× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Pet Koi Three and a Half Years Old / Всеобщая любимица золотая карпушка трех с половиной лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители относились к нему с прохладцей. Правда, сразу после его приезда они навестили его несколько раз, но за весь последующий год так ни разу и не заглянули. Всё это, как говорится, только самому знать — кто пьёт воду, тот и чувствует её вкус.

Если бы отец хоть немного заботился о нём, мачеха не осмелилась бы так открыто унижать его и создавать проблемы. Именно отцовское безразличие дало ей волю действовать.

Если бы ему не повезло и он умер в раннем детстве, главными выгодоприобретательницами стали бы её три дочери.

Пусть даже старик и не жалует дочерей — какая разница? Стоит лишь оборваться мужской линии, остаться без наследника-внука, и всех троих девочек начнут баловать как драгоценности. Тогда посмотрим, сможет ли старик и дальше смотреть свысока на четверых — мать и её дочерей.

— Спасибо, — тихо сказал Лу Чэнь.

— Не за что! Мы же друзья, а друзья всегда помогают друг другу.

А-цзу: …

Ты вообще можешь не навязываться в друзья? Вы же только сегодня познакомились!

Лу Чэнь не стал возражать и промолчал.

В последние дни дети крутились вокруг мамы и совершенно забыли про конкурс.

И лишь накануне выступления Су Цзяйюй вдруг вскочил, будто его укололи, и в панике воскликнул:

— Сестрёнка, завтра же конкурс! Мы хоть раз репетировали песню?

— Песню для конкурса, конечно…

Он начал уверенно, но на полуслове застрял и с изумлением уставился на брата.

Они вообще ничего не репетировали! Ни разу!

В голове у неё зазвенело: «Всё пропало…»

Автор говорит: «Дорогие ангелочки, не забудьте добавить рассказ в избранное и подписаться на автора! Если вы оставите комментарий под обновлением в течение 24 часов, получите небольшой красный конвертик. Каждый день разыгрывается сто штук — заходите, не стесняйтесь!»

Сегодня уже тридцатое, а курицу всё ещё не откормили — тощая, как щепка.

Как можно выйти на сцену завтра, ничего не подготовив? Это всё равно что отправить солдата на поле боя с пустым ружьём!

Увидев, как двое малышей всерьёз занялись репетицией прямо в палате, Ци Шия удивлённо спросила:

— Неужели вы до сих пор ничего не готовили?

Малыш Туаньтуань и брат: …

Да.

Вот это называется «огонь уже жжёт под задом»!

Только теперь брат с сестрой вспомнили про конкурс — сердце облилось ледяной водой.

Туаньтуань приняла важный вид и заявила:

— Мама, учёба — вот что действительно важно. Пение и танцы — всего лишь дополнительные навыки, они не пригодятся ни при поступлении в университет, ни при устройстве на работу.

Это А-цзу научил её так говорить. Слова А-цзу всегда правильны!

Су Цзяйюй прочистил горло и поддержал сестру:

— Да-да, сестра… права.

Ци Шия посмотрела на них так, будто хотела сказать: «Вы что, совсем глупые?»

— Вы ещё даже в школу не пошли! О какой учёбе речь? Даже если и учиться, не в этом дело сейчас. Главное — хорошо выступить на конкурсе.

Не сдаваясь, Туаньтуань попыталась пойти окольным путём:

— Мама, победы и поражения случаются в жизни постоянно, мы просто…

Она не успела договорить — Ци Шия перебила:

— Вы ведь ещё даже не выступали! Откуда такие разговоры о поражении?

Малыш Туаньтуань и брат: …

Но ведь проигрыш очевиден!

Ци Шия подозрительно посмотрела на детей:

— Вы что, всё это время так усердно ухаживали за мной, что совсем забыли про конкурс?

Малыш Туаньтуань и брат: …

Мама, ты угадала слишком точно!

Но в такой момент признаваться? Конечно, нет!

Это же будет полный позор!

Су Цзяйюй решительно покачал головой и честно (слишком честно) спросил:

— Ма-ма, мы разве похожи на тех, кто не подготовился?

— Похожи.

Малыш Туаньтуань и брат: …

Мама, раз уж знаешь — не раскрывай же нас!

Разве нельзя было оставить нам немного лица?

Брат с сестрой, понурив головы, сели в угол и начали рисовать кружочки.

Им было очень тяжело!

Ци Шия тут же мягко перевела тему:

— Сейчас вся моя надежда — на вас двоих. Если вы станете чемпионами, я, возможно, от радости выздоровею скорее. Но если вы проиграете… мне будет очень грустно. Ведь это я виновата — я обременяю вас, создаю давление… Из-за меня вы, наверное, и проиграете.

Этот ход назывался «отступить, чтобы победить».

Услышав такие слова, дети сразу встревожились и замахали руками:

— Нет-нет! Мы обязательно пройдём в следующий тур! Обязательно!

Ци Шия, глядя на их единодушные лица, быстро подхватила:

— Если вы пройдёте — это будет замечательно! Я здесь буду ждать хороших новостей.

Два малыша, сами себе выкопавшие яму: …

Нам так тяжело внутри!

Но раз уж они сами дали такое обещание, назад пути не было.

Дети собрались вместе, и на их лицах проступили тучи отчаяния.

Конкурс настал.

Юные участники один за другим готовились в гримёрках: кто-то наносил макияж, кто-то делал последние репетиции. До начала эфира оставалось ещё время, и ведущий вместе с оператором ходил по гримёркам, чтобы согреть публику.

Это было детское шоу талантов, но его рейтинги ничуть не уступали обычным аналогам. Главной изюминкой программы были детские высказывания — в этом возрасте ребята ещё наивны и искренни, говорят всё, что думают.

В прошлом сезоне один мальчик произнёс фразу: «Папа любит лежать на маме», — и ведущему стоило огромных усилий остановить этого «необуздаемого жеребца». Ему чуть ли не пришлось заткнуть мальчику рот тряпкой! Однако этот эпизод отлично сработал в прямом эфире: зрители смеялись до слёз и массово требовали «запустить брата в карьеру». Благодаря этому недоразумению он и набрал больше всех голосов.

Вот так, не желая того, он стал звездой.

С тех пор предвыходное интервью стало обязательной частью программы.

Ведь дети — настоящие «прямые стрелки», их мысли всегда прозрачны.

Случилось так, что первой ведущий направился именно в первую гримёрку — ту самую, где находились два малыша.

Конечно, они были не звёздами первой величины.

Их гримёрку делили с десятком других участников.

Ведь это был отборочный этап «1 из 90» — в первый же день отсеивали десять человек. Кроме того, состав жюри был усилен.

К судьям присоединились популярный актёр Бо Шиминь, певица с медовым тембром Синь Хайюнь и победитель прошлого сезона Сюэ Янькай. Каждый из них в отдельности гарантировал высокий интерес к шоу.

А два малыша в это время прижались друг к другу, каждый с наушником в ухе, внимательно изучали текст песни и что-то бормотали себе под нос.

Они ещё не ходили в школу и мало знали иероглифов, поэтому в их блокноте стояли лишь простые транскрипции пиньиня.

Как только ведущий вошёл, его взгляд сразу упал на них, и камера направилась в их сторону.

— Перед нами — популярный дуэт «Светлячки». Похоже, участники полностью готовы. Давайте спросим, каково их настроение прямо сейчас? — ведущий протянул микрофон.

— Нормально.

— Ага.

Он явно хотел разогреть атмосферу, но дети совершенно его проигнорировали, отмахнувшись короткими ответами.

Ведущий Инь Цзыкунь: …

Как же неловко!

— С какой целью вы участвуете в «Сияющей звезде»? И если вы выиграете десять миллионов, на что потратите приз?

— Мы участвуем, чтобы стать чемпионами. Если выиграем десять миллионов, отдадим их маме — пусть лечится.

При упоминании мамы Туаньтуань заметно загрустила.

Су Цзяйюй сделал ей знак поддержки.

Услышав это, Инь Цзыкунь загорелся — перед ним была идеальная история «сильного духом героя в беде». Он мягко продолжил:

— А почему ваша мама оказалась в больнице?

Глаза Су Цзяйюя потемнели — он явно не хотел отвечать.

Но ведущий не отступал:

— Почему ваша мама попала в больницу?

Глаза Туаньтуань наполнились слезами, и она тихо пробормотала:

— Мама попала в аварию. Лечение стоит очень дорого.

С тех пор как она увидела их трёхсотметровую квартиру, она твёрдо решила, что семья живёт в нищете.

Она говорила и плакала одновременно — свежий макияж тут же размазался.

Инь Цзыкунь мысленно похлопал себя по плечу: «Как много материала для истории! Зрители точно растрогаются! Я же мастер мотивации!»

Он и не подозревал, что комментарии в прямом эфире выглядели совсем иначе.

«Что? Авария? Не слишком ли банально?»

«Она что, играет по шаблонному сценарию „бедная, но гордая“?»

«Неужели все теперь копируют того „избранника судьбы“ У Хэяна? Может, хватит уже одно и то же повторять?»

«Похоже, этих двоих продвигает капитал. Наверное, у них мощная поддержка. Остальным детям остаётся только уступить дорогу.»

«Не надо быть таким злым! Им всего по три года! Зачем сразу думать худшее? Может, вы слишком долго торчали в фэндомах и теперь всем завидуете?»

«А кто велел им сразу лезть со своей жалобной историей?»

На этот раз Инь Цзыкунь добросовестно навредил.

Дуэт «Светлячки» до этого уверенно входил в десятку лидеров, но после этого интервью их рейтинг рухнул до пятидесятого места.

Голосование шло в реальном времени, и эта оплошность буквально задушила режиссёра.

Эти двое были настоящими фаворитами, а теперь их серьёзно подставили. Оставалось лишь надеяться, что они сумеют блеснуть на сцене и вернуть хотя бы часть поддержки.

Инь Цзыкунь: ?????

— Выступает номер 25 — дуэт «Светлячки»! — объявил ведущий.

Дети переглянулись.

Под яркими лучами софитов вся их робость исчезла, и в глазах засветилась решимость.

Возможно, из-за случившегося, когда они вышли на сцену, зал встретил их свистом и явным неодобрением.

Туаньтуань прищурилась, на губах заиграла презрительная усмешка. Она запрыгнула на колонку и сверху вниз окинула зал взглядом, после чего чётко произнесла:

— Если проснёшься в кошмаре, лицом к лицу с жестоким миром,

Ветер коснётся чьей-то души, но прощаться будет некогда.

Если конец уже неминуем,

Не страшно — в буре родится крыло.

Пусть даже его разорвут,

Я вернусь в девятнадцатый круг ада.

Её голос сразил наповал — в нём чувствовалась настоящая сила.

Синь Хайюнь невольно прошептала:

— Этот ребёнок невероятно многогранен! Её красота совсем иного рода.

Бо Шиминь кивнул в знак согласия. Конечно! До выступления — милашка, а стоит заговорить — сразу метр восемьдесят харизмы. Презрение и холодность в её взгляде были невероятно эффектны.

Сюэ Янькай улыбнулся и пошутил:

— Может, их стоит разделить? Вместе они слишком сильны.

Режиссёр: …

Ты просто зверь!

Даже такие нечестные идеи тебе в голову приходят.

— Возьми мою руку, идём вперёд,

Ночь и день не остановят нас.

Сквозь время и пространство,

Сквозь боль и раны —

Мы сражаемся, и в этом — подвиг.

Мальчик тихо подпевал, поддерживая сестру фоном.

Эти двое были совершенно разными: один — спокойный, другой — энергичный, и их контраст был особенно заметен.

— Взгляни: битва не утихает,

Но ты рядом со мной.

Мы разрушим проклятье судьбы,

И наша история станет вечной.

Храни свою смелость,

Пусть будущее несётся, как поток.

Когда реальность не оставляет выхода,

И отчаяние душит надежду,

Мы всё равно улыбнёмся —

Из безысходности найдём путь.

В отличие от чистого, прозрачного голоса Су Цзяйюя, у Туаньтуань была мощная, взрывная подача. Она одним дыханием взлетела на такую высоту, которую не смогли бы достичь даже члены жюри. Её диапазон был широк, звучание — величественным и мощным.

Это превосходило возможности не только других детей, но и самих наставников.

Зрители в чате только и писали: «Вау!»

Девочка с холодным взглядом, закончив петь, резко подняла микрофон, затем без колебаний бросила его и уверенно зашагала обратно — невероятно круто.

http://bllate.org/book/5632/551307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода