× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Pet Koi Three and a Half Years Old / Всеобщая любимица золотая карпушка трех с половиной лет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не верившая в приметы Цзянь Симинь на следующий день купила порции для четверых, но результат остался прежним.

Туаньтуань целыми днями ныла, что ей всё ещё не хватает еды.

Цзянь Симинь: «……»

Шэнь Цяо: «……»

Козёл отпущения — продюсеры шоу: «……»

Они разразились плачем, будто их невинно обвинили в чём-то ужасном!

Шэнь Цяо даже начала подозревать, не бездонная ли у Туаньтуань желудочная яма: как она может есть столько и всё равно кричать, что голодна?

В конце концов, объём еды для Туаньтуань был строго ограничен двумя коробками в день.

Следует отметить, что это были две коробки, доверху набитые рисом, а гарнир лежал отдельно — порция была поистине щедрой.

Даже Су Цзяйюю порой не хватало сил доесть одну такую коробку, а эта маленькая проказница всё равно заявляла, что недоедает!

Такая норма питания более чем достаточна для ребёнка её возраста.

Однако Шэнь Цяо всё же не успокоилась и однажды повела Туаньтуань в больницу, чтобы проверить, не вредит ли такой аппетит здоровью девочки. Но результаты анализов повергли её в глубокое уныние.

Все показатели здоровья Туаньтуань оказались в пределах нормы, и врач даже добавил: «Её организм полностью здоров. Если вам кажется, что она ест слишком много, возможно, просто хочет есть».

Шэнь Цяо: «……»

Доктор, вы меня разыгрываете, и у меня есть доказательства!

Шэнь Цяо, мечтавшая создать из них пару высокомерных звёзд: «……»

Сердце болело так сильно, будто весь мир рухнул.

Продюсеры шоу, наконец избавившиеся от обвинений, тихо пролили слёзы облегчения.

Главная проблема Туаньтуань заключалась не в том, что она много ела, а в том, что, сколько бы ни съедала, она совершенно не поправлялась.

Шэнь Цяо и Цзянь Симинь: «……»

Не слушаем, не слушаем — черепашья мантра!

Есть много и при этом не толстеть — Туаньтуань настоящий демон!

Артистки по соседству уже рыдали от зависти.

Ведь для девушек-артисток контроль над внешностью — вопрос жизни и смерти.

Мужчине можно немного поправиться — ему всё равно найдут роли.

Но стоит актрисе набрать хотя бы килограмм, как карьера окажется под угрозой.

Мужчина с пивным животиком спокойно играет добродушного дядюшку, но женщине такое не прощают.

Если актриса хоть немного полнеет и на экране выглядит хуже, фанаты не посмеют критиковать саму звезду — они обрушатся на компанию или менеджера: «Что вы ей даёте? Почему не следите за её имиджем? Она же располнела до шара! Вам вообще не важно, как она выглядит?»

Менеджер: «……»

Разве это наша вина?

Поэтому большинство артистов — стройные, с длинными ногами, а их помощники и менеджеры — круглые, как шарики.

Одни слёзы.

Ведь всякий раз приходится доедать за артистов, чтобы не выбрасывать еду. Как тут не поправиться?

Много лет спустя, когда у Шэнь Цяо спросили, в чём секрет её стройности, она лишь многозначительно замолчала.

Секрет прост: ей никогда ничего не доставалось — всё моментально съедали другие!

Туаньтуань, жуя куриное бедро: «Мм?»

Она ничего не знает, ничего не понимает — ей просто нужно мясо!

Шэнь Цяо: «……»

Хватит притворяться невинной!

Вернёмся к делу. Сразу после съёмок менеджер собрался отправить их обратно на базу шоу.

Два малыша словно несчастные дети из деревни, которым редко удавалось выбраться в город!

— Есть ли у вас ещё какие-нибудь нужные вещи? По дороге назад можем зайти и купить, чтобы потом не пришлось чего-то не хватать.

Услышав это, Туаньтуань вдруг вспомнила что-то важное, и коробка с лапшой быстрого приготовления в машине внезапно перестала казаться привлекательной.

— Ой! В программе запрещено приносить с собой закуски. Если найдут наши снеки, сразу конфискуют!

— Тогда я заберу эту коробку с лапшой домой.

Услышав это, глаза Туаньтуань тут же наполнились слезами, будто она переживала разлуку с близким человеком.

Шэнь Цяо: «……»

Цзянь Симинь: «……»

Су Цзяйюй: «……»

— Кхм, — Су Цзяйюй прочистил горло и вовремя вмешался. — Давайте так: большую часть заберём домой, а мы с Туаньтуань тайком пронесём по две пачки внутрь.

К его удивлению, Туаньтуань тут же обхватила коробку с лапшой и, с грустным выражением лица, протянула пухленькие пальчики:

— Три пачки.

— Ладно-ладно, три пачки тебе отдадим.

Услышав заверение Шэнь Цяо, бурный поток слёз у Туаньтуань наконец утих.

— Цяоцяо-цзе, когда мы сможем вернуться домой? Когда увидим маму с папой?

Дети были ещё малы и сильно скучали по дому. Несколько недель без семьи — срок немалый. Они надеялись получить от Шэнь Цяо точный ответ.

Упоминание о доме мгновенно изменило настроение Су Цзяйюя: он перестал быть таким оживлённым и опустил глаза, явно расстроившись.

— Пока хорошо выступайте в конкурсах. В следующий раз, когда приеду, обязательно заберу вас к родителям.

Туаньтуань крепко ухватилась за спинку переднего сиденья и детским голоском спросила:

— Мы сегодня не можем поехать домой?

Шэнь Цяо взглянула на часы и ответила:

— Время выезда почти истекло. Надо возвращаться, иначе опоздаем.

Выезд Туаньтуань напоминал свидание заключённого с родными: строго по графику, никакой свободы — только чёткое следование плану.

— Поняла, — тихо пробурчала Туаньтуань.

Ей очень хотелось домой.

Во-первых, чтобы рассказать маме, что они снова успешно прошли в следующий раунд — они такие молодцы!

Во-вторых, она наконец накопила немного ци и могла начать лечение А Чэня: постепенно очищая его закупоренные меридианы, она помогла бы ему встать на ноги!

Но программа жёстко ограничивала её действия. Хоть дом и рядом, вернуться невозможно — только в общежитие, одиноко и печально.

Лапшу Туаньтуань не успела даже занести внутрь — её перехватили сотрудники программы.

Она смотрела, как работник весело унёс её коробку с лапшой.

Все три пачки.

Она даже не успела их согреть!

Не успела откусить ни кусочка!

В холле первого этажа раздался душераздирающий плач:

— Мои лапши! Мои лапши!

Она рыдала так, будто сердце разрывалось от горя.

Это был настоящий эмоциональный коллапс!

Су Цзяйюй похлопал её по плечу:

— Ладно, Туаньтуань, пойдём обратно.

Туаньтуань стояла перед офисом сотрудников, протянув руку в жесте отчаяния, и сквозь слёзы качала головой:

— Нет! Мои лапши!

Честно говоря, актрисы в дорамах часто не могут даже слёз вызвать, а Туаньтуань плакала так искренне и горько, что становилось невыносимо больно смотреть.

Чтобы она наконец смирилась и спокойно вернулась, сотрудники даже поели лапшу прямо у неё на глазах (правда, не её пачки), чтобы наглядно показать, какая участь ждёт её снеки.

Туаньтуань, у которой от этого чуть инфаркт не случился: «!!!!!」

Хныкая, она думала: «Как же так?! Можно ли ещё хоть как-то нормально играть?»

Туаньтуань впала в полную апатию.

Вернувшись в общежитие, она растянулась на кровати, как солёная селёдка.

Закрылась в себе — утешить невозможно.

Су Цзяйюй прочистил горло:

— Кхм-кхм.

Туаньтуань не реагировала, продолжая лежать пластом.

Тогда он незаметно подошёл, вытащил из кармана мятную конфету и, отвернувшись, будто случайно проговорил:

— У меня нет лапши, зато есть мятная конфетка. Хочешь?

Туаньтуань мгновенно вскочила:

— Хочу-хочу-хочу!

Он слегка ущипнул её пухленькую щёчку:

— Конфета твоя, но больше не хмурься.

— Хорошо.

Менеджер всегда считал Туаньтуань упрямой, но на деле оказалось, что ей достаточно одной конфетки, чтобы всё стало хорошо.

Оба малыша были завсегдатаями постели и регулярно пропускали утренние занятия.

Их «разгильдяйство» давно стало привычным делом.

Чжоу Лиюнь постоянно ставил их в пример плохим ученикам, однако зрители явно не разделяли его мнения: онлайн-рейтинг дуэта «Светлячки» уверенно держался на первом и втором местах, тогда как его любимчица после последнего выступления скатилась с третьего на пятое место.

Публика откровенно не верила в его оценки.

В этом возрасте особенно свойственно подражать другим.

Увидев, что «Светлячки» не ходят на занятия, но при этом лидируют в рейтинге, другие участницы начали завидовать и сомневаться в компетентности преподавателя.

— Кажется, уровень мастерства учителя Чжоу не очень высок. Разве он не говорил, что «Светлячки» точно не пройдут дальше первого-двух раундов? А они не только прошли, но и возглавили рейтинг! При этом его «лучшая ученица» Тун Цзыхуа далеко позади. Он ведь хвалил её за старательность и называл главной претенденткой на победу. Где тут логика?

— У Тун Цзыхуа, конечно, есть талант, но по сравнению со «Светлячками» она явно отстаёт. Посмотрите: те даже не ходят на занятия, а всё равно опережают её в рейтинге.

Это всё равно что перед экзаменом отличник не учится, а всё равно получает первую оценку в классе.

Больно до слёз.

Разве не злит?

Тун Цзыхуа слушала эти перешёптывания, и губы её задирались всё выше и выше.

Что за намёки? Раньше все лебезили перед ней, называли «старшей сестрой», а теперь вдруг переметнулись? Одна мысль об этом вызывала ярость.

Она посмотрела на бутылку воды в руке, уголки губ изогнулись в зловещей улыбке, и она нарочито «неудачно» перевернула бутылку прямо в лицо Вэнь Синьтун.

Вэнь Синьтун как раз болтала с подружкой и совершенно не ожидала такого «подарка». Уклониться было невозможно — вода хлынула ей прямо на платье.

— Ты…

Тун Цзыхуа прикрыла рот ладонью и притворно испугалась:

— Ой-ой! Что же делать? Синьтун, тебе не больно? Прости, сестрёнка, я случайно выронила бутылку. Это полностью моя вина! Давай я куплю тебе новое платье?

На Вэнь Синьтун было её любимое розовое плиссированное платье. Теперь оно промокло насквозь, мокрые пряди прилипли к лицу — выглядела она жалко и нелепо, совсем не так, как обычно.

Грудь Вэнь Синьтун тяжело вздымалась — она была вне себя от злости.

Хотя Тун Цзыхуа первой извинилась, в её глазах не было и тени раскаяния. Наоборот, она горделиво расправила плечи, будто павлин, радуясь возможности блеснуть.

Туаньтуань была ещё ребёнком трёх с половиной лет, а эти девочки уже достигли двенадцати — понимали многое и частенько устраивали перепалки.

Вэнь Синьтун, конечно, болтала за чужой счёт, но Тун Цзыхуа, не раздумывая, вылила на неё воду — обе далеко не ангелы. Это была чистая «собачья свара».

Вэнь Синьтун гордо подняла подбородок, откинула мокрую чёлку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Да ладно тебе! Я просто не знала, что у старшей сестры в таком юном возрасте уже эпилепсия — руки так дрожат, что бутылку удержать не может. Жаль, конечно. Не переживай насчёт платья — я понимаю твои трудности и не стану держать зла.

Надо признать, в мастерстве словесной дуэли Вэнь Синьтун явно превосходила соперницу.

Тун Цзыхуа при любой провокации либо впадала в ярость, либо тут же давала отпор, совершенно не умея сдерживать эмоции. Её взгляд не выражал ни капли скрытой злобы — если злилась, мстила сразу, без промедления.

Именно поэтому между ними сразу стало ясно, кто сильнее.

Но Тун Цзыхуа не собиралась сдаваться. Она высоко задрала голову и язвительно заметила:

— Милая сестрёнка, ты тоже неплохо владеешь языком. Видимо, научилась у попугаев повторять чужие слова. Действительно впечатляет!

Две девочки перебивали друг друга, не желая уступать.

Вэнь Синьтун сдерживала ярость. Если бы не влияние этой нахалки, она бы с удовольствием дала ей пару пощёчин, чтобы та перестала задирать нос!

Пока они яростно спорили, Туаньтуань ничего об этом не знала и даже направлялась прямо к ним.

http://bllate.org/book/5632/551320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода