то что она состоит в агентстве «Синъяо», есть собственная студия и высокая степень независимости. При подписании контракта она специально оговорила условие: все роли должны проходить через её личное одобрение. Поэтому Лао Ло не мог сам решать за неё и сейчас пытался убедить, перечисляя все плюсы. Но не успел он договорить, как Лу Ю перебила:

— Ты сказал Чэн Цзэюнь? Ты точно уверен, что моя роль — главная героиня?

— Конечно! При твоём статусе разве можно предлагать второстепенную роль?

— Тогда ты думаешь, Чэн Цзэюнь сможет играть со мной пару? Ему вообще исполнилось восемнадцать? Или в этом сериале вообще нет любовной линии?

Имя Чэн Цзэюня ей, конечно, знакомо — даже слишком. Он — детская звезда, выросшая под пристальным вниманием публики, и, к счастью, не испортился, а стал ещё красивее и привлекательнее. В разгар волны «свежего мяса» его ласково называли «национальным младшим братом».

Быть в центре внимания — это и благо, и проклятие. С одной стороны, у него высокая узнаваемость, и в сознании людей он ассоциируется с образом чистого юноши. Но с другой — этот стереотип мешает зрителям воспринимать его как актёра в других ролях.

Лу Ю чувствовала, что уже сложила о нём определённое мнение. Три года назад она видела его лишь раз — на мероприятии, издалека. Тогда ему было шестнадцать, он начал расти в высоту, был худощавым, немногословным, похожим на застенчивого мальчишку.

Она редко читала светскую хронику — точнее, ей было неинтересно читать о других. Последние два года она большую часть времени провела на съёмках и почти не появлялась на публике, так что больше не пересекалась с Чэн Цзэюнем.

Из-за этого —

как только она слышала имя «Чэн Цзэюнь», в голове сразу всплывал тот самый юный мальчик с незрелыми чертами лица.

— В этом сериале между главными героями романтические отношения? — Лу Ю села прямо. Ей нужно было уточнить: не придётся ли ей играть влюблённую с каким-то мелким сопляком. Ведь что подумают люди? Что она уже настолько без перспектив, что готова на всё?

— ... — Лао Ло наконец понял, чего она боится, и чуть не ударил себя по лбу. — Мне кажется, тебе пора проверить свой календарь. Чэн Цзэюню уже девятнадцать.

— И к тому же он теперь ростом под метр восемьдесят, солнечный, обаятельный и уже обладает настоящей мужской привлекательностью... — Лао Ло слегка кашлянул и добавил: — Но тебе не стоит волноваться. Новый сериал называется «Невыразимый мир». Ты слышала о нём? Это знаменитый веб-роман в жанре «бесконечных миров», один из главных IP на рынке. Там любовная линия почти не раскрыта, так что тебе вряд ли придётся «влюбляться» в него.

«Невыразимый мир» — Лу Ю, конечно, слышала об этом романе. У него огромная армия поклонников, и когда пошли слухи об экранизации, фанаты сразу начали бурно обсуждать кастинг, испытывая одновременно надежду и страх.

В общем, с точки зрения популярности, этот проект — заветная мечта для многих актёров. А уж если он ещё и от «Тяньчэна» — то это вообще золотая жила.

Пока они разговаривали, Сяо Цзы, заботливо желая помочь своей звезде лучше узнать будущего партнёра, достала телефон и начала искать информацию о Чэн Цзэюне.

— Странно, — пробормотала она, просматривая результаты. — При поиске Чэн Цзэюня в рекомендациях выскакивает и твоё имя, Юй-юй.

Она машинально кликнула на хештег #ЧэнЦзэюньЛуЮ.

— А? — Лу Ю всегда пристально следила за всем, что касалось её самой.

Пролистав несколько новостей, Сяо Цзы резюмировала:

— В нескольких интервью Чэн Цзэюнь говорил, что очень хочет с тобой поработать. Называл тебя уважаемой сестрой и примером для подражания. Похоже, он действительно хорошо к тебе относится.

Лу Ю: «???»

Тех, кто считает её кумиром, в индустрии не так уж много.

— Кстати, — продолжала Сяо Цзы, всё ещё просматривая телефон, — он начал это говорить ещё несколько лет назад, когда ещё не был знаменит. Но тогда это было нормально: твой сериал тогда взорвал рейтинги, и во всех опросах «идеальная возлюбленная» ты была на первом месте.

(Хотя сейчас твой имидж немного подпорчен.) — это она не договорила вслух.

— Да, — согласилась Лу Ю, вспомнив те времена, и даже почувствовала лёгкое раскаяние за свою недавнюю неуверенность. Ведь она такая выдающаяся — почему бы кому-то не считать её кумиром?

— И самое интересное, — Сяо Цзы всё ещё листала новости, — в последних интервью он не изменил своего мнения. Прямо твой маленький фанат! Даже повторил, что очень хочет с тобой поработать.

Хочет со мной поработать?

Обычно, когда в индустрии говорят о тех, кого уважают и восхищаются, имеют в виду либо опытных мастеров с огромным талантом, либо молодых актёров с безупречной репутацией. Чтобы её имя упоминали в таком контексте — это большая редкость, если только кто-то не пытается сознательно создать себе имидж «чёрной звезды» или не является никому не известным актёром, желающим прилипнуть к её популярности.

Сначала Лу Ю даже подумала, не является ли этот «младший брат» её фанатом по внешности, не видит ли в ней «богиню детства». Но когда Сяо Цзы сказала, что он постоянно упоминает её, Лу Ю вспомнила недавний неприятный инцидент, когда какой-то малоизвестный айдол пытался искусственно связать с ней свои имя и создать фейковый роман.

— Похоже, он тоже любит прилипать к чужой популярности, — с разочарованием сказала Лу Ю и даже не захотела смотреть на коллекцию фотографий «великолепной внешности Чэн Цзэюня», которую Сяо Цзы протянула ей.

— В общем, все «свежие лица» выглядят неплохо, — равнодушно отмахнулась она и повернулась к Лао Ло. — Вечером пришли мне подробную информацию об этом проекте. Посмотрю и решу.

— Хорошо, — Лао Ло был доволен.

Когда дело касалось работы, Лу Ю, хоть и была немного своенравной, всегда относилась серьёзно. Именно поэтому он когда-то, несмотря на её юридические проблемы и неопределённое будущее, всё равно решил подписать с ней контракт.

* * *

Следующий проект:

«Звёздная река — это ты»

Аннотация:

【Богатый, холодный гений астрономии — староста факультета VS ещё более богатая, капризная, но сладкая наследница】

Санни родилась с серебряной ложкой во рту — её семья владеет целыми рудниками и настолько богата, что деньги буквально текут рекой. В первый же день в университете она отказалась от Rolls-Royce, спрятала все дорогие наряды и украшения и решила испытать «обычное счастье».

Но увы — всё равно постоянно выдавала себя.

1. В дождливую ночь в переулке Санни увидела, как Инь Шу без эмоций расправился с хулиганами, а потом, прижимая окровавленную руку, хромая, ушёл прочь.

http://bllate.org/book/5635/551544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода