× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь совсем недавно призналась Шэнь Сую в чувствах. Наверное, всё ещё испытывает к нему хоть какую-то симпатию? В конце концов, они росли бок о бок с самого детства.

Но что хорошего в таком подонке? Уж лучше влюбиться в какого-нибудь отъявленного мерзавца.

Хотя и мерзавца тоже не стоит — одно имя уже говорит о многом. Стоит на морозе, просит милостыню, чтобы учиться… Неужели не может просто подать заявку на стипендию?

А вдруг тогда, когда он выдавал себя за парня Ся Цзюйцзюй, Шэнь Суй всё-таки спросил об этом? И что тогда отвечать?

Неужели Шэнь Суй рассердился именно из-за этого, и поэтому Ся Цзюйцзюй его игнорирует — чтобы загладить вину?

В голове Цзян Хуайаня крутились бесконечные предположения, и его лицо становилось всё мрачнее.

Он долго думал, но в итоге не выдержал. Когда все оживлённо обсуждали что-то, он встал и вышел, бросив:

— Схожу в туалет.

Тем временем Ся Цзюйцзюй и Шэнь Суй добрались до конца длинного коридора. Она недовольно спросила:

— Я же на собрании! Зачем ты сюда пришёл?

— Да так, — улыбнулся Шэнь Суй, — просто взглянуть на тебя.

— Ну, посмотрел. Тогда я пошла.

Ся Цзюйцзюй развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Суй вдруг окликнул её:

— Цзюйцзюй!

Она обернулась. Шэнь Суй слегка сжал губы и с тревогой в голосе произнёс:

— Не надо так с собой поступать.

Ся Цзюйцзюй: «???»

Шэнь Суй вздохнул, поднял глаза и серьёзно сказал:

— Не стоит из-за того, что я отверг твоё признание, так себя уничтожать. Цзян Хуайань… с таким человеком у тебя нет будущего.

Ся Цзюйцзюй сразу поняла: в последнее время она действительно стала чаще общаться с Цзян Хуайанем. Но почему-то, как только Шэнь Суй начал плохо отзываться о нём, её охватила злость. Возможно, потому что она знала: у Цзян Хуайаня доброе сердце. А ещё она понимала, что если долго твердить о ком-то дурное, то человек и вправду таким станет.

Она повернулась к Шэнь Сую и твёрдо сказала:

— Он не такой, каким ты его описываешь.

— Цзюйцзюй…

Шэнь Суй нахмурился. Ся Цзюйцзюй пристально посмотрела на него:

— Шэнь Суй, я сейчас всё чётко скажу. Да, я тебе признавалась в чувствах. Но после встречи с Цзян Хуайанем я поняла: то, что я испытывала к тебе, — это не настоящая любовь, а лишь путаница между привязанностью и влечением. Раньше мне казалось, что ты хороший человек. Но если ты и дальше будешь при мне так оскорблять Цзян Хуайаня, то в моих глазах ты просто подлец.

Шэнь Суй замер на месте.

Это был первый раз, когда Ся Цзюйцзюй говорила с ним так резко. В его памяти она всегда шла за ним следом и сладко звала: «Братец Шэнь Суй!» Даже получив отказ, она пряталась, чтобы плакать, боясь, что он заметит её унижение.

Ведь она же любила его.

Она должна была любить его всегда.

Шэнь Суй растерялся.

Он всегда думал, что Ся Цзюйцзюй общается с Цзян Хуайанем лишь из мести ему, из подросткового бунта. Он был уверен, что она поступила в Первую среднюю школу ради него.

Но теперь вдруг почувствовал тревогу.

Возможно, всё не так.

В его сердце защемило, и впервые перед этой девочкой он почувствовал себя беспомощным. Медленно он спросил:

— Тогда… если тебе действительно всё равно на меня, зачем ты пришла в Первую среднюю школу?

Он пытался убедить себя, хотел сорвать маску, которую, как ему казалось, она напялила.

Но Ся Цзюйцзюй нахмурилась и ответила:

— Я пришла искать Цзян Хуайаня.

Ответ прозвучал, как удар грома. Шэнь Суй раскрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Когда они вообще познакомились?

Шэнь Суй не понимал. Он хотел что-то сказать, но в этот момент раздался лёгкий смешок.

Оба обернулись и увидели Цзян Хуайаня, который небрежно прислонился к стене, засунув руки в карманы брюк и насмешливо улыбаясь.

— А? — удивилась Ся Цзюйцзюй. — Ты чего здесь?

— Чэнь Шуань сказала, что скоро начнётся обсуждение тактики женской команды. Просила тебя вернуться.

— А, — кивнула Ся Цзюйцзюй и повернулась к Шэнь Сую. — Шэнь Суй… братец, я всё ясно сказала. Спасибо за заботу раньше. Я тогда была ещё ребёнком. Теперь я ухожу.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Цзян Хуайань шёл рядом с ней, опустив взгляд на неё, и не мог сдержать улыбки.

Пусть она и пришла искать этого мерзавца, но как же приятно было смотреть, как она отчитала Шэнь Суя!

Это чувство радости не покидало его и на следующий день.

На следующий день на площадке мужская команда Цзян Хуайаня играла против команды Шэнь Суя из одиннадцатого «Б».

Перед началом матча У И вдруг хлопнул Цзян Хуайаня по плечу и кивнул в сторону одного из игроков:

— Шэнь Суй надел форму.

— Ну и что? — Цзян Хуайань взглянул туда, продолжая пить глюкозу.

У И удивился:

— Он же раньше никогда не выходил на площадку.

— И что с того? — Цзян Хуайань поставил стаканчик в сторону и поднял глаза. Как раз в этот момент Шэнь Суй тоже посмотрел в их сторону.

Его взгляд был ледяным, а в глазах Цзян Хуайаня играла насмешка.

— Раз уж вышел, — сказал Цзян Хуайань, видя, как Шэнь Суй вежливо кивнул ему, — отлично. Сейчас устроим ему!

Он повернулся к У И и с любопытством спросил:

— Кстати, где Ся Цзюйцзюй?

У И показал в сторону другой площадки. Цзян Хуайань увидел Ся Цзюйцзюй, прислонившуюся к столу.

У неё был слабый вид, лицо горело румянцем. Цзян Хуайань подошёл ближе и нахмурился.

— Ся Цзюйцзюй, — с тревогой спросил он, — тебе… нехорошо?

Автор примечает:

Перед любыми трудностями в этом мире Ся Цзюйцзюй сжимает кулачки и думает лишь одно: «Устроим им! Устроим им!»

Цзян Хуайань полностью согласен с этим.

Ся Цзюйцзюй подняла голову, хотела что-то сказать, но чихнула:

— Апчхи!

Она покачала головой и тихо ответила:

— Ничего страшного.

— У тебя плохо выглядит лицо, — Цзян Хуайань протянул руку, чтобы коснуться её лба, но Ся Цзюйцзюй инстинктивно отстранилась и нервно сказала:

— Со мной всё в порядке. Иди лучше играть.

Цзян Хуайаню было не по себе, он хотел ещё что-то сказать, но тут У И закричал с другой стороны:

— Эй, Цзян! Идём!

Цзян Хуайань оглянулся на У И и бросил через плечо:

— Если станет хуже — сразу уходи. Победа или поражение не так важны.

Ся Цзюйцзюй тихо ответила, как маленький котёнок. Цзян Хуайань невольно улыбнулся и сказал:

— Ты обязательно победишь.

С этими словами он развернулся и побежал к площадке, крикнув У И:

— Иду!

Ся Цзюйцзюй смотрела ему вслед. Юноша был ещё худощав, совсем не похож на того Цзян Хуайаня из её воспоминаний — широкоплечего, с мощной грудью и крепкой талией.

Она не могла оторвать взгляда от его удаляющейся спины. В это время Чэнь Шуань подошла и хлопнула её по плечу:

— Ся Цзюйцзюй, пошли.

Ся Цзюйцзюй кивнула и побежала за ней на площадку.

Она плохо спала в последнее время, утром болела голова, а сейчас боль усилилась. Но в их женской баскетбольной команде и так мало игроков, да и она считалась одной из ключевых. Если она уйдёт, её замене будет очень тяжело.

Нужно хотя бы до перерыва продержаться.

Так думала Ся Цзюйцзюй.

Их соперницами были девушки из шестнадцатого класса выпускного года. Уже по названию было ясно: это не самые прилежные ученицы. В их классе водилось немало хулиганов, и девчонки на площадке были высокими и грубоватыми. С самого начала они прицелились на Ся Цзюйцзюй — маленькую и, как им казалось, беззащитную.

Вскоре после начала игры Ся Цзюйцзюй почувствовала неладное: соперницы явно намеренно совершали мелкие грубости. Когда она вела мяч, чтобы передать, одна из них резко ударила её по руке!

Мяч вылетел из её рук. Она в изумлении подняла глаза, но судья, будто ничего не заметив, махнул рукой — игра продолжается.

Ся Цзюйцзюй сжала губы и промолчала.

Когда такие нарушения стали повторяться, первой не выдержала Чэнь Шуань. После того как ей грубо выбили мяч из рук при броске, она резко обернулась и бросилась к судье с криком:

— Она ударила меня по руке! Ты что, слепой?!

Судья молча свистнул, указывая ей вернуться на площадку.

Игра продолжалась. Ся Цзюйцзюй с трудом защищалась.

Перед глазами всё плыло, и в душе закипала ярость.

Она никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Но Чэнь Шуань уже пыталась отстоять справедливость, подняв руку и крича судье:

— Ты разве не видишь? Здесь же чёткий след! Ты…

Не договорив, она получила жёлтую карточку.

Чэнь Шуань сжала губы. Окружающие уговаривали её успокоиться, но она стояла, не двигаясь. В это время соперницы, воспользовавшись отсутствием защиты, прорвались и забросили мяч в корзину.

Судья строго посмотрел на Чэнь Шуань. Та закрыла глаза, выругалась: «Чёрт!» — глубоко вдохнула и пошла принимать мяч для розыгрыша.

Ся Цзюйцзюй видела обиду подруги и чувствовала собственную ярость. В этот момент в голове не было ни одной мысли — только одна цель.

Нужно победить.

Обязательно победить.

Чем несправедливее обстоятельства, тем сильнее надо подниматься. Чем упорнее они пытаются заставить тебя проиграть, тем решительнее надо бороться за победу.

Ся Цзюйцзюй даже не понимала, откуда в ней столько упорства. Каждый раз, когда она задумывалась, перед глазами возникал образ одного человека.

«Тогда было очень холодно, но мне всё равно приходилось стоять с коробкой для пожертвований и ждать милостыни. Потому что я должен был учиться. Они не хотели, чтобы мне было хорошо, — значит, я обязан жить ещё лучше».

«Тогда они постоянно называли меня неудачником. Но и что с того? Когда человек, которого десятилетиями называли неудачником, наконец поднимается — это и есть лучший ответ».


Цзян Хуайань. Цзян Хуайань.

В этот момент имя стало для неё верой. Сжав зубы, она рванула вперёд, врезалась в защиту соперниц и, сделав три шага, забросила мяч в корзину!

Девушка с короткими волосами, которую она оттолкнула, выругалась: «Чёрт!» — и смотрела, как мяч падает в корзину.

Ся Цзюйцзюй остановилась, тяжело дыша, и посмотрела на соперницу.

Та уставилась на неё и показала средний палец.

Ся Цзюйцзюй вдруг рассмеялась и ответила тем же жестом, только перевернув палец вниз.

— Ладно, — усмехнулась девушка с короткими волосами, взяла мяч у подруги и бросила через площадку: — Погоди.

Она получила мяч, Ся Цзюйцзюй прикрыла другую соперницу, но коротко стриженая не стала передавать мяч — вместо этого она изо всех сил швырнула его прямо в Ся Цзюйцзюй!

Ся Цзюйцзюй подняла руки, поймала мяч, выдержала удар и тут же побежала в атаку!

Эта игра давно перестала быть баскетболом — она превратилась в драку под видом спорта. Когда Ся Цзюйцзюй рванула вперёд с мячом, пять девушек из шестнадцатого класса одновременно бросились на неё!

Ся Цзюйцзюй оказалась в кольце. Соперницы схватили её за мяч и начали вырывать. Ся Цзюйцзюй ловко вернула мяч себе и просто присела на корточки, крепко обняв его!

Её окружили пять человек. Подруги немедленно бросились на помощь, окружив их со всех сторон, так что снаружи ничего не было видно.

Но Ся Цзюйцзюй внутри всё прекрасно понимала: они не пытались отобрать мяч — они дёргали её за волосы, били, царапали…

Она не думала ни о чём. В голове была только одна мысль.

Мяч нельзя отдавать.

Она должна победить. Обязательно победить.

В это время судья бросился разнимать драку, но не мог ничего сделать — девушки были сплетены в единый клубок. Вокруг поднялся шум, а тем временем Цзян Хуайань уже вывел свою команду вперёд на пятнадцать очков.

Цзян Хуайань вёл мяч и вдруг услышал крики с женской площадки. Он бросил взгляд сквозь толпу и уловил фразу: «Бьют!» У него сжалось сердце. В прыжке, бросая мяч, он посмотрел в сторону женской площадки.

Мяч скользнул по кольцу и вылетел. В этот момент он увидел: вокруг кого-то толпятся люди, похоже, дерутся. И среди стоящих девушек — нет Ся Цзюйцзюй!

Если её нет среди стоящих, значит, её бьют посреди этой давки?

Цзян Хуайань мгновенно среагировал и бросился к женской площадке!

У И как раз поднял мяч, чтобы начать розыгрыш, и, увидев, как Цзян Хуайань убегает, завопил в ужасе:

— Ты куда, чёрт возьми?! Вернись!

Цзян Хуайань его не слушал. У И в панике закричал:

— Замена! Быстро замену!

Но Цзян Хуайань уже не думал о мужской команде. Он ворвался на женскую площадку и увидел: судья беспомощно свистит, но не решается вмешаться. Чэнь Шуань и другие девушки пытались оттащить пятерых соперниц, но те не поддавались.

http://bllate.org/book/5631/551209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода