× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямо перед тем, как я должен был выйти на сцену, он всё твердил: «Не забудь взять вещи!» Я даже удивился — раньше Туаньцзы никогда не была такой занудной… кхм! То есть такой заботливой!

Взгляд Шан Цзе постепенно потемнел, следуя за словами Му Цзяфэна.

Значит, Туаньтуань до сих пор винит себя из-за того котёнка.

Хотя он уже сам разобрался с Ли Цзюнем, да и кто-то ещё, похоже, имел претензии к этому типу — выложил видео в сеть и раздул историю до всенародного скандала. Но, несмотря на это, интуиция Шан Цзе подсказывала: всё не так просто.

Однако Ли Цзюнь упрямо молчал, твердя лишь одно: дескать, кошка ему просто не понравилась, и поэтому он так поступил. Чтобы не спугнуть возможных сообщников, его отпустили под предлогом штрафа за торговлю без лицензии и продажу просроченных продуктов.

Тот, кто стоял за всем этим, оказался чрезвычайно осторожным: ни в бухгалтерии, ни в финансовых потоках Ли Цзюня не нашлось ни единой зацепки. Вернувшись домой, тот спокойно собрал вещи, переехал в другое место и больше не связывался ни с кем подозрительным.

Если бы Шан Цзе не доверял своей интуиции безоговорочно, он, пожалуй, и сам поверил бы в эту версию.

— Зачем Синь Цзыци сюда пришёл?

— А? — Му Цзяфэн растерялся от внезапной смены темы со стороны дяди и глуповато ответил: — Ну, разве странно, что дежурный врач узнал о моей госпитализации? Это же событие вселенского масштаба!

Шан Цзе: — Видела его Туаньцзы?

От этого вопроса в комнате повис тяжёлый, серый, почти осязаемый холод. Весь воздух стал напряжённым и серьёзным.

Му Цзяфэн хоть и не понимал причины такого интереса, но его врождённое чутьё на опасность сработало мгновенно:

— Конечно нет! Синь пробыл здесь всего минуту, а Туаньцзы как раз была в туалете.

И тут же атмосфера в палате словно оттаяла.

Шан Цзе по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но Му Цзяфэн, хорошо знавший своего дядю, сразу понял: настроение у него сейчас отличное.

Убедившись, что грозный дядюшка в хорошем расположении духа, Му Цзяфэн наконец осмелился спросить:

— Маленький дядя, ты что-то очень не хочешь, чтобы они двое встретились…

Остаток фразы был безжалостно перерезан ледяным взглядом Шан Цзе.

— Не задавай лишних вопросов, — произнёс тот ледяным тоном.

Му Цзяфэн мысленно возмутился: «Ладно, не буду спрашивать… Но зачем так грубо со мной?! qwq»

Шан Цзе, чувствуя облегчение, больше не задерживался в палате. Хоть ему и хотелось провести ещё немного времени с дочкой, он боялся помешать ей отдохнуть. К счастью, условия в палате были неплохими — Туаньтуань вполне могла здесь переночевать.

Му Цзяфэн с обидой наблюдал, как его маленький дядя пришёл поздно вечером, совершенно не поинтересовался его ранами и состоянием здоровья, зато допрашивал его насчёт Туаньцзы, а получив ответ, тут же развернулся и ушёл, будто выполнив свою миссию. Такое «начал и бросил» было отработано до совершенства.

Он так и хотел схватить дядю за плечи и закричать: «Кто твой настоящий любимчик?! Скажи мне!»

Но, увы, смелости не хватило.

*

На следующее утро Туаньтуань уже отправили в детский сад.

Богатый и щедрый Му Цзяфэн полностью переодел её с ног до головы в новую одежду.

Правда, объяснил он это не самым приятным образом, из-за чего Туаньтуань до самого выхода из машины дулась.

Вежливо попрощавшись с водителем, она вошла в детский сад.

— Ого, Туаньтуань, какое у тебя красивое платье! — воскликнула Су Сяоци, только что переступившая порог и увидевшая подругу впереди.

Туаньтуань потянула за край юбки:

— Это подарок от брата Му.

Су Сяоци с завистью разглядывала роскошное платье принцессы:

— Как здорово! Мне тоже хочется такое красивое платьице!

Девочки шли и болтали.

После инцидента с котёнком Су Сяоци давно не общалась с Туаньтуань так непринуждённо, поэтому, добравшись до двери класса, они всё ещё медлили, не желая расставаться.

Сегодня первым уроком было рукоделие. Учительница объявила задание: каждая группа должна создать серию вырезанных из бумаги фигурок на одну тему.

За последний месяц Туаньтуань стала самой популярной девочкой в классе.

Едва учительница сказала, что можно формировать группы по желанию, вокруг Туаньтуань тут же собралась толпа желающих пригласить её к себе.

— Туаньтуань, иди к нам!

— Нет, она пойдёт с нами!

— Мы будем вырезать животных! Туаньтуань, сделай зайчика, пойдёшь к нам?

Услышав про зайчика, Лу Туаньтуань тут же кивнула:

— Хорошо!

Она только встала, как заметила Чэньчэнь-гэгэ, одиноко сидящего на своём месте. В то время как вокруг неё царило оживление, рядом с ним не было ни одного ребёнка — он выглядел особенно жалко.

Она подбежала и взяла его за руку:

— Чэньчэнь-гэгэ, давай вместе вырежем зайчиков!

Прежде чем Чэньчэнь-гэгэ успел ответить, одна из девочек, приглашавших Туаньтуань, удивлённо воскликнула:

— Но у нас уже полная группа!

Улыбка на лице Чэньчэнь-гэгэ мгновенно исчезла. Он резко выдернул руку и ещё больше съёжился.

Туаньтуань внимательно оглядела группу и сосчитала вслух:

— Раз, два, три, четыре… Плюс я — пять. Учительница сказала, что в группе может быть от пяти до шести человек. Мы ещё не заполнены!

Девочка бросила презрительный взгляд на Чэньчэнь-гэгэ и, думая, что говорит тихо, шепнула:

— Старшеклассник Жирдяй велел нам не играть с ним. Говорит, Чэньчэнь-гэгэ странный. Туаньтуань, тебе тоже лучше с ним не водиться.

Чэньчэнь-гэгэ услышал каждое слово. Он опустил голову, охваченный горечью.

Он и так знал: для него уже счастье — играть с Туаньтуань после занятий. Не стоит мечтать о большем в детском саду.

Хотя они часто гуляли после уроков, в самом садике они почти не общались. Во-первых, вокруг Туаньтуань всегда толпились другие дети, а Чэньчэнь-гэгэ был слишком застенчив, чтобы присоединяться. Во-вторых, Су Сяоци училась в соседней группе. А в последнее время Туаньтуань всё время думала только о котёнке в больнице и совсем перестала замечать, что происходит с друзьями.

Узнав, что её друга избегают, Туаньтуань была потрясена.

Как она могла не заметить, что Чэньчэнь-гэгэ обижают?! Какой же она плохой друг!

— Ерунда! — возмутилась она. — Чэньчэнь-гэгэ вовсе не странный! Он мой друг! Вы все — мои друзья! Если ты не хочешь, чтобы он играл со мной, значит, и ты мне не друг! Хм!

От такой длинной речи у девочки голова пошла кругом, и она, ничего не сообразив, машинально кивнула.

Туаньтуань тут же потянула Чэньчэнь-гэгэ к своим новым товарищам:

— Чэньчэнь-гэгэ, пойдём вырезать фигурки!

Когда Чэньчэнь-гэгэ оказался за одним столом с другими детьми, он всё ещё не мог поверить в происходящее.

Из-за своей застенчивости он никогда не пользовался популярностью в детском саду. Ни в игры, ни в задания никто не хотел брать его в команду. А ещё старшеклассники часто его дразнили. Учительница несколько раз делала им замечания, но ведь за всеми не уследишь.

Постепенно он стал всё меньше хотеть ходить в садик.

Если бы не Туаньтуань, у него, возможно, до сих пор не было бы ни одного друга…

Пока его мысли блуждали где-то далеко, руки продолжали работать.

— Ой, Туаньтуань, какой у тебя милый зайчик! — восхищённо воскликнул один из детей, глядя на её поделку.

Туаньтуань тоже была довольна своим зайцем.

Она аккуратно отложила его в сторону и посмотрела на Чэньчэнь-гэгэ, решив проверить, не нужна ли ему помощь.

Но перед ним уже стояло несколько готовых фигурок.

Любопытная, она взяла одну — и глаза её расширились от удивления. Каждая фигурка была невероятно живой и точной: кот, вылизывающийся; собака, прыгающая в беге; заяц, жующий травку — всё выглядело так, будто сошло с фотографии.

— Чэньчэнь-гэгэ, ты такой мастер! Даже лучше меня!

Сравнив свой простенький силуэт зайца с изящной, тонкой работой Чэньчэнь-гэгэ, Туаньтуань тут же отложила своё творение в сторону.

Её голос звучал громко и искренне, и вскоре вокруг Чэньчэнь-гэгэ собралась целая толпа любопытных детей, раздались восторженные возгласы:

— Вау! — Ух ты! — Как здорово!

Детская слава приходит так же быстро, как и уходит.

К концу урока рукоделия Чэньчэнь-гэгэ превратился из «невидимки» в самого хвалимого ребёнка в классе.

Он растерянно принимал комплименты, а учительница с теплотой погладила его по голове.

Он нервно потянул Туаньтуань за край платья:

— Сестрёнка…

Но та посмотрела на него с неожиданной серьёзностью и торжественно сказала:

— Прости, Чэньчэнь-гэгэ. Раньше я была трусихой. Из-за котёнка я совсем забыла о тебе и не замечала, как тебя обижают.

Чэньчэнь-гэгэ: «?»

Лу Туаньтуань: — Не волнуйся! Отныне я никому не позволю обижать тебя и Су Сяоци! Я обязательно вас защитлю!

Чэньчэнь-гэгэ: «??»

Лу Туаньтуань: — Если Жирдяй обижает тебя, значит, он обижает и меня! Мама говорила: даже ребёнок не должен терпеть обиды зря. Надо разобраться до конца! Чэньчэнь-гэгэ, пойдём, найдём Жирдяя и выясним, за что он тебя обижает!

Она схватила его за руку и потянула к двери.

Чэньчэнь-гэгэ: «???»

Подожди-ка! Кажется, всё пошло не так!

В коридоре разыгрывалось настоящее соревнование на перетягивание каната.

Чэньчэнь-гэгэ сзади держался за край платья Туаньтуань и изо всех сил пытался её остановить.

— Сестрёнка, давай не будем! Правда, не надо!

Но Туаньтуань была непреклонна. Она упрямо шагала вперёд, не обращая внимания на «человеческий груз», тянущий её назад.

— Обязательно пойдём!

Чэньчэнь-гэгэ тоже стоял на своём:

— Нельзя!

— Э-э-э…

— У-у-у…

Один тянул вперёд, другой — назад. Они застряли на месте.

Хотя Туаньтуань была самой маленькой и низкой в классе, силы в ней было немало. Чэньчэнь-гэгэ, несмотря на больший вес, никак не мог её удержать и в конце концов, пошатываясь, сделал несколько шагов вперёд.

Поняв, что в силе ему не победить, он решил действовать через чувства и разум.

— Учительница говорила, что драться — плохо. Ты же хорошая девочка, не подражай плохому примеру Су Сяоци.

Су Сяоци, игравшая в это время с другими детьми, вдруг чихнула:

— Апчхи!

Туаньтуань серьёзно ответила:

— Я же не собираюсь драться!

— А? — Чэньчэнь-гэгэ растерялся и снова позволил ей увлечь себя вперёд. — Тогда зачем мы идём?

Туаньтуань обернулась:

— Мама сказала: если кто-то обижает тебя, сначала нужно спросить, зачем он это делает. Я совсем не хочу драться! Я просто хочу спросить Жирдяя, почему он тебя обижает.

— П-правда? — Услышав искренние слова, Чэньчэнь-гэгэ немного успокоился, и его пальцы сами разжались.

Туаньтуань с облегчением вздохнула — платье, подаренное братом Му, было спасено.

Она решила про себя, что вторую часть маминых наставлений лучше не рассказывать: «Если причина окажется глупой и обидчик будет выглядеть вызывающе, не надо себя сдерживать — бей или ругайся сколько душе угодно. За тебя мама в ответе».

Инстинкт подсказывал ей: если она это скажет, новое платье точно не переживёт дня.

*

Цинь Шань получил звонок от воспитателя уже во второй раз за семестр.

Причиной стало то, что его внука подозревали в том, что он «обидел» другого ребёнка.

Раньше он постоянно приходил в садик из-за проблем с внуком, но Чэньчэнь-гэгэ всегда был жертвой. В этом году всё перевернулось с ног на голову: теперь именно его внука обвиняли, и Цинь Шань не раз оказывался в роли родителя «обидчика». Это было и смешно, и непривычно.

Он уже приготовился к встрече с недовольными родителями, но, придя в кабинет, узнал, что родители пострадавшего ребёнка считают всё это обычной детской вознёй и не видят повода для беспокойства. Лу Янь добавила, что раз уж другая сторона не настаивает на разбирательстве, то и она не станет этого требовать.

В итоге в детском саду остался только он один.

http://bllate.org/book/5622/550568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода