× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Цяо в полудрёме почувствовала, что кто-то целует её, а чья-то рука сильно давит ей на грудь.

Она в ужасе распахнула глаза и прямо перед собой увидела увеличенное лицо юноши.

— Насилуют! — вскрикнула она, царапнув его по щеке, и резко села.

Тот резко отпрянул, издав шипящий вдох. На мгновение в его глубоких чёрных глазах мелькнуло изумление, но тут же уголки губ лениво приподнялись в дерзкой ухмылке.

Строго говоря, это был не мужчина, а юноша — очень красивый юноша. Хотя он и выглядел дерзко, школьная форма на нём ясно указывала: он старшеклассник.

— Девочка, этот парень тебя не трогал. Ты просто внезапно упала в обморок, и он делал тебе искусственное дыхание. Мы все это видели, — раздался чей-то голос.

Эй Цяо замерла, медленно обвела взглядом окружающих и поняла, что находится прямо на улице, одетая в ту же школьную форму, что и юноша, а вокруг собралась целая толпа зевак.

— Да-да, мы все подтверждаем! — закричали люди хором.

Эй Цяо никак не могла прийти в себя.

Ведь только что она лежала в реанимации — сердце остановилось от злости на сводную сестру. Как же так получилось, что она вдруг очутилась на улице в школьной форме?

Неужели ей вкололи анестезию, и теперь всё кажется бредом?

Но обстановка казалась странно знакомой, будто она уже переживала нечто подобное.

Она медленно поднялась, внимательно осмотрелась и наконец застыла взглядом на ресторане «Цзиньсю» напротив дороги.

Всё вспомнилось. Сейчас осень 2003 года, ей шестнадцать лет, она учится в десятом классе. В тот день отец устроил ей день рождения в ресторане «Цзиньсю».

Поскольку это был будний день, а у неё ещё занятия, папа выбрал место поближе к школе.

После смерти мамы он впервые решил отметить её день рождения. Эй Цяо была вне себя от радости, сразу после уроков помчалась в ресторан, но там обнаружила не только отца, но и ту самую парочку — будущую мачеху с дочерью. Отец заявил, что они скоро станут одной семьёй, и предложил использовать праздник для знакомства.

Девушка так разозлилась, что выбежала из ресторана и от перенапряжения потеряла сознание прямо на улице.

Но тогда рядом не было юноши, делавшего искусственное дыхание. Она очнулась уже в больнице, куда её привёз отец.

Эй Цяо глубоко вздохнула, подавив волнение, и сказала юноше:

— Прости, я ошиблась.

Тот пристально смотрел на неё, в глазах мелькали непонятные ей чувства:

— Ты меня не узнаёшь?

Эй Цяо удивилась и внимательно его разглядела.

Он действительно был потрясающе красив: высокий рост, длинные ноги, изящные черты лица. Царапина на щеке лишь добавляла ему дикой привлекательности. Обычная сине-белая школьная форма на нём сидела так, будто это костюм от кутюр, а сам он — холодный и неприступный супермодель с подиума.

Но Эй Цяо точно никогда раньше его не видела.

— Цяо! Цяо!.. — с другой стороны дороги к ней бежали трое: впереди — её отец Эй Цзяньчжун, за ним — будущая мачеха Цай Мэйфэн и сводная сестра Ду Цици.

Эй Цяо толкнула юношу:

— Уходи скорее! Сейчас придут мои родные, не хочу, чтобы они что-то не так подумали.

Юноша на секунду замер, потом развернулся и ушёл.

Толпа тоже начала расходиться.

Эй Цзяньчжун, лавируя между машинами, перебежал дорогу и, схватив дочь за плечи, обеспокоенно спросил:

— Цяо, с тобой всё в порядке?

Она смотрела на него, и в душе бурлили противоречивые чувства.

Ему сейчас сорок, он в расцвете сил, преуспевающий бизнесмен, излучающий уверенность и обаяние зрелого мужчины.

Неудивительно, что Цай Мэйфэн, несмотря на клеймо «любовницы», так упорно добивалась его даже вопреки возражениям всего рода Эй.

Взгляд Эй Цяо скользнул мимо отца к матери и дочери. Отвращение, которое она к ним испытывала, не нуждалось в словах.

— Цяо, — Цай Мэйфэн, изображая слабость и хрупкость, подошла и нежно взяла её за руку, — прости меня, пожалуйста… Это всё моя вина, из-за меня твой день рождения испорчен…

— Не смей меня трогать! Ты мне не тётя! — Эй Цяо резко вырвала руку, но случайно ударила Ду Цици.

— Ай! — та тут же заплакала. — Цяо, я знаю, ты злишься. Если хочешь, бей меня ещё! Мне не жалко!

Ду Цици до недавнего времени жила у бабушки. Когда та умерла, Цай Мэйфэн попросила Эй Цзяньчжуна помочь найти дочери школу в Ланьчэнге и забрать её к себе.

До этого момента Ду Цици никогда не встречалась с Эй Цяо, но от матери знала: та — избалованная принцесса без капли сообразительности.

Увидев сегодня, как та плачет и капризничает, Ду Цици убедилась: девчонка настолько изнежена, что с ней легко справиться даже в одиночку.

Эй Цяо с отвращением наблюдала за их театральным представлением. Ей стало тошно.

Раньше она бы смягчилась, поверила их лживым слезам. Но теперь — нет.

Раз Ду Цици сама просит ударить её — почему бы и нет?

Сжав зубы, Эй Цяо со всей силы дала ей две пощёчины.

Ду Цици не ожидала такого и не успела увернуться. На её белой щеке проступили два ярко-красных отпечатка.

Но она быстро сообразила: раз уж ударили — надо извлечь пользу. Не прикрывая лицо, она лишь стояла, жалобно глядя на Эй Цяо, и слёзы, готовые вот-вот упасть, делали её образ ещё трогательнее.

Цай Мэйфэн поняла замысел дочери и, хоть сердце и разрывалось от боли, промолчала, лишь в глазах тоже заблестели слёзы.

Прохожие, не зная подоплёки, начали осуждать Эй Цяо:

— Какая жестокая девчонка! Бьёт сестру прямо на улице! Совсем без воспитания!

Эй Цзяньчжун не выдержал и, резко оттащив дочь к себе, строго сказал:

— Цяо! Ты всегда была такой послушной! Как ты посмела ударить сестру на глазах у всех? Ты сильно разочаровала папу!

В душе Эй Цяо всё засмеялось горьким смехом. Именно потому, что она была слишком послушной, боясь ставить отца в неловкое положение, она терпела этих женщин, позволила им втереться в дом и стать хозяйками положения.

А теперь поняла: вся её покорность и уступчивость не только бесполезны — они станут оружием, которым убьют её саму.

А Цай Мэйфэн с дочерью лишь стоит заплакать перед отцом — и могут делать всё, что захотят.

Ну что ж, раз уж дело дошло до слёз и игры — кто лучше всех умеет притворяться?

Губы Эй Цяо дрогнули, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Папа, ты ведь раньше любил меня больше всех! А теперь у тебя появилась другая женщина, и ты перестал меня любить! Мама умерла, а ты собираешься жениться снова, становишься отцом чужой дочери! Ты проводишь с ними всё время, покупаешь им красивую одежду, даёшь деньги… А меня, свою родную дочь, бросил одну у дедушки и даже не навещаешь! Папа, я ведь твоя кровь! Почему ты так со мной поступаешь?

Её слова тронули прохожих. В сравнении с нарядными Цай Мэйфэн и Ду Цици, Эй Цяо, лежавшая только что на земле и испачканная пылью, выглядела особенно жалко.

Толпа тут же переметнулась на её сторону:

— Эта женщина — настоящая лисица! А он, отец, совсем ослеп!

— Как можно бросать родную дочь и заботиться о чужой?!

Эй Цяо плакала ещё громче:

— Папа, мама умерла пять лет назад, и сегодня ты впервые за всё это время решил устроить мне день рождения! Я так радовалась! А ты привёл сюда этих… Зачем? Ты празднуешь мой день рождения или просто угощаешь их? Ты говоришь, что я тебя разочаровала… А ты меня — гораздо больше!

— Привести на день рождения ребёнка любовницу?! Да он совсем с ума сошёл! — возмущались прохожие.

Эй Цзяньчжун, хоть и был главой крупной компании, никогда не оказывался в такой неловкой ситуации. Глядя на рыдающую дочь, он растерялся и, обняв её, стал утешать:

— Цяо, не плачь, пожалуйста… Прости папу, он виноват. Ты же знаешь, у тебя слабое сердце — нельзя так расстраиваться! Папа будет очень переживать!

— Не верю! Ты опять обманываешь! Я сейчас же позвоню дедушке! — всхлипывая, заявила Эй Цяо.

Эй Цзяньчжун аж вздрогнул — как разбудить старого патриарха? Он торопливо заверил:

— Нет-нет, я не обманываю! Папа правда тебя любит! Ты должна верить!

— Правда? — всхлипнула она.

— Честное слово! — заверил он.

— Тогда пусть они уйдут! Я больше не хочу их видеть! — указала Эй Цяо на мачеху и сестру.

Эй Цзяньчжун посмотрел на Цай Мэйфэн и не смог выдавить ни слова.

Эй Цяо надула губы — и снова готова была зарыдать.

— Так скажи же наконец! — закричали прохожие. — Что важнее: любовница или родная дочь? Разве не боишься, что у неё сердце не выдержит?!

Эй Цзяньчжун не оставалось выбора:

— Мэйфэн, Цици… Идите пока домой.

Цай Мэйфэн была вне себя от ярости и унижения. Ей казалось, будто её лицо растоптали на глазах у всех. Оставаться здесь было невыносимо. Она схватила дочь и поспешно ушла.

— Мама, ты ошиблась, — шептала Ду Цици, шагая рядом. — Эй Цяо вовсе не глупая. По-моему, она притворяется.

— Молчи! Потом поговорим, — оборвала её Цай Мэйфэн и ускорила шаг.

Толпа, увидев, как «лисицы» сбежали, почувствовала себя героями, защитившими невинную девушку. Все наперебой наставляли Эй Цзяньчжуна быть добрее к дочери.

Глава компании, никогда не знавший позора, смотрел на плачущую Цяо и, хоть и понимал, что она устроила спектакль, вынужден был сдаться.

Что поделать — это же его единственная родная дочь!

И не просто дочь, а единственная девочка в роду Эй за четыре поколения! С самого рождения её обожали дедушка, шесть дядей и двенадцать братьев, держали на руках, берегли как зеницу ока. Неудивительно, что выросла такой избалованной!

— Ах… — вздохнул Эй Цзяньчжун. Он прогнал Цай Мэйфэн лишь потому, что не смел рисковать гневом всей семьи.

Эй Цяо тут же перестала плакать и заявила, что голодна.

В ресторане стол был накрыт, но никто не притронулся к еде. Отец повёл её обратно.

Но блюда уже остыли. Эй Цзяньчжун предложил разогреть их, но дочь ответила:

— Ешь сам. Я возьму торт и пойду в школу.

У неё в той же школе учатся два старших брата. Этот двухъярусный шоколадный торт как раз подойдёт, чтобы разделить с ними.

А с этим папашей-свиньёй есть не хочется! Хм!

С этими словами Эй Цяо гордо унесла торт, оставив отца одного перед холодными блюдами и плохим настроением.

Вернувшись в давно знакомую школу, Эй Цяо с ностальгией оглядела всё вокруг.

Но долго предаваться воспоминаниям не пришлось. Едва она подошла к двери класса 10«Б», как её перехватила одна взволнованная девочка.

http://bllate.org/book/5625/550737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода