× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камень, давивший на сердце, наконец упал, и Чэн Мэньюэ чуть заметно выдохнула — облегчение проникло в каждую клеточку её тела.

Чэн Цзинъяо не обратила внимания на перемену в настроении и поведении Чэн Мэньюэ. Ни дома, ни в школе она никогда не стремилась приблизиться к ней и всячески избегала даже случайного соприкосновения. Поэтому, не отводя взгляда от пола, она прошла прямо к своему месту, раскрыла сборник упражнений и погрузилась в решение задач, будто вокруг никого больше не существовало.

Тем временем настроение Чжоу Минцзюнь было далеко не радужным.

Даже если бы она была самой наивной девочкой на свете, всё равно не могла бы не заметить: Чэн Мэньюэ изменилась!

Раньше Мэньюэ совсем не такая! Почему теперь она стала такой чужой? Внешне — та же: такая же красивая, такая же блестящая во всём. Но Чжоу Минцзюнь безошибочно чувствовала — прежняя Мэньюэ ушла, и та, что сидит сейчас в классе, уже не та, за кем она когда-то слепо следовала.

Не выдержав, Чжоу Минцзюнь написала записку и передала её Цянь Цайлинь.

Цянь Цайлинь, получив записку, не удивилась и не обрадовалась. «Наконец-то дошло?» — подумала она с лёгким презрением. Чжоу Минцзюнь и вправду была медлительной, если только сегодня заподозрила неладное. Однако объяснять ей что-либо Цянь Цайлинь не собиралась.

Пусть её отношение к Чэн Мэньюэ и остыло, пусть она больше не готова преклоняться перед ней, как раньше, но истинная тайна происхождения Мэньюэ никогда не сорвётся с её губ. Никогда.

Поэтому она просто сунула записку в ящик парты и больше не взглянула в сторону Чжоу Минцзюнь.

Та, видя, как подруга игнорирует её послание, чуть с ума не сошла от нетерпения. Больше не пытаясь переписываться, она резко окликнула Цянь Цайлинь по имени прямо на уроке.

— Соблюдай дисциплину, — сухо бросила Цянь Цайлинь, не желая ввязываться в разговор.

Чжоу Минцзюнь замерла, широко раскрыв глаза от изумления. Как Цянь Цайлинь может так с ней обращаться? Ведь они же лучшие подруги!

— Да, действительно, нужно соблюдать дисциплину на уроке, — вмешалась Чэн Мэньюэ. Она не видела их переписки, но вступилась за старосту класса Чэн Цзинъяо, чтобы та не попала под критику учителя.

Когда Мэньюэ сама была старостой, её право следить за порядком не вызывало вопросов — Чжоу Минцзюнь даже гордилась этим. Но теперь Мэньюэ уже не занимает эту должность! Почему она всё ещё вмешивается?

— Мэньюэ! — не выдержала Чжоу Минцзюнь, чувствуя, как в груди нарастает обида.

В классе Чэн Мэньюэ всегда пользовалась огромной популярностью. Чжоу Минцзюнь, как и многие другие, была её преданной последовательницей, но в глазах самой Мэньюэ никогда не считалась настоящей подругой. Мэньюэ могла позволить себе вспылить на неё, но Чжоу Минцзюнь не имела права отвечать тем же.

Именно поэтому в подобной ситуации Чэн Мэньюэ не собиралась терпеть.

Она холодно посмотрела на Чжоу Минцзюнь. Не крича и не повышая голоса, она просто пристально уставилась на неё, и в этом взгляде читалось столько ледяного презрения, что у Чжоу Минцзюнь похолодело внутри. Та мгновенно замолчала, втянула голову в плечи и отвела глаза.

Она ведь не хотела злиться на Мэньюэ! Просто Мэньюэ теперь плохо к ней относится. Раньше она всегда во всём слушалась Мэньюэ, а теперь та даже не думает о ней. Она же ничего не сделала не так…

Цянь Цайлинь, наблюдавшая эту сцену, презрительно фыркнула, но не проронила ни слова.

Если бы она сейчас встала и сказала Чжоу Минцзюнь, что Чэн Мэньюэ вовсе не настоящая старшая дочь семьи Чэн и не заслуживает их прежнего восхищения и преданности, неужели Чжоу Минцзюнь тут же обрела бы смелость и яростно обрушилась бы на неё, разгромив без пощады?

— Сестра Чэн, что-то случилось? — Цзоу Инъин специально пришла в школу. Учёба её не интересовала — она хотела держать Чэн Мэньюэ под постоянным наблюдением.

Теперь Цзоу Инъин мыслила ясно. Раз Чэн Цзинъяо оказалась не такой покладистой, как в книге, она решила больше не тратить на неё силы. Ведь её настоящим врагом была только Чэн Мэньюэ, а Чэн Цзинъяо — лишь второстепенная фигура.

Услышав в классе чей-то недовольный возглас в адрес Чэн Мэньюэ, Цзоу Инъин сразу оживилась и ускорила шаг.

Заметив Цзоу Инъин у двери, Чэн Мэньюэ ещё больше похмурилась, но сделала вид, будто ничего не замечает, и упорно избегала встречаться с ней взглядом.

— Сестра Чэн чем-то тебя обидела? Если да, я извинюсь за неё, — сказала Цзоу Инъин, не обращая внимания на выражение лица Чэн Мэньюэ. Всё её внимание было приковано к Чжоу Минцзюнь.

За последние дни она хорошо изучила школьную обстановку вокруг Чэн Мэньюэ. Сопоставив эти сведения с содержанием книги, Цзоу Инъин решила не тратить время на Цянь Цайлинь и вместо этого выбрала более импульсивную Чжоу Минцзюнь.

Хотя они ещё не общались напрямую, Цзоу Инъин была уверена: Чжоу Минцзюнь станет отличной точкой прорыва.

— Какое тебе до этого дело? Мои отношения с Мэньюэ — не твоё дело! Кто ты такая, чтобы сюда соваться? Тебе здесь нечего говорить! — перед Чэн Мэньюэ Чжоу Минцзюнь держалась сдержанно, но с Цзоу Инъин она не церемонилась.

— Мы же одна семья! Почему я не могу говорить? — Цзоу Инъин улыбнулась, совершенно не смутившись презрения Чжоу Минцзюнь, и указала на Чэн Мэньюэ. — Я знаю, вы с сестрой Чэн — лучшие подруги. Значит, ты — и моя подруга. Мы с сестрой Чэн — одно целое, между нами нет разницы.

— Нет разницы? Ха! Да кто ты такая, чтобы ставить себя наравне с Мэньюэ? Ты вообще понимаешь, кто такая Мэньюэ? Знаешь ли ты, какое положение она занимает в нашей школе? Ты думаешь, тебе позволено быть «одним целым» с Мэньюэ? Да это просто смешно! — Чжоу Минцзюнь заговорила резко и язвительно.

Раньше она так же беззастенчиво травила Чэн Цзинъяо, и теперь, столкнувшись с Цзоу Инъин, действовала по привычке — легко и уверенно.

Но, к сожалению для неё, Цзоу Инъин — не Чэн Цзинъяо. Повторить старый трюк и запугать Цзоу Инъин не получится.

— Мы с сестрой Чэн действительно одно целое, — сияя безмятежной улыбкой, будто не замечая презрительного взгляда Чжоу Минцзюнь, сказала Цзоу Инъин. — У нас с сестрой Чэн особая связь. Хотя я и называю её «сестрой», на самом деле мы родились в один и тот же день, в один и тот же месяц, в один и тот же год! И даже в одной больнице…

— Хватит, — резко прервала её Чэн Мэньюэ, наконец не выдержав. Она встала, и её голос прозвучал крайне серьёзно: — Сейчас урок. Учёба — главное.

— Учёба, конечно, важна, но и общение с одноклассниками тоже важно! — наивно возразила Цзоу Инъин, её лицо сияло чистосердечной улыбкой. — Я знаю, как высоко тебя ценят в школе, все тебе восхищаются. Мне так завидно! Обязательно буду учиться у сестры Чэн!

Слова Цзоу Инъин казались безобидными, но при ближайшем рассмотрении в них чувствовалась скрытая угроза. Чэн Мэньюэ, будучи не из робких, сразу насторожилась и сухо отмахнулась:

— Ты и так отлично учишься, не нужно брать с меня пример.

Но Цзоу Инъин не собиралась отступать. Раз уж она решила что-то сделать, никто не помешает ей добиться цели — даже Чэн Мэньюэ:

— Нет, обязательно буду учиться у сестры Чэн. Ты ведь выросла в семье Чэн, за все эти годы многому научилась — мне до тебя далеко. Поэтому я должна усердно учиться у тебя, чтобы хоть когда-нибудь тебя догнать, разве не так?

На самом деле Цзоу Инъин хотела не просто «догнать», а «перегнать». Но эти два слова она не собиралась произносить вслух — по крайней мере, не сейчас и не перед всем классом.

— Ты слишком много на себя берёшь, — ответила Чэн Мэньюэ, слегка помедлив. — Я вовсе не образец для подражания и не заслуживаю, чтобы ты у меня училась. Если хочешь по-настоящему чему-то научиться, лучше… — Она на мгновение замолчала, потом продолжила: — …лучше поучись у Яо-Яо. У неё всё отлично, ты многому у неё научишься.

— У Яо-Яо, конечно, всё замечательно. Но ведь именно ты — старшая дочь семьи Чэн! Разве не говорят все, что с детства ты — лицо семьи Чэн? С того самого дня, как я вернулась в семью Чэн, все твердят, что именно ты — образец для подражания, гораздо лучше, чем Яо-Яо… — Цзоу Инъин внутренне презрительно усмехнулась и без обиняков атаковала Чэн Мэньюэ.

Раньше Чэн Мэньюэ и правда считала себя выше Чэн Цзинъяо, но сейчас она не могла позволить себе поддерживать подобные заявления — даже если на самом деле продолжала так думать и была уверена в своей правоте.

Глубоко вдохнув, Чэн Мэньюэ не дала Цзоу Инъин договорить:

— Ты самая выдающаяся! Тебе не нужно учиться ни у кого, правда.

Хотя Чэн Мэньюэ быстро поправилась и даже публично пошла на уступки, Цзоу Инъин осталась недовольна. Она не собиралась давать Чэн Мэньюэ выхода:

— Сестра Чэн так мило меня балует. Утром перед уходом мама с папой строго наказали: «Обязательно держись рядом с сестрой Чэн и проси её во всём советоваться с тобой!» Если сестра Чэн не хочет меня учить, может, сама позвонишь им и скажешь?

От такого поворота Чэн Мэньюэ оказалась в безвыходном положении. Атмосфера в классе мгновенно накалилась.

Надо сказать, вся эта перепалка между Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин буквально ошеломила одноклассников. Им стало ясно: здесь замешано нечто большее.

Чэн Цзинъяо молчала. Она всё видела и прекрасно понимала, что стоит за словами обеих. Но она не собиралась вмешиваться и не хотела иметь с ними ничего общего.

Хо Шэнь вошёл в класс через заднюю дверь. Игнорируя весь этот переполох, он спокойно прошёл на своё место.

Увидев его, Чэн Цзинъяо улыбнулась и сама принесла Хо Шэню только что выполненное домашнее задание.

Хо Шэнь слегка приподнял бровь, взял ручку из её рук и тут же начал проверять.

— Неплохо, — сказал он. Хо Шэнь был к Чэн Цзинъяо удивительно снисходителен. Сам будучи абсолютным перфекционистом, он предъявлял к ней минимальные требования. Даже если бы она решила задачи неправильно, он просто написал бы правильные ответы рядом, не ругая и не критикуя.

В его представлении Чэн Цзинъяо была просто бедняжкой с недостатком ума. Его единственное требование к ней было одно: слушаться.

А в этом она всегда преуспевала, и Хо Шэнь был доволен.

Получив очередную похвалу от Хо Шэня, Чэн Цзинъяо кивнула и радостно улыбнулась.

Она сама чувствовала свой прогресс. В прошлой жизни учёба её не интересовала, и в школу она ходила неохотно. Но теперь всё изменилось. Оказалось, в учёбе тоже есть своя прелесть.

А уж когда рядом с тобой Хо Шэнь, который помогает разобраться, — учиться становилось вдвойне приятнее.

Про смену мест они оба не заикались. Между ними установилось молчаливое согласие — оба будто забыли об этом.

В то время как у Чэн Цзинъяо и Хо Шэня царила гармония, противостояние Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин так и не привело к ясному исходу.

Если бы Цзоу Инъин захотела, она бы одержала победу. Но она не собиралась сразу уничтожать Чэн Мэньюэ и оставлять ей хоть каплю шанса. Ведь Чэн Мэньюэ всё ещё жила в доме Чэн, и если бы Цзоу Инъин раскрыла правду, позор пал бы не только на Чэн Мэньюэ, но и на всю семью Чэн. Тогда бы не только дедушка Чэн, но и дядя с тётей изрядно на неё разозлились.

Хотя теперь Цзоу Инъин и не особенно полагалась на дядю и тётю, считая их ненадёжной опорой, всё же иметь союзников лучше, чем врагов.

Поэтому в конце концов Цзоу Инъин решила дать Чэн Мэньюэ передышку и посмотреть, какие ещё ходы та сможет сделать.

А вот настроение у Чэн Мэньюэ было по-настоящему испорчено. Раньше действия Цзоу Инъин были менее заметны, и Чэн Мэньюэ удавалось терпеть. Но теперь она ясно видела злой умысел в её поведении.

Чэн Мэньюэ ничуть не сомневалась: если бы она не остановила Цзоу Инъин вовремя, та бы без колебаний раскрыла её тайну. От одной мысли об этом Чэн Мэньюэ становилось дурно.

http://bllate.org/book/5627/550893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода