× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Substitute Was Taken Away by a Gossip Boy / Любимая замена, похищенная любопытным юношей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение оба, будто по невидимому уговору, отвели глаза — так естественно, словно вовсе не были знакомы.

Юй Сюань кивнул ему.

Мо Си Вэй мягко произнёс:

— Каким ветром вас сюда занесло, юный господин?

Наньгун Биеянь без лишних колебаний шагнул вперёд и встал рядом с ним, улыбаясь:

— На обряде мне, чужаку, делать было нечего. Боялся даже осквернить предков мира Юминь. Но Связь с Цветочным Духом — дело великой важности, а раз уж я как раз оказался поблизости, непременно хотел взглянуть.

Он посмотрел на Юй Сюаня:

— Уважаемый глава города, надеюсь, моё внезапное появление не нарушит установленных правил?

— Ничего подобного. Прошу, оставайтесь, юный господин.

Мо Си Вэй добавил:

— Раз уж так вышло, пусть юный господин присоединится к нам и понаблюдает за церемонией.

Он слегка улыбнулся и повернулся к Хуа Цинжань.

Мо Си Вэй представил:

— Это новая Цветочная Владычица мира Юминь, Хуа Цинжань.

— А это юный господин Наньгун Биеянь из смертного мира, из города Шофан.

Хуа Цинжань, конечно, знала о нём. Она уже собралась что-то сказать, но услышала:

— Честь имею, Цветочная Владычица.

Она слегка удивилась, однако заметила, как Наньгун Биеянь едва заметно покачал головой, и потому проглотила готовые слова, лишь слегка склонившись:

— Юный господин Наньгун.

Вчера она уже встречалась с ним у ворот дворца Цюньфан. Ни Юй Сюань, ни Мо Си Вэй, очевидно, об этом не знали — значит, Лью Шуан ничего не рассказала Юй Сюаню.

Почему Лью Шуан скрыла эту встречу, Хуа Цинжань не понимала, но вреда в этом, пожалуй, не было.

Хотя Юй Сюань внешне и обещал не ограничивать её свободу, формальная Связь ещё не была заключена. Поэтому тайные встречи с другими мужчинами выглядели бы, мягко говоря, неуместно.

Вероятно, именно поэтому Наньгун и дал ей знак молчать.

Тем временем у алтаря Цветочные Духи, следуя указаниям жреца, завершали церемонию Связи.

Юй Сюань скучал. Он бросил на них короткий взгляд и сказал:

— В последнее время дел невпроворот, прошу прощения, если чем-то обидел вас, юный господин.

— Ни в коем случае! — поспешил ответить Наньгун Биеянь. — Я всего лишь праздный гость, не стоит из-за меня хлопотать. В смертном мире я привык к вольной жизни, так что, если где и нарушу этикет, прошу простить.

Юй Сюань кивнул:

— Как поживает ваша матушка, госпожа Фуцзин?

— Матушка здорова, благодарю за заботу. Хотя… из-за меня она, признаться, немало хлопот имеет — ведь дома я только бездельничаю.

Наньгун рассмеялся, и в его голосе зазвучала ещё большая непринуждённость.

Хуа Цинжань невольно обратила на него внимание.

Этот юноша из смертного мира говорил с такой живой лёгкостью, что даже просто слушать его было приятно.

Ей вдруг показалось: теперь, когда появился юный господин Наньгун, стоять здесь и ждать окончания скучной церемонии стало куда менее томительно.

Юй Сюань, видимо, давно привык к его беспечности и не стал обращать внимания. Однако спросил:

— Вы так надолго покинули дом… Не боитесь, что госпожа Фуцзин будет тревожиться?

— Да ладно! — махнул рукой Наньгун. — На этот раз я отправился в путь с разрешения матушки. К тому же, — он обошёл Мо Си Вэя и буквально втиснулся между ним и Юй Сюанем, — она и без меня по горло занята: министры круглосуточно доклады подают. Без меня, наверное, хоть немного отдохнёт.

Мо Си Вэй не удержался от улыбки:

— Город Шофан держится именно благодаря заботам госпожи Фуцзин. Вам бы, юный господин, пора бы и остепениться. Рано или поздно город перейдёт в ваши руки.

Наньгун лишь отмахнулся:

— Пока матушка здорова, а я — всего лишь титулованный праздный болтун, наследование власти — дело далёкое. Живу сегодняшним днём.

Мо Си Вэй покачал головой:

— Вас явно избаловала госпожа Фуцзин.

Наньгун оскалил зубы в ухмылке:

— В этом есть и ваша заслуга, господин Мо.

Юй Сюань промолчал. Его взгляд снова устремился к церемонии, но Хуа Цинжань ясно заметила, как в его глазах мелькнуло презрение.

На лице он сохранял вежливость, но в душе, очевидно, думал совсем иное.

Хуа Цинжань вспомнила его недавние слова ей. Были ли они также далеки от его истинных чувств?

От этой мысли ей стало неприятно.

Через мгновение Юй Сюань произнёс:

— Говорят, в последние годы засуха в Шофане усиливается. Разве вам всё это безразлично?

В его словах уже слышался упрёк. Улыбка Мо Си Вэя чуть дрогнула, но Наньгун, как ни в чём не бывало, ответил:

— Как можно быть безразличным?

— Сотню лет назад пустыня уже подступила к стенам нашей столицы. Отец ради спасения последнего оазиса лично возглавил установку духовных барьеров и десятки лет сдерживал опустынивание, пока не иссяк полностью.

Говоря это, он на миг стал серьёзным, но тут же вернулся к прежней беспечности:

— Ну а если придётся — последую примеру отца и принесу себя в жертву ради города.

— Принести себя в жертву ради города…

Юй Сюань тихо рассмеялся и больше не стал продолжать.

Наньгун посмотрел на Мо Си Вэя. Тот тоже утратил улыбку и опустил ресницы, словно скрывая что-то. Только Хуа Цинжань смотрела на них с недоумением.

Наньгун сглотнул и вернулся на своё место, затем наклонился к Мо Си Вэю и тихо спросил:

— Господин Мо, я что-то не так сказал?

Мо Си Вэй слегка покачал головой, и в его глазах мелькнула усталость:

— Просто вспомнились старые дела. Не стоит волноваться, юный господин.

*

После завершения церемонии Связи толпа под руководством стражи покинула площадь. Вскоре вокруг алтаря воцарилась пустота.

Наньгун Биеянь последовал за Мо Си Вэем в его резиденцию. Едва переступив порог, он сразу раскрепостился и развалился в кресле.

Мо Си Вэй отдал несколько распоряжений слугам и сел напротив:

— Как вам наши земли, юный господин? Наслаждались ли вы пребыванием?

— Да бросьте! — Наньгун закинул ногу на ногу и прикрыл глаза. — С тех пор как я вернулся в мир Юминь, вы всё время проводите в зале Юйминь. Мне пришлось самому бродить по незнакомым местам. Куда ни пойду — всё незнакомо. Хорошо ещё, что ваши лавки повсюду: всегда можно найти человека. Иначе бы я точно заблудился и некому было бы пожаловаться.

Мо Си Вэй усмехнулся:

— Вы правы. Как только у меня появится свободное время, обязательно лично покажу вам всё.

— Вот это уже дело! — Наньгун поднял палец. — Запомню ваши слова, господин Мо.

Он пригубил чай с низкого столика и будто между прочим спросил:

— Кстати, на днях, гуляя в одиночестве, я наткнулся на одно странное место. Ворота наглухо закрыты, стражи нет — выглядит жутковато. Я даже близко не подошёл.

Рука Мо Си Вэя, наливающая чай, почти незаметно дрогнула:

— Помните, в какой стороне это было?

— Э-э… К востоку от зала Юйминь, кажется.

Мо Си Вэй взглянул на него и спокойно сказал:

— Это запретная зона мира Юминь. Больше туда не ходите.

— Запретная зона? — удивился Наньгун. — Неужели это и есть Гробница Цветов?

— Да. Хотя стража там нет, Верховный Жрец установил вокруг мощные барьеры. Хорошо, что вы не стали проникать внутрь — могли попасть в беду.

Наньгун махнул рукой:

— Не волнуйтесь. Я же не дурак — понимаю, где можно, а где нельзя.

Он вдруг выпрямился:

— Но скажите, если в мире Юминь почитают Цветочных Духов, почему тогда не возносят им молитвы в Гробнице Цветов, а объявляют её запретной зоной?

Мо Си Вэй пояснил:

— Юный господин, вы не знаете: Цветочные Духи — сущности чистейшие и священные, а потому особенно уязвимы для злых сил. Пока они живы, их духовная энергия отгоняет нечисть. Но после смерти защита исчезает, и зло получает шанс проникнуть внутрь.

— Предки создали Гробницу Цветов, чтобы почтить духовные останки Духов и одновременно защитить их.

— Но разве одних барьеров Верховного Жреца достаточно? Зло проникает повсюду.

— Конечно, нет. Если в сердцах людей зарождается тьма, никакие барьеры не спасут. Именно так сто лет назад началась Великая Катастрофа мира Юминь.

Заметив недоумение Наньгуна, Мо Си Вэй слегка улыбнулся:

— Вскоре после того я нашёл в смертном мире предмет, способный отгонять нечисть.

— Что это?

— Священная буддийская реликвия — кость Будды.

*

На второй день после великой церемонии духовная энергия, поддерживающая мир Юминь, внезапно пришла в смятение.

Получив известие, Мо Си Вэй и Верховный Жрец поспешили в зал Юйминь на совет. Вместе с ними три новых Цветочных Духа, рождённых накануне, встали в круг, чтобы восстановить равновесие.

Во дворце Цюньфан об этом никто не упоминал.

Используя эту возможность, Наньгун Биеянь вновь направился к запретной зоне мира Юминь.

Вокруг Гробницы Цветов не было ни души. Лишь барьеры, установленные Верховным Жрецом, едва заметно мерцали.

Эти барьеры, хоть и казались непроницаемыми, всё же имели «ворота жизни».

Наньгун Биеянь, как старый знакомый, легко проскользнул через них и вскоре оказался у массивных каменных врат.

Он остановился на лунной террасе и с лёгким презрением подумал:

«Великий Барьер Душ… и только-то.»

Перед ним возвышались каменные врата высотой в три чжана. Камень был обработан заклинаниями до состояния особой плотности: не такой твёрдый, как металл, но и не такой хрупкий, как нефрит. На первый взгляд он напоминал текучую субстанцию — по поверхности струились водянистые узоры, способные поглотить любую силу.

Гробница Цветов охранялась двумя слоями защиты. Первый — внешние барьеры, встроенные в двенадцать колонн вокруг. Второй — непосредственно на самих вратах.

Оба слоя основаны на древнем учении Ци Мэнь Дунь Цзя и каждые двенадцать часов меняют свою структуру. Одна ошибка при проникновении — и путник попадает в «ворота смерти». Тогда пространство внутри барьера начнёт сжиматься, а скрытые механизмы выпустят стрелы, пропитанные духовной энергией, превратив площадку в ловушку без выхода.

Но для Наньгуна Биеяня это не составляло труда.

Он быстро просчитал расположение ключевых точек и менее чем за полчаса разгадал механизм врат.

Убедившись, что вокруг никого нет, он задержал дыхание, приложил ладонь к камню — и тот немедленно заволновался, поглотив его целиком.

Гробница Цветов оказалась не склепом, а бескрайним морем белых цветов таньхуа.

Их духовная энергия создавала особую ауру, полностью отделявшую это место от внешнего мира — даже без барьеров Верховного Жреца.

Едва ступив внутрь, Наньгун чихнул от резкого аромата цветов.

Потёр нос и окружил себя защитным куполом, чтобы отсечь запах, после чего уверенно двинулся вглубь цветущего поля.

Несколько дней назад, впервые оказавшись здесь, он встретил женщину.

Она с детской любознательностью рассматривала всё вокруг. Её речь и поведение отличались от обычных людей — будто она следовала лишь своей природе, не зная условностей.

Сначала он испугался, что её появление выдаст его, но она лишь робко попыталась заговорить с ним. В её действиях не было ни злого умысла, ни угрозы.

Он не знал, кто она и почему здесь, и не хотел знать. Но её искренняя чистота глубоко запомнилась ему.

Это была необработанная нефритовая галька — наивная, как ребёнок. В этом мире интриг и коварства такая искренность казалась драгоценной.

Поскольку он проник сюда тайно, он решил похоронить в памяти и эту встречу, и всё увиденное.

Но вчера, у ворот дворца Цюньфан, он встретил Хуа Цинжань — и воспоминания, которые он старался забыть, вновь всплыли.

Он вдруг осознал: новая Цветочная Владычица и та загадочная женщина поразительно похожи в движениях и манерах.

Странно, однако их лица совершенно разные.

Он чётко помнил: та женщина была ярче, и у неё под правым глазом была родинка.

Это были две разные женщины, и Хуа Цинжань, похоже, не узнала его.

Но почему-то он чувствовал: между ними есть связь.

http://bllate.org/book/5624/550681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода