× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо И хмыкнул и опустил глаза на то, что держал в руках.

Цзян Ми потянула за собой недовольного Цзян Синчэня и вышла.

Когда они скрылись из виду, Бо И поднял голову, снова закашлялся и вспомнил ту девочку — её глаза, прозрачные, как родник, полные жизни и света.

Такому, как он, не нравился этот взгляд. Он падал на него, будто пытался сжечь дотла того, кто привык жить во тьме и трясине.

Безучастно он стал приводить в порядок анкеты на регистрацию.

В этот момент зазвонил телефон. Бо И взял его, бегло взглянул на экран и увидел заголовок уведомления из Weibo — дерзкий, вызывающий, режущий глаза:

«Наследник корпорации Бо выходит из тени: Бо Цун вступает в должность генерального директора! Бо Хуа возлагает на него большие надежды!»

Бо И приподнял бровь, прочитал несколько строк и усмехнулся. В его бледных глазах читались лишь насмешка и мрачная тень.

Он включил компьютер, открыл биржевой график и начал медленно, не спеша стучать по клавиатуре своими белыми, почти прозрачными пальцами.

...

В кабинете учитель Ван, выслушав Шэн Юэ, не мог поверить своим ушам.

— Шэн Юэ, ты точно решила так поступить? Даже если ты этого хочешь, я всё равно не соглашусь. Суна — это же не шутки! Никогда не слышал, чтобы на школьном концерте такое исполняли.

Шэн Юэ слегка прикусила губу. На её нежном, хрупком лице появилась лёгкая улыбка.

— Учитель Ван, мне кажется, это будет необычно. Может, именно нестандартность нас выручит? Я могу станцевать, а они будут играть.

Учитель Ван нахмурился ещё сильнее, но по-прежнему не одобрял.

— Ты так добра, но семья Цзян вряд ли это оценит. Эти ребята с детства живут в достатке, совсем не так, как ты — ты дошла сюда только благодаря собственному упорству и усердию.

Шэн Юэ опустила голову, тихо произнесла, не объясняясь:

— Учитель, пожалуйста, разрешите. Я гарантирую, выступление будет успешным.

Учитель Ван, конечно, был прав. Но ей нужны были покровители из семьи Цзян.

Первая школа города Цзянчэн была лучшей в городе, но и самой разношёрстной. Ещё в средней школе её постоянно дразнили и обижали из-за бедности.

Этот горький опыт научил её одному: чтобы спокойно пережить три года старшей школы и хорошо учиться, с самого начала нужно найти себе защиту.

Ребята из семьи Цзян выглядели так, будто с ними лучше не связываться. Если она им поможет, её, скорее всего, больше не будут третировать.

Учитель Ван хмуро посмотрел на неё, но больше не возражал.

...

На вечернем занятии Цзян Ми проверила домашние задания племянников и с радостью обнаружила, что все они выполнили их отлично.

Даже если где-то и были мелкие ошибки, это не имело значения.

Ей стало по-настоящему приятно. Старшая сестра говорила, что они двоечники, но, видимо, сильно преувеличила.

Ведь не так уж они плохи! Только что пройдённый материал усвоили полностью — без базы знаний, полученной в средней школе, такого не добиться.

Весь вечерний урок у Цзян Ми было прекрасное настроение.

Дома Цзян Цифэн заботливо спросил:

— Тётушка, голодна? Не хочешь перекусить?

Цзян Ми потрогала живот и, смущённо улыбнувшись, ответила:

— Голодна.

Цзян Цифэн ласково потрепал её по волосам.

— Что хочешь поесть?

Цзян Юйчжи как раз пил воду, увидел это и тут же шлёпнул брата по руке.

— Тётушка — старшая в семье! Нельзя её трепать… нельзя гладить по голове!

Цзян Ми тут же кивнула, широко раскрыв глаза:

— Да! Нельзя меня трепать!

Ведь она — дракон Чжу Лун! Трепать запрещено!

Цзян Цифэн улыбнулся, поправил очки и, не отвечая, спросил:

— Так что хочешь, тётушка?

Цзян Ми задумалась, отвлеклась и без колебаний ответила:

— Рыбу.

Помолчав, добавила:

— Морскую рыбу.

Цзян Цяньчжи весь день не осмеливался спать на партах и теперь еле держался на ногах. Полуприкрыв глаза, он лениво побрёл наверх.

— Не готовь мне, тётушка. Я спать. Завтра… завтра буду усердно учиться.

Цзян Ми, конечно, согласилась. Видимо, второй племянник действительно очень старался, раз так устал.

Цзян Цифэн пошёл на кухню искать ингредиенты, а Цзян Ми села за большой стол в гостиной и открыла словарь.

Этот английский словарь сегодня принёс ей третий племянник из библиотеки. Мелкий шрифт плотно заполнял страницы, но, к счастью, у неё отличное зрение.

Изучать английский — значит осваивать новый язык. Самое главное — заучивать слова, и Цзян Ми это понимала.

Вот только эти «маленькие головастики» вызывали у неё головную боль, и приходилось тратить на них больше времени.

Кроме редких звуков с кухни, в гостиной царила тишина.

Цзян Синчэнь, вернувшись домой, сразу зашёл в ванную. Цзян Ми подумала, что у него запор, и сильно переживала — вдруг геморрой?

Но между мужчиной и женщиной есть границы, да и она — старшая в семье. Боясь смутить племянника, она специально дождалась ужина и шепнула Цзян Цифэну:

— Третий, скажи Четвёртому: не сиди долго в туалете. От запора может развиться геморрой, а лечится он долго и мучительно.

Цзян Цифэн едва сдержал свою обычно невозмутимую улыбку, положил тётушке кусочек жареной рыбы и кивнул:

— Хорошо.

****

Вышел список номеров на школьный концерт ко Дню Осенней Луны.

Слухи уже разнеслись среди учеников.

Цзян Синчэнь, пока тётушка отлучилась в туалет, лихорадочно переписывал ответы.

Остальные из семьи Цзян тоже усердно списывали. Цзян Цяньчжи поднял голову, потер глаза от усталости и сначала посмотрел на старшего брата — но того не было на месте. Наверное, тоже в туалете?

Старший — настоящий тигр! При такой строгой тётушке он всё равно не упускает ни секунды, чтобы списать! Когда вернётся — снова попадёт на выговор.

Цзян Цяньчжи бросил взгляд на третьего и четвёртого, склонившихся над тетрадями, и невольно подумал: «Если бы об этом узнали в средней школе Минъяо, все двоечники там покраснели бы от стыда».

— Цзян Синчэнь!

В окно кто-то постучал — сладкий, застенчивый женский голос.

Цзян Синчэнь, уставший до судорог в руке, даже не хотел отвлекаться и не ответил.

Но девушка продолжала стучать. После нескольких попыток ему это порядком надоело, и он раздражённо поднял глаза.

Однако у него от природы миндалевидные, «персиковые» глаза, и даже раздражение в них выглядело как томная нежность. Девушка за окном покраснела ещё сильнее.

— Что тебе нужно?

— Да так… Просто услышала, что в программе концерта есть твой номер. Я… я пришла поддержать тебя!

Цзян Синчэнь: «Что?! У меня в программе номер?»

Как так? Ведь учитель Ван отказал ему и тётушке! Или передумал?

— Да! Все уже видели. В программе точно есть: «Выступают Шэн Юэ, Цзян Синчэнь и Цзян Ми от класса 1-8». Я… я обязательно буду болеть за тебя!

Цзян Синчэнь не знал, верить ли, и тут же побежал к учителю Вану.

*****

Тем временем Цзян Ми вышла из туалета, вымыла руки и шла обратно в класс. По дороге услышала, как кто-то обсуждает её старшего племянника.

Она нахмурилась. Раз речь о племяннике, решила подслушать. Чем дальше слушала, тем злее становилась, тем сильнее тревожилась!

— Грохот!

Автор говорит читателям:

Угадайте, что случилось со Старшим! В следующей главе — звёздный час тётушки и старшего племянника!

За правильный ответ — красный конверт! Первые тридцать комментаторов тоже получат красные конверты! Целую!

Все девушки, дочитавшие до этого места, не забудьте добавить книгу в избранное!

Анонсы следующих работ:

«Попала в книгу и теперь боюсь, что меня съедят» — маленький женьшень боится, что его съедят, и каждый день заваривает свои корешки для умирающего героя. Герой: «Если я тебя не съем, я не человек!»

«Когда монах стал звездой шоу-бизнеса» — мама сватала мне этого красивого монаха, а он вдруг появился на кастинге бойз-бэнда, где я — наставница! Кто сказал, что монахи не едят мяса?!

«Когда босс раскрыл свою личность, я тут же вознёсся» — компания брата на грани банкротства. Решила повторить успех конкурентов и запустить кастинг девичьей группы. Пошла шпионить к соперникам и встретила идеального парня. Подумала: «Посмотрю на кошелёк — и возьму его под крылышко!» Однажды я заняла первое место, а оказалось, что мой «подопечный» — миллиардер!

Подробности — в моём профиле! Кому интересно — добавляйте в избранное, пожалуйста!

— Боже мой, откуда гром посреди ясного неба!

Только что обсуждавший парень испуганно посмотрел на чёрное, обожжённое пятно прямо у себя под ногами и побледнел.

— Погода в последнее время странная. То и дело грозы. Разве учительницу из 1-8 не било молнией недавно?

— Мне повезло — молния не попала. А та учительница из 1-8 — просто чудом осталась жива, хоть её и било несколько раз подряд…

— Где мой племянник?

Цзян Ми так разозлилась, что едва сдерживала хаотичные всплески духовной энергии. Она резко встала перед двумя парнями.

Её лицо побледнело от ярости.

Но в глазах парней она выглядела просто очаровательной девочкой, надувшейся от злости, словно золотая рыбка.

С чёлкой, собранными в высокий хвост волосами — милая и чистая, так что оба покраснели и не сразу ответили.

— Племянник? Мы не видели маленьких детей.

Один из них первым пришёл в себя и, улыбаясь с самодовольным видом, сказал:

— Ты, наверное, первокурсница? Раньше не встречал тебя!

Цзян Ми сжала губы, её брови сошлись на переносице, а в глазах пылал огонь.

— Я спрашиваю, где Цзян Юйчжи?

— Цзян Юйчжи? Зачем тебе он? Неужели нравится? Слушай, он всего лишь выскочка и двоечник. Лучше держись от него подальше…

Цзян Ми не вынесла, когда о её семье так говорят. Она с размаху ударила его в подбородок — парень рухнул на землю, оглушённый, и не мог подняться.

Она гордо подняла подбородок и обратилась к оставшемуся парню:

— Мне не нужны пустые слова. Говори ты. И ни слова плохо о Цзян Юйчжи. Просто скажи, где он?!

Её голос звучал звонко, уверенно и в то же время мило.

Парень встретился с её взглядом и почувствовал непонятный страх.

— Кто-то из другой школы вызвал его на драку — мстить. Сказал, что если Цзян Юйчжи не придёт, он — лох. Ещё пригрозил, что изнасилует его девушку, сфотографирует и повесит фото на баннере у школы. Цзян Юйчжи перелез через забор и ушёл…

— Где?!

Цзян Ми нетерпеливо перебила, подчёркивая вопрос.

— В районе снесённых домов, метрах в двухстах от школы.

— Спасибо.

Хотя ей и не нравилось, что эти парни сплетничают за спиной, он ответил — значит, благодарность уместна.

— Сходи в класс 1-8, найди Цзян Цяньчжи и скажи, что его тётушка пошла искать Цзян Юйчжи. Пусть они спокойно сидят на уроке.

Цзян Ми развернулась и побежала не в класс, а вниз по лестнице.

Следующий урок — музыка. Там, наверное, всё просто, можно будет потом наверстать.

А вот если племянника изобьют до смерти, уже не наверстаешь.

— Хорошо… не за что.

Парень остался стоять, машинально помахав вслед её удаляющейся фигуре.

*

Цзян Ми знала тот район снесённых домов — проходила мимо, когда искала Четвёртого в баре.

Она также знала, что владельцы таких домов становятся богачами за одну ночь — так ей рассказывал второй племянник.

Там никого не будет — идеальное место для драки.

Цзян Ми не пошла к главным воротам: до конца урока ещё далеко, охрана не выпустит. Пришлось лезть через забор.

К счастью, школьный забор в этом мире совсем невысокий — она легко перемахнула через него.

Бо И поднял глаза и увидел, как первокурсница ловко спрыгнула со стены:

— ...

Цзян Ми собиралась уйти, но заметила учителя Бо и на миг замерла. Что он здесь делает?

Моргнув, она быстро сообразила и серьёзно сказала:

— Учитель Бо, не говорите об этом Старине Вану.

Она не боялась учителя Вана, но он был занудой — говорил много и свысока, да ещё и с презрением смотрел на других.

С такими лучше вообще не разговаривать.

Бо И нахмурился. Он теперь учитель в Первой школе города Цзянчэн, и, конечно, не мог остаться в стороне.

— Ты куда сбегаешь с урока? Возвращайся в свой класс.

http://bllate.org/book/5621/550502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода