× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Easy Winning Path of the Group Favorite Cute Baby / Легкий путь к победе всеобщей любимицы-малышки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он и так уже человек, отвергнутый всем миром — одним больше или меньше — не имеет значения.

С той самой аварии его судьба была предрешена: ему суждено навсегда остаться в темноте, в полном одиночестве.

Однако шагов всё не было слышно. Он прислушался, подождал немного и уже собрался обернуться, как вдруг почувствовал порыв ветра и инстинктивно склонил голову в сторону.

— Плюх! — красный предмет прилип к мраморной периле и растёкся алой лужицей.

Линь Вэйжун вздрогнул от неожиданности, но прежде чем он успел опомниться, лужица вновь сжалась и превратилась в маленькую свинку, которая с глухим стуком упала на землю.

Цзян Цзюй радостно подбежала, подняла игрушку и замахала ею перед носом Линя Вэйжуна:

— Братик Жунжун, здорово, правда? Сожми её — получится огромный пузырь! Её можно кидать куда угодно, она всё равно не лопнет. Попробуй!

Она сунула свинку ему в руки.

Игрушка была гладкой и скользкой на ощупь; сколько ни жми — не лопнет. Это был знаменитый антистресс-мячик. Раньше, когда Линь Вэйжун ходил с мамой по магазинам, он иногда видел таких на уличных прилавках в подземном переходе Тяньцзе — продавали по одному-два юаня за штуку.

Теперь эта игрушка, которую он раньше презирал, вдруг обрела совершенно иной смысл.

Линь Вэйжун некоторое время пристально смотрел на свинку, затем внезапно высоко поднял руку и со всей силы швырнул её на пол.

Мячик снова изменил форму и, словно вода, прилип к полу.

В душе вдруг вспыхнуло странное чувство облегчения.

— Братик Жунжун, у тебя такая сила! Ты кидаешь гораздо лучше меня! — восхищённо воскликнула Цзян Цзюй, поднимая игрушку и снова протягивая ему. — Давай ещё!

Линь Вэйжун бросил мячик раз десять подряд — и вся подавленность, что накопилась в груди, будто испарилась.

Когда в последний раз Цзян Цзюй принесла мячик обратно, он не взял его, а лишь поднёс руку и аккуратно вытер капельку пота с её кончика носа:

— Хватит. Достаточно.

— Братик Жунжун, тебе стало веселее? — Цзян Цзюй подошла ближе, серьёзно склонив голову набок. — Если тебе грустно, мама тоже будет грустить.

Взгляд Линя Вэйжуна замер. Он долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Моя мама уже нет с нами.

— Я знаю! Она переехала в новый дом! — Цзян Цзюй принялась активно жестикулировать. — Как и Шарик! Она будет очень счастлива в новом доме. Ты не должен заставлять маму волноваться, иначе ты не хороший сын!

Линь Вэйжун на мгновение оцепенел, а потом в носу защипало.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вдохнул несколько раз, постепенно успокоился и даже почувствовал облегчение.

Да, если в этом мире существует перерождение, значит, его мама не умерла, а просто отправилась в другой мир. Как он может позволить себе погружаться в уныние и застревать в прошлом?

Он обязан жить хорошо — чтобы мама, где бы она ни была, могла гордиться им. И чтобы те подлые людишки, которые за глаза насмехаются над его инвалидностью, увидели: имя Линь Вэйжун по-прежнему вызывает уважение и восхищение.

Погладив Цзян Цзюй по голове, он наконец улыбнулся:

— Не говори глупостей. Как ты можешь быть такой же, как моя мама? Тебе нужно прожить сто лет!

Два ребёнка, говоря каждый о своём, каким-то чудом нашли общий язык. Они болтали и весело перебрасывались мячиком.

Цзян Цзысу, наблюдавшая за ними издалека, наконец перевела дух.

Линь Вэйжун, конечно, вызывал сочувствие, но нельзя сказать, что его отец поступил неправильно. Любовь не может длиться вечно — даже супруги порой расстаются, не говоря уже о том, что его жена уже умерла.

Глянув на часы, Цзян Цзысу поняла, что пора прерывать их беседу:

— Шарик, пора домой. Маме нужно готовить обед.

Цзян Цзюй помахала Линю Вэйжуну на прощание и, подпрыгивая, подбежала к матери:

— Мама, сегодня будет арбузный сок?

— Если Шарику хочется — будет.

— А можно половинку отдать братику Жунжуну? — с надеждой спросила Цзян Цзюй.

Цзян Цзысу нарочито задумалась:

— У мамы арбуза хватит только на один стакан. Что делать?

Цзян Цзюй долго размышляла, потом с трудом решилась:

— Тогда мы разделим пополам! Половинку братику Жунжуну, половинку мне.

— А мне? — Цзян Цзысу притворно надулась.

Цзян Цзюй растерялась, запнулась и наконец пробормотала:

— Тогда… я дам маме глоточек… Хорошо?

Эта малышка уже научилась «предавать» свою семью ради других!

Цзян Цзысу ущипнула её за носик:

— Ну конечно! Моя Шарик — скупая жадина! Теперь мама рассердилась и не будет делать тебе арбузный сок!

Цзян Цзюй в панике подняла два пальца:

— Два глоточка! Два глоточка, мамочка, пожалуйста!

— Ладно, — неохотно согласилась Цзян Цзысу.

Они дошли до подъезда и уже собирались приложить карту к считывателю, как вдруг сзади послышался звук колёс инвалидного кресла. Цзян Цзюй обернулась и радостно закричала:

— Ой! Братик Жунжун, ты хочешь поиграть у нас дома?

Линь Вэйжун кивнул, затем посмотрел на Цзян Цзысу и вежливо, хоть и сдержанно, произнёс:

— Тётя, простите… Можно мне сегодня остаться у вас на обед?

Цзян Цзысу слегка занервничала. В доме появился ещё один человек — да ещё и избалованный молодой господин. Сегодня же в семье Линей большой праздник, и если Линь Вэйжун уйдёт обедать к чужим людям, это явно покажет недовольство новобрачной хозяйкой дома. Наверняка в семье Линей начнётся настоящий переполох. Но если отказать — ребёнок останется один на улице, и кто знает, до чего дойдёт.

Она подошла к домофону и предупредила охрану, чтобы те сообщили в дом Линей — вдруг там уже ищут пропавшего сына.

Линь Вэйжун, однако, чувствовал себя совершенно непринуждённо. Его инвалидное кресло было сделано на заказ, и он управлял им с лёгкостью, не нуждаясь в помощи.

Зайдя в квартиру, Цзян Цзюй с воодушевлением включила для него телевизор и принесла целую кучу вкусняшек, сложив всё на журнальный столик. Затем она торжественно объявила матери:

— Мама, мы должны быть гостеприимными! Я не буду есть — всё для братика Жунжуна!

Цзян Цзысу строго ограничивала количество сладостей: боялась, что у дочки испортятся зубы и что она будет отказываться от нормальной еды, из-за чего пострадает здоровье. Сегодня же Цзян Цзюй явно воспользовалась случаем и выбрала именно то, что любит сама — маленькая хитрюга!

Но сегодня был особенный день — можно было закрыть на это глаза.

Цзян Цзысу оставила гостиную двум детям и ушла на кухню готовить.

Линь Вэйжун оглядел небольшую гостиную и в глазах его мелькнула зависть. Комната была оформлена в тёплых тонах, мебель из натурального дерева и ткани выглядела уютно и просто, а на подоконнике пышные толстянки добавляли помещению живости и свежести. Всё это сильно контрастировало с его холодной и пустынной виллой — здесь чувствовалось настоящее тепло домашнего очага.

Комната была аккуратно убрана, за исключением нескольких следов от карандашей на диване и стене — явно рук дело Цзян Цзюй.

— Это ты рисовала? Что это такое? — Линь Вэйжун подкатил кресло к стене и стал всматриваться в каракули.

Цзян Цзюй гордо выпятила грудь. С переездом в новую квартиру рисование стало её новым увлечением. Она обожала все виды карандашей и фломастеров — водяные, масляные, маркеры — и без чьей-либо помощи создавала нечто загадочное, что никто, кроме неё самой, не мог разгадать.

— Это я! Шарик после того, как я поправилась! Братик Жунжун, разве не красиво?

Уголки губ Линя Вэйжуна дёрнулись. Эти круглые, бесформенные линии — и это ребёнок? Но он не захотел разрушать её иллюзии и кивнул:

— Очень красиво.

Цзян Цзюй сразу повеселела, схватила пачку чипсов, разорвала упаковку и протянула ему:

— Братик Жунжун, держи! Угощайся!

Линь Вэйжун не любил подобную жареную еду, но Цзян Цзюй была так радушна, что он не захотел её расстраивать и взял пару чипсов.

Цзян Цзюй с жадным интересом смотрела на него, потом вдруг тяжко вздохнула:

— Братик Жунжун, Шарик слишком худая… теперь я некрасивая.

Линь Вэйжун удивился:

— Ничего подобного! Ты в самый раз — очень красивая.

Цзян Цзюй разволновалась и ущипнула себя за ручку:

— Нет! Посмотри, братик Жунжун, совсем нет мяса! Дедушка-директор сказал, что красивой быть можно только полненькой!

Линь Вэйжун не знал, откуда у неё такие представления о красоте. Даже будучи ребёнком, он прекрасно понимал, что «лишний вес всё портит». Да и ручка Цзян Цзюй была вполне пухленькой — просто у неё маленький костяк, поэтому она казалась чуть худощавее обычных детей.

— Правда не худая! И Шарик всегда красивая… — Он схватил её ручку, чтобы доказать, что «мяса» достаточно, но вдруг заметил, как её взгляд жадно прикован к чипсам.

Он сразу всё понял и положил один чипс ей на губы:

— Да, немного худовата. Надо больше есть.

Цзян Цзюй тут же взяла чипс и с довольным видом откусила кусочек, глаза её превратились в две лунки.

Она с наслаждением хрустела чипсами, когда вдруг из кухни вышла Цзян Цзысу с тарелкой фруктов. Цзян Цзюй поспешно засунула остатки в рот и виновато пробормотала:

— Ма-ма, это братик Жунжун заставил меня! Если бы я не съела, ему было бы грустно…

Цзян Цзысу с досадой ущипнула её за лоб:

— Маленькая сладкоежка! Больше не ешь!

— Я не сладкоежка! Я съела совсем чуть-чуть! — Цзян Цзюй вытянула мизинец и показала ноготок, чтобы доказать свою умеренность.

Чтобы окончательно доказать, что она не жадина, Цзян Цзюй отказалась от чипсов и принялась есть фрукты, время от времени накалывая кусочки на вилочку и протягивая Линю Вэйжуну — в знак взаимной вежливости.

На самом деле она не была жадной и никогда не ела слишком много. Просто раньше она питалась только витаминными таблетками, а теперь, попав в этот мир вкусной еды, не могла устоять перед соблазном попробовать всё подряд.

Цзян Цзысу вернулась на кухню. Цзян Цзюй поела немного, вдруг вспомнила что-то, быстро сбегала в свою комнатку и тут же вернулась с тетрадкой в руках.

— Вот мои рисунки! Это супермощная боевая машина! Бум-бум-бум! Все плохие люди уничтожены! — гордо представляла она свои шедевры. — А это мой папа! Он очень сильный! Он вместе со мной сражается с плохими людьми. Когда я его найду, он придёт и поможет тебе победить злодеев!

Линии были яркими, пёстрыми и совершенно хаотичными. Без её пояснений ничего нельзя было разобрать — выглядело забавно, но Линю Вэйжуну становилось всё грустнее.

Цзян Цзюй и он сами — оба несчастные дети: у одного нет отца, у другого — матери. Оба могут лишь в воображении рисовать образы самых близких людей.

— Хорошо, — сказал он, погладив её по голове. — Я помогу тебе найти папу. А если не найдём — я буду тебя защищать.

— Братик Жунжун, ты самый добрый! — обрадовалась Цзян Цзюй. — Когда я сяду за руль боевой машины, обязательно возьму тебя с собой!

Линь Вэйжун наконец не выдержал и рассмеялся:

— Шарик, почему ты такая непохожая на других девочек? Все они любят кукол, а ты — боевые машины?

— Потому что я маленькая принцесса! — заявила Цзян Цзюй с полной уверенностью. — А ещё я буду женой-полководцем!


Вскоре Цзян Цзысу закончила готовить обед: четыре блюда и суп — всё простое домашнее. Неизвестно, благодаря ли болтовне Цзян Цзюй, но аппетит у Линя Вэйжуна разыгрался как никогда — он съел на целую миску риса больше, чем обычно дома.

Едва они закончили обед, в дверь постучали.

Цзян Цзысу заглянула в глазок, после чего открыла дверь.

На пороге стояли несколько человек. Во главе — высокий мужчина в строгом костюме, с привлекательными чертами лица, очень похожий на Линя Вэйжуна. На груди у него красовалась свадебная бутоньерка.

— Здравствуйте, я Линь Чжункай. Линь Вэйжун у вас? — в глазах мужчины тлел сдерживаемый гнев и тревога, но он старался сохранять вежливость.

— Вы папа Жунжуна? — улыбнулась Цзян Цзысу. — Да, он у меня. Жунжун, твой папа пришёл.

Линь Вэйжун неторопливо выкатил своё кресло в прихожую. Его холодное, безразличное выражение лица резко контрастировало с напряжённым состоянием отца.

— Линь Вэйжун! Ты нарочно решил всех нас довести?! Мы чуть с ума не сошли, ища тебя, а ты тут устраиваешь себе пикник! — Линь Чжункай в ярости занёс руку, чтобы ударить сына по лицу.

http://bllate.org/book/5623/550621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода