× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Цзэ недовольно скривил губы и отошёл в сторону, размышляя, какой из двух вариантов, предложенных Ши Цзинем, легче воплотить в жизнь. Хотя он и возглавлял Департамент по особым делам, в дела людей вмешивался крайне редко. Да и освоение целой горы — явно не пустяк: без одобрения властей тут не обойтись. Дело непростое.

Едва Сун Цзэнань услышал название «Лиская гора», как его зрачки невольно сузились.

Он снова внимательно взглянул на Ши Цзиня и почувствовал смутное подозрение.

Подойдя ближе, он сел рядом и тихо спросил:

— Господин Ши, вы живёте на Лиской горе?

Ши Цзинь еле слышно промычал:

— М-м.

Сун Цзэнань продолжил:

— В интернете раньше писали, будто одного человека, забредшего на Лисскую гору, спасли от дикого зверя. Это были вы, господин Ши?

Ши Цзинь не ответил, но Лун Цзэ обернулся.

Опершись подбородком на ладонь, он усмехнулся:

— Кто ещё, как не он? На Лиской горе он единственный великий яо. Все прочие одухотворённые существа, обретшие разум и человеческий облик, давно сошли с горы. Только он всё это время крепко держится за Лисскую гору. Уже, наверное, лет десять.

Десять лет?

Сун Цзэнань мгновенно уловил скрытый смысл в этом числе. Он слегка сжал губы и вдруг почувствовал странное волнение. Взглянув на Лун Цзэ, он тихо спросил:

— Разве господин Ши всегда жил на Лиской горе?

— Конечно нет. Раньше он жил на горе Тушань. Той самой, что под столицей.

Тушань.

Сердце Сун Цзэнаня тяжело ударилось о грудную клетку, а затем подпрыгнуло где-то у горла.

Именно на той горе его когда-то похитили, а потом спас яо.

Сун Цзэнань смотрел на унылое, вялое лицо Ши Цзиня и чувствовал, как его сердце бьётся всё быстрее. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу.

Он колебался.

Неужели это и есть Ши Цзинь?

Именно в этот момент Ши Цзинь бросил на него взгляд, опустил веки и равнодушно произнёс:

— Я тебя помню.

Прошло уже больше десяти лет, но Ши Цзинь всё ещё помнил того маленького мальчишку с грязным лицом и необычайно чистыми глазами. В резком контрасте с ним стоял мужчина лет тридцати с глазами, полными ярости, словно у дикого волка из гор. Казалось, стоит лишь немного его подразнить — и он вцепится зубами в ребёнка, разорвав его в клочья.

Ши Цзинь долго наблюдал, как мальчишка, несмотря на страх, упрямо сдерживал слёзы. И тогда он просто спас его.

А потом, заодно, спас ещё одну женщину.

Что именно произошло в тот день на горе Тушань, Ши Цзинь не знал и не особенно интересовался. Привычка спасать людей возникла у него когда-то сама собой, и Лун Цзэ всегда одобрительно относился к этой его особенности.

Ши Цзинь вновь приподнял веки и взглянул на Сун Цзэнаня. Тот почти не изменился: его глаза остались такими же прозрачными, не запятнанными временем и жизнью.

Для Сун Цзэнаня эти лёгкие слова имели огромный вес. Без Ши Цзиня он давно превратился бы в горстку праха на склоне Тушаня. Он молча смотрел на мужчину перед собой, испытывая сложные чувства, и вдруг подумал о чём-то совершенно несерьёзном:

Его спаситель, оказывается, такой прожорливый, а у него самого ещё полно денег. Наверное, он сможет хоть как-то кормить своего благодетеля? Это будет своего рода благодарностью.

Сун Цзэнань сжал губы и, приняв решительный вид, встал перед Ши Цзинем и глубоко поклонился ему:

— Благодарю вас за спасение моей жизни!

Лун Цзэ, наблюдавший за этим, всё понял. Раньше Сун Цзэнань рассказывал ему, что в детстве его спас яо, поэтому он так хорошо относится ко всем представителям их рода. Теперь ясно: тем самым яо был никто иной, как Ши Цзинь. Раньше Лун Цзэ даже шутил, что если судьба соединит их — это будет знак. И вот, действительно встретились?

Лун Цзэ почесал подбородок и подумал про себя: «Видимо, мой рот и правда волшебный».

Он не стал мешать воссоединению спасителя и спасённого и ушёл думать, как бы уберечь Лисскую гору.

Ши Цзинь смотрел на Сун Цзэнаня пару секунд, потом покачал головой:

— Не за что.

Но Сун Цзэнань оставался серьёзным:

— Чтобы отблагодарить вас за спасение, господин Ши, обращайтесь ко мне, когда проголодаетесь. Я обязательно заработаю денег и куплю вам еды.

Ши Цзинь:

— …Правда?

Сун Цзэнань кивнул.

Ши Цзинь потрогал живот и немного смутился:

— Тогда… можно ещё порцию риса с тушёной курицей? И риса — десять порций.

Хотя Ши Цзинь и был яо, он прекрасно понимал, что весь сегодняшний день за него платил Сун Цзэнань. Он незаметно заглянул в счёт и увидел, что Сун Цзэнань потратил уже несколько десятков тысяч. У самого Ши Цзиня не было ни копейки. Для него эта сумма была поистине огромной, и он чувствовал неловкость от того, что заставлял человека, с которым знаком меньше суток, тратить столько денег.

Но… всё равно хотелось есть.

Найдя своего спасителя, Сун Цзэнань сразу же сообщил об этом отцу, Сун Минхуану. Тот на мгновение замер, а потом сказал, что лично приедет поблагодарить Ши Цзиня. Сун Цзэнань не стал возражать: он знал, насколько важен Ши Цзинь для него и всей их семьи. Реакция отца была вполне ожидаемой.

Однако к всеобщему удивлению, вместе с ним захотела приехать и госпожа Сун.

Сун Цзэнань удивился:

— Вы уверены?

Сун Минхуань фыркнул:

— Это она сама сказала. Я сначала подумал: от столицы до города М больше двух часов езды, справится ли она со здоровьем? Но она настаивала. Ну что ж, пусть считает это туристической поездкой. Я потом покажу ей город М.

Сун Цзэнань подумал, что это разумно, и больше ничего не сказал. После разговора он получил банковское уведомление о переводе.

Сразу за ним пришло сообщение от отца в WeChat:

«Только что говорили, что твой спаситель очень много ест? Я перевёл тебе денег. Не обижай господина Ши».

Сун Цзэнань взглянул на сумму перевода.

Миллион.

Казалось бы, много, но на самом деле хватит всего на полмесяца кормить господина Ши.

Осознав это, Сун Цзэнань слегка окаменел. Похоже, он всё-таки не потянет содержание господина Ши.

Нет, надо усерднее зарабатывать.

После приезда в город М у Ши Цзиня не было жилья. Лун Цзэ сначала предложил взять его к себе. Его квартира небольшая, но они вполне могли бы ужиться. Однако Сун Цзэнань решительно отверг это предложение.

В отличие от того случая, когда Сюй Ай не было куда идти, Сун Цзэнань теперь с воодушевлением предлагал своё жильё:

— Если господину Ши негде остановиться, почему бы не пожить у меня? У меня много свободных комнат — выбирайте любую! Всё необходимое для быта есть в наличии.

Его глаза горели энтузиазмом.

— Завтра я привезу вас на работу — будет очень удобно!

Лун Цзэ без промедления подтолкнул Ши Цзиня в сторону Сун Цзэнаня:

— Он прав.

Так Ши Цзинь отправился жить к Сун Цзэнаню, прихватив с собой спящего маленького пиху.

Проснувшись в новом месте, малышка не растерялась. Она скатилась с кровати, покатилась до двери, с трудом открыла её и услышала в гостиной два знакомых голоса. Точнее, это был не разговор: большую часть времени говорил один Сун Цзэнань, а Ши Цзинь лишь изредка поднимал голову и что-то бурчал в ответ, безвольно распластавшись на диване.

Вдруг Ши Цзинь почувствовал чей-то взгляд и медленно поднял голову. Прямо на лестнице он увидел малышку-пиху, которая с надеждой смотрела на него. Ши Цзинь неспешно встал с дивана, подошёл к лестнице и поднял её на руки.

Малышка нахмурилась и жалобно сказала:

— Малышка голодна.

Ши Цзинь потрогал свой живот. Он тоже голоден. Но ведь перед уходом из Департамента он только что съел десять порций.

Как истинный таоте, пусть и пока немного стесняющийся, он не мог прямо сказать об этом.

Он ведь спас Сун Цзэнаня совершенно случайно, так что не имел права использовать это, чтобы вымогать у него еду. Помолчав, Ши Цзинь подошёл к Сун Цзэнаню и вложил малышку ему в руки:

— Она голодна. Найди ей что-нибудь поесть.

Помедлив, он с трудом добавил:

— Мне не надо. Я не голоден.

(Конечно, вру.)

Сун Цзэнань моргнул и махнул рукой:

— Но я уже заказал еду. Когда привезут, господин Ши может поесть, если захочет.

Ши Цзинь:

— Хорошо.

Лучше не бывает.

Сун Цзэнань заранее учёл аппетит Ши Цзиня и заказал целую гору еды. А когда начал настойчиво пододвигать блюда к нему, Ши Цзиню стало неловко отказываться. В итоге, кроме того, что съели Сун Цзэнань и малышка, всё остальное исчезло в желудке Ши Цзиня.

Ши Цзинь погладил живот и выглядел слегка удивлённым.

Сун Цзэнань подумал, что тот, наверное, всё ещё голоден, и с тревогой спросил:

— Господин Ши, хотите ещё что-нибудь? Сейчас закажу!

Ши Цзинь серьёзно ответил:

— Я сыт.

Впервые по-настоящему почувствовал, что наелся.

Это ощущение было по-настоящему удивительным.

Сун Цзэнань всё ещё сомневался. Он пару раз взглянул на Ши Цзиня и тихо сказал:

— Тогда, господин Ши, когда захотите есть — обязательно скажите. В человеческом обществе сейчас всё очень развито: еду можно заказать в любое время.

Цена, конечно, может немного подскочить, но это несущественно.

Несколько десятков тысяч на еду и пара рублей за доставку — разница всё же большая.

На следующее утро Сун Цзэнань повёл Ши Цзиня и малышку в закусочную. Они пришли рано, так что у них было достаточно времени, чтобы спокойно позавтракать. Сначала Сун Цзэнань зашёл в ту самую закусочную семейной пары. Увидев его, супруги тут же спросили, съели ли вчера все баоцзы. Сун Цзэнань кашлянул и кивнул, а потом добавил:

— Сегодня всё как вчера.

Супруги:

— ?

Через полчаса Сун Цзэнань, держа на руках малышку и ведя за собой Ши Цзиня, перебрался в другую закусочную. Увидев Сун Цзэнаня, хозяин радостно поздоровался. Неважно, правда ли тот большой едок или нет — главное, что вчера он почти опустошил всю закусочную, так что хозяин был рад его видеть.

— Сегодня всё как вчера? На вынос?

Сун Цзэнань улыбнулся:

— Нет, сегодня будем есть здесь.

Затем он окинул взглядом паровые корзины на стене и повернулся к Ши Цзиню:

— Господин Ши, не принести ли всё сюда?

Ши Цзинь кивнул.

Сун Цзэнань:

— Тогда принесите всё сюда.

Хозяин посмотрел то на Сун Цзэнаня, то на Ши Цзиня и наконец понял:

Значит, этот господин Ши и есть тот самый обжора?

Но ведь вчера они унесли всё домой, а сегодня пришли есть прямо в заведении? Неужели обиделись на его вчерашние слова?

Хозяину стало интересно. Он поставил паровые корзины на соседний стул и решил остаться наблюдать, как этот господин Ши ест баоцзы.

Сун Цзэнань не обратил на него внимания. Заметив, что Ши Цзинь смотрит на настенные часы, он быстро сказал:

— Господин Ши, ешьте спокойно. В Департаменте сейчас дел немного, мы можем прийти позже.

Ши Цзинь опустил глаза и тихо «м-м»нул. Его длинные бледные пальцы взяли баоцзы и за пару укусов проглотили. Съев подряд больше двадцати штук, он вдруг поднял глаза на хозяина.

Тот держал телефон и серьёзно снимал Ши Цзиня на камеру.

Ши Цзинь:

— ?

Из-за экрана телефона выглянула круглая, пухлая физиономия хозяина. Улыбаясь, он покачал щеками и добродушно сказал:

— Я сниму видео для «Мяо Пай». Вы не против?

А потом добавил:

— Будет как реклама для моей закусочной. В следующий раз всё по самой низкой цене, со скидкой. Как вам такое предложение?

http://bllate.org/book/5628/550989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода