× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек и пиху вели беседу, будто вокруг никого не было. Янь Цзяму стоял рядом, моргнул пару раз, перевёл взгляд на лотерейную лавку неподалёку — и вдруг всё понял.

С детства его учили не питать иллюзий: лотереи лучше не трогать, ведь никто не знает, существует ли удача на самом деле. Отец всегда подчёркивал: ступай твёрдо по земле, не надейся на авось.

Если бы отец узнал, что однажды он сам зайдёт в лотерейную лавку… Янь Цзяму даже думать боялся, как высоко его тогда подвесили бы для порки.

Он потянул Сун Цзэнаня за рукав и, когда тот посмотрел на него, тихо спросил:

— Дядя Сун, мы правда пойдём покупать лотерейные билеты? Папа рассердится.

Сун Цзэнань почесал подбородок, погладил Янь Цзяму по голове и успокоил:

— Не волнуйся, мы утаим это от твоего папы. К тому же я просто хочу проверить одну гипотезу. Купим один раз — и больше никогда.

Янь Цзяму моргнул.

Под этим взглядом Сун Цзэнаню вдруг стало немного неловко. Но раз уж они дошли до самого входа, возвращаться с пустыми руками было бы странно. Он наклонился и прошептал:

— Честно-честно, только в этот раз.

— Ладно, дядя Сун, вы должны сдержать слово. А не то я расскажу сестре Гу.

Сун Цзэнань: «…»

Современные дети действительно умеют находить слабые места. Малыш сразу уловил иерархию в Департаменте по особым делам. Без сомнения, Лун Цзэ, формально являющийся главой, на деле почти ничего не решал. Последнее слово всегда оставалось за Гу Мяожжань. Как только она хмурится, Лун Цзэ и Сюаньфэн моментально съёживаются.

Сун Цзэнань, будучи мужчиной, ни в коем случае не считал Лун Цзэ и Сюаньфэна слабаками из-за этого — ведь и сам он дрожал при виде холодного взгляда Гу Мяожжань.

Он тут же поднял руку и торжественно поклялся:

— Обещаю!

Янь Цзяму нахмурился, но всё же согласился:

— Хорошо, тогда заходим.

В этой лотерейной лавке было много видов билетов, но Сун Цзэнань выбрал лишь два самых знакомых ему. Он вообще никогда не покупал лотерейные билеты, и его знания ограничивались скупыми сведениями из справочников.

— Дайте одну скретч-карту и ещё один «Да лэтоу».

Продавец взглянул на молодого человека перед собой. Тот выглядел незнакомо — явно не местный. Но продавец не удивился: после того как в этой лавке когда-то выиграли пять миллионов, сюда часто приезжали люди со всей округи. Продавец был общительным и с улыбкой поддразнил:

— Приехали за удачей?

Сун Цзэнань кивнул:

— И к тому же недалеко живу.

Продавец понимающе кивнул и вытащил из ящика стола целую стопку скретч-карт, положив их перед Сун Цзэнанем.

— Если эти не понравятся, можете выбрать другие.

Он указал на картонную коробку рядом, где аккуратными стопками лежали ещё скретч-карты.

Уголок глаза Сун Цзэнаня слегка дёрнулся. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, этих вполне достаточно.

Затем он поставил на стол малышку, которая была одета в крошечную одежку и с первого взгляда казалась обычным котёнком. Сун Цзэнань тихо сказал:

— Малышка, выбери одну.

Продавец: «?»

Он торговал лотереями уже двадцать с лишним лет и повидал немало странных клиентов, но чтобы кто-то поручал выбор билета своему питомцу — такого не случалось. В конце концов, скретч-карты — это всего лишь развлечение. Максимальный выигрыш — 250 тысяч, но на деле большинство получают пять-десять юаней. Зачем так серьёзно подходить к такой мелочи?

Однако выбор клиента — его право. Продавец мысленно усмехнулся, но ничего не сказал.

Малышка помахала хвостиком, а затем, под ободряющим взглядом Сун Цзэнаня, протянула лапку и нажала на карту, случайно выпавшую в угол стопки. Сун Цзэнань немедленно схватил её:

— Вот она! Наши решения всегда верны.

Продавец с трудом сдержал улыбку:

— Тогда остальные я уберу.

Сун Цзэнань энергично закивал:

— Ещё выберем комбинацию для «Да лэтоу».

Выбор номеров для «Да лэтоу» был прост: нужно было указать пять красных и два синих шара. Сун Цзэнань заранее подготовил листок с цифрами — малышка выбирала, а он записывал. Хвостик малышки весело покачивался, пока она лапками тыкала в цифры на бумаге, и вскоре все семь номеров были определены.

— Вот так. И ещё одну ставку добавьте.

Продавец: «…Хорошо.»

«Да лэтоу» нужно было ждать до розыгрыша, но скретч-карту можно было проверить сразу. Сун Цзэнань вытащил из кармана ключи от машины и начал ими царапать защитный слой. Продавец невольно бросил взгляд на ключи — и вдруг замер.

Это же ключи от известного люксового бренда! Ими чешут скретч-карту? Вдруг эта карта почувствует вину, если не выиграет?

— Готово.

Сун Цзэнань стряхнул стружку в урну и протянул карту продавцу с радостным вопросом:

— Ну как, выиграли?

В магазине в этот момент было немало народу, но продавец был добродушным человеком. Увидев, что Сун Цзэнань, скорее всего, новичок и не знает правил, он подошёл поближе. На скретч-карте было несколько строк с цифрами, и каждая соответствовала определённому выигрышу. Чем больше сумма, тем меньше таких строк. Продавец даже не думал, что новичок может сорвать джекпот, и бросил взгляд мимоходом —

И вдруг застыл.

Он резко схватил карту и долго вглядывался в цифры.

19 — именно та цифра, что соответствовала выигрышу в 250 тысяч.

Продавец: «…»

С самого момента, как Сун Цзэнань вошёл в лавку, посетители то и дело косились на него. Он был красив, держал на руках милого питомца и вёл за собой симпатичного мальчика. Но главное — он достал ключи от машины, за которую обычный человек трудится всю жизнь. Сначала все лишь удивлялись: зачем такому богачу покупать скретч-карты? Однако, заметив изумлённый взгляд продавца, они вдруг поняли.

— Что случилось? Неужели выиграл?!

— Дайте посмотреть!

— Эй, парень, это же 250 тысяч! Я не ошибся?

— Что? 250 тысяч? Я думал, это просто рекламный ход!

— Эй, можно одолжить котёнка? Пусть и мне выберет билет!

Продавец, оправившись от шока, расплылся в широкой улыбке. Какая же удача для его лавки! Несколько лет назад здесь уже был крупный выигрыш, а теперь — ещё один, да ещё и на 250 тысяч! Он протиснулся сквозь толпу и схватил Сун Цзэнаня за руку:

— Молодой человек, бегите в лотерейный центр за призом! А потом обязательно вернитесь — дадите интервью!

Сун Цзэнань: «…»

Пока продавец уговаривал его, Янь Цзяму, прижимая к себе малышку, чувствовал, как десятки любопытных рук тянутся к ним. Посетители, смущённо улыбаясь, гладили малышку по шёрстке. Как только она поднимала на них большие влажные глаза, их сердца таяли.

Какая прелесть!

Когда Сун Цзэнань, схватив Янь Цзяму за руку, бросился прочь из лавки, люди всё ещё обсуждали миловидность и везение котёнка.

Некоторые решили поделиться с домашними историей о том, как стали свидетелями рождения крупного выигрыша, и, выходя, купили по паре скретч-карт. Один из них чиркнул ногтем — и вдруг завопил:

— Я выиграл пять тысяч!

— У меня четыреста!

Люди переглянулись и в один голос подумали:

— Неужели этот котёнок — дух удачи?!

*

Сун Цзэнань ворвался в Департамент по особым делам, весь в возбуждении и тревоге, отчего Лун Цзэ и остальные нахмурились. Лун Цзэ взял малышку из его рук, а Сюаньфэн тут же поднёс ей бутылочку с молоком. Малышка прижала бутылочку лапками и, чмокая, пробормотала:

— Малышка заработала.

— Заработала?

Лун Цзэ моргнул:

— Малышке ещё долго ждать, пока она начнёт зарабатывать. Надо подрасти.

Хвостик пиху обвился вокруг руки Лун Цзэ, и она, прижимая бутылочку, выпятила грудку:

— Малышка уже богата!

Лун Цзэ почуял неладное.

Он подозрительно оглядел Сун Цзэнаня и нахмурился:

— Вы с малышкой что, ограбление устроили?

Сун Цзэнань таинственно вытащил скретч-карту:

— Почти как ограбление, но без нарушения закона.

Он швырнул карту перед Лун Цзэ и торжествующе воскликнул:

— Мы с малышкой купили лотерейный билет — и выиграли 250 тысяч!

В офисе Департамента наступила гробовая тишина.

Лун Цзэ замер, словно окаменев, и потянулся к уху:

— Сколько-сколько?

Сун Цзэнань:

— Двести пятьдесят тысяч. Максимальный выигрыш для этой карты.

Лун Цзэ кивнул и, схватив малышку, направился к выходу.

Сун Цзэнань растерянно крикнул ему вслед:

— Куда ты?!

Лун Цзэ:

— Пойду ещё двести пятьдесят тысяч заработаю.

Автор говорит: Пришёл! Сегодня немного опоздал.

Разумеется, пойти ему не дали. Сун Цзэнань и малышка уже засветились в лотерейной лавке, и если бы Лун Цзэ пошёл туда с малышкой и тоже выиграл, его бы точно заподозрили в мошенничестве. Даже если бы они завтра пошли за выигрышем, в участок всё равно пришлось бы заглянуть.

К тому же у них ещё оставалась ставка на «Да лэтоу», розыгрыш которой состоится послезавтра. А там призы действительно огромные — в сто раз больше, чем у скретч-карт.

Услышав это, Лун Цзэ вздохнул с досадой:

— Эх, будь у меня чуть больше ума, не пришлось бы до сих пор жить в нищете.

Сун Цзэнаню стало любопытно.

Он знал, что в Отделе Четыре есть досье на Лун Цзэ, Гу Мяожжань и Сюаньфэна, где указаны их истинные облики. По его представлениям, драконы, как Лун Цзэ, обожают собирать сокровища — драгоценные камни, алмазы и прочее. Логично предположить, что у них отличные финансовые навыки. Так почему же Лун Цзэ живёт в такой бедности?

Когда Сун Цзэнань задал этот вопрос, лицо Лун Цзэ вдруг окаменело. В тот же миг раздался насмешливый хохот двух других сотрудников Департамента.

Лун Цзэ почувствовал себя ещё хуже.

Сун Цзэнань: «?»

В наступившей тишине Гу Мяожжань холодно взглянула на Лун Цзэ и бесстрастно произнесла:

— Потому что один глупец забыл, где его дом.

Сун Цзэнань:

— Что это значит?

Сюаньфэн пояснил:

— Наш глава, как и все драконы, действительно любит прятать сокровища — кристаллы, алмазы и всё такое. Но, к сожалению, он забыл, в какой именно пещере всё это спрятано.

Сун Цзэнань: «?»

Неужели Гу Мяожжань и Сюаньфэн говорят правду? Звучит как выдумка!

Ведь это же невероятно глупо. Если бы Лун Цзэ не стоял здесь рядом, Сун Цзэнань непременно спросил бы, как можно додуматься до такого.

Но Лун Цзэ сам заговорил, ворча себе под нос:

— Это не моя вина! Я помню примерное место, но там всё уже засыпали. Разве я могу перевернуть целую гору?

Если бы он действительно перевернул гору, об этом узнал бы весь город. Лун Цзэ даже представить мог, как отреагирует Отдел Четыре. Такой переполох явно не устроили бы обычные люди, поэтому расследование поручили бы Департаменту по особым делам. А в итоге они бы вышли на него самого — и Сюэ Чжэнъян получил бы отличный повод его упрекнуть.

Он просто проявил предусмотрительность, а вовсе не плохую память! Гу Мяожжань и Сюаньфэн просто издеваются.

Увидев, что Лун Цзэ немного обиделся, Сюаньфэн подмигнул Сун Цзэнаню, давая понять: всё именно так, но лучше об этом молчать, чтобы не расстраивать главу.

Сун Цзэнань согласился. Если Лун Цзэ разозлится, страдать будет только он один.

Ведь в этом Департаменте он занимает самое низкое положение.

*

В последнее время Сюэ Чжэнъяну не везло. Он то и дело бегал в больницу за успокаивающими каплями. Недавно Сун Цзэнань тайком перевёлся в Департамент по особым делам, не сказав ему ни слова. Всем в Отделе Четыре было известно, что они не ладят. Хотя их должности были равны, Сун Цзэнань был богат, да и несколько его родственников занимали высокие посты, так что Сюэ Чжэнъяну приходилось глотать свою злость.

http://bllate.org/book/5628/550972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода