× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо И снова пригубил из термоса и, отставив его в сторону, взял с стола книгу. Очевидно, она не имела никакого отношения к музыке — на обложке едва различимо значилось что-то вроде «Медицинская техника».

Его лицо оказалось разделено пополам: одна половина — в свете, другая — во тьме. Та, что скрывалась в тени, казалась ледяной и угрюмой, тогда как освещённая сторона выглядела хрупкой, изнеженной, больной и совершенно беззащитной.

Именно эту тёмную половину и увидела женщина-преподаватель, зашедшая в кабинет. Она на миг замерла, растерявшись, и неуверенно окликнула:

— Бо И?

Он поднял глаза. Взгляд его был спокоен, мягок.

— А?

В этот самый момент учительница усомнилась: не почудилось ли ей всё это? Она улыбнулась — застенчиво и приветливо.

— Я заметила, что вы так и не выходили пообедать, поэтому принесла вам еду. Вам же нездоровится, а без регулярного питания состояние только ухудшится.

Бо И на миг нахмурился от раздражения. Он взглянул на контейнер с едой, но не взял его и ответил равнодушно:

— Не надо. Не могу есть.

Однако женщина этого не заметила и продолжала убеждать:

— Бо И, здоровье ведь поддерживается именно едой. Если вы так будете питаться, совсем ослабнете. Вчера на обед я видела, как вы ели говядину с чёрным перцем, и подумала, что вам нравится говядина. Поэтому сегодня принесла вам говядину с болгарским перцем.

Бо И не взял еду, лишь приподнял руку и слегка надавил на лоб — выглядел он болезненно и уставшим.

— Правда, не надо. Не могу есть.

Но женщина не отступала — в её глазах даже зажглись искорки. «Какой же он капризный, но такой красивый! Прямо моё идеал!» — подумала она про себя.

— Ладно, контейнер термоизолированный. Если захотите — поешьте. Я оставлю здесь.

Бо И не ответил, лишь откинулся на спинку стула и снова раскрыл книгу.

Через несколько минут женщина достала телефон и, с явным любопытством, заговорила:

— Бо И, вы слышали? В этом году в десятый класс поступили несколько детей из семьи Цзян — тех самых, что разбогатели на угле. У них ни образования, ни университетских дипломов в роду, но зато денег полно, и они заплатили за поступление в Первую среднюю школу.

Губы Бо И слегка сжались, брови выразили полное безразличие, но собеседница не умолкала.

— Классный руководитель десятого «Б», Старина Ван, сам вышел из бедной семьи и терпеть не может таких, кто попадает в школу по блату. У одной девочки из семьи Цзян по математике был полный балл, но он прямо заявил, что она списала. Говорят, сегодня утром в учительской она лично ответила на вопросы всех преподавателей и поставила его на место.

Бо И перевернул страницу, интереса не проявляя.

Но женщина разошлась не на шутку:

— Остальные из семьи Цзян — все мальчики. Сейчас они развешивают по всей школе баннеры в честь этой девочки. На баннерах даже её фотография — поздравляют с первым местом и полным баллом по математике на вступительной контрольной.

Бо И встал, собираясь выйти прогуляться. Коллега тут же протянула ему телефон, пытаясь поддержать разговор:

— Посмотрите, Бо И, нынешние школьники всё больше выдумывают. За одну контрольную уже устраивают такое!

Бо И взглянул на коллегу. Длинные ресницы дрогнули, и в глазах промелькнуло отчётливое отвращение. Его красивое лицо стало ледяным.

Однако из-за постоянного кашля уголки его глаз слегка покраснели, и незнакомцы часто принимали его за мягкого и кроткого человека — отсюда и такие неуместные поступки.

Он отвёл взгляд, но женщина всё равно придвинулась ближе, держа телефон прямо перед ним.

Бо И мельком взглянул на фото и сразу узнал девушку с баннера: чёлка, длинные волосы, сияющая улыбка, миндалевидные глаза, изогнутые, как лунные серпы, — нежная и в то же время сияющая, будто в её взгляде царит весна, и ни одна тень не может в неё проникнуть.

Он замер и не ушёл.

В голове вдруг всплыл образ той девушки, которую он видел вчера в медпункте после обморока.

«Не похоже… Её глаза не должны быть просто сияющими. В них — живая сила и уверенность в себе».

Обычно в глазах Бо И не было ни тени эмоций, но сейчас он на миг задумался.

— Новая ученица десятого класса довольно красива, зовут Цзян Ми — «Ми» как в имени Чжэнь Ми.

Цзян Ми.

****

— Тётушка, почему вы едите только мясо?

Цзян Цяньчжи сидел рядом с Цзян Ми и смотрел, как она выбирает из блюда только кусочки говядины, игнорируя овощи. Он вздохнул с досадой:

— Нужно есть и мясо, и овощи, чтобы питание было сбалансированным.

Вся семья Цзян давно сокрушалась из-за привередливости своей тётушки.

Цзян Ми набила рот мясом и, только прожевав, ответила:

— Я трачу много энергии и сил на учёбу. Овощами меня не накормишь.

Ведь она — дракон Чжу Лун, а драконы, конечно же, не едят растительную пищу.

«Ладно, это уже сто девятая причина тётушки не есть овощи», — подумал Цзян Цяньчжи.

Цзян Цифэн, убирая тарелки, улыбнулся:

— Кто любит мясо — тому счастье.

— Вы знаете самый базовый английский словарь? — спросила Цзян Ми, одновременно вытаскивая что-то из ящика парты.

— Знаю. Если вам нужен, я куплю, — кивнул Цзян Цифэн.

— Мне нужен. Придётся заново учить английский с самого начала. Хотя он мне не нравится, но раз в этом мире его все учат — значит, надо учить.

— Вот вам несколько задач по математике, которые я подготовила. Это мой сильный предмет, поэтому сначала подтяну вас по нему. Возьмите, решите до конца вечернего занятия и сдайте мне. Когда вернутся Старший и Четвёртый, дайте и им. Надеюсь, в следующий раз вы все улучшите свои оценки.

Только что она пыталась разобрать английский учебник, но почти ничего не поняла, поэтому за свободное время быстро составила для племянников несколько задач — всё от руки!

Даже Цзян Цифэн, получив листок, на миг застыл, и его вежливая улыбка чуть не сползла.

Цзян Цяньчжи, который весь день не спал и еле держался на ногах, услышав слова тётушки, вздрогнул от ужаса.

На обычном листке из тетради аккуратными традиционными иероглифами были выписаны математические задачи — по восемь на лист.

Разумеется, ничего не было понятно.

Братья переглянулись и поспешно закивали с вымученными улыбками:

— Хорошо, тётушка.

Цзян Ми полезла в рюкзак и достала телефон.

Она слегка покраснела. Она знала, что это за штука — в мире людей это средство связи. Ещё на горе Чжуншань она очень хотела такой, и даже просила кого-то принести ей один.

Но даже получив его, она не могла им пользоваться — на горе Чжуншань сигнал из человеческого мира не ловился.

— Я забыла пароль, — тихо и виновато пробормотала она.

Ведь она — не настоящая Цзян Ми.

Цзян Цяньчжи бережно взял у неё телефон:

— Тётушка, вы опять сами меняли пароль? Дайте-ка я попробую подобрать.

Вскоре он вернул ей телефон:

— На этот раз пароль — день рождения Четвёртого: 1225. Запомните, тётушка.

Цзян Ми энергично закивала, взяла телефон и с восторгом принялась его разглядывать. Но перед племянниками она этого не показывала. Решила вечером дома хорошенько разобраться.

С её, самой мудрой в роду драконов Чжу Лун, сообразительностью она обязательно сама во всём разберётся.

— Хорошо решайте задачи, которые я вам дала. Сдадите до начала вечернего занятия.

Когда вернулись Цзян Юйчжи и Цзян Синчэнь, Цзян Цифэн раздал им тётушкины задания и с наслаждением наблюдал, как на их лицах появляется отчаяние.

— Да это же ерунда. Пусть любой отличник в классе решит, а мы просто перепишем, — тихо сказал Цзян Юйчжи.

Для Цзян Синчэня это было настолько мелочью по сравнению с его собственными делами, что он сразу подошёл к читающей тётушке.

— Тётушка, после уроков, до вечернего занятия, пойдёте со мной? Нужно кое-что сделать.

— Это связано с учёбой?

Цзян Синчэнь подумал: школьный праздник в честь Чунъе — разве это не связано со словом «учёба»? Он кивнул:

— Конечно.

— Хорошо.

Цзян Ми решила ещё одну задачу из сборника и почувствовала себя прекрасно.

Весь день в школе обсуждали баннеры, и к концу дня об этом знали все, кроме самой Цзян Ми.

Цзян Синчэнь с нетерпением ждал конца уроков, но как только прозвенел звонок, в класс вошёл Старина Ван и объявил:

— Кто хочет принять участие в организации номера на празднике Чунъе, подходите ко мне.

К его изумлению, его тётушка задумалась на пару секунд и сразу поднялась, чтобы записаться.

Цзян Синчэнь: «??????»

Он огляделся — не только тётушка? Он тут же вскочил и последовал за ней.

Цзян Ми вспомнила школьный лозунг на стене: «Развивайтесь всесторонне — в нравственности, интеллекте, физической форме, эстетике и труде».

Она тоже хотела участвовать в таких мероприятиях. А ведь она отлично играет на сунае — может, исполнить на нём?

Автор говорит:

Тётушка: «Я считаю, что мой суна — лучший в мире».

Племянники: «Тётушка — во всём лучшая в мире!»

Бо И: «Я хочу…»

Племянники: «Нет, ты ничего не хочешь!»

Первым тридцати комментаторам — красный конверт! Целую!

Старина Ван лишь мельком взглянул на подошедшую Цзян Ми и тут же повернулся к другой девочке.

Он улыбнулся ей тепло и приветливо:

— Шэн Юэ, какой номер вы хотите представить?

Вот такие девочки, как Шэн Юэ, ему нравились. Хотя у неё и скромное происхождение, она усердно учится, настоящая отличница, да ещё и танцует — школе честь.

Отношение Старины Вана было настолько приветливым, что Цзян Ми засомневалась: не ошиблась ли она, думая, что это тот самый учитель?

Она последовала за его взглядом. Да, перед ней стояла очень красивая девушка — нежная, хрупкая, такая, что сразу хочется защитить.

Шэн Юэ почувствовала на себе взгляд Цзян Ми, подняла глаза и тоже посмотрела на неё. Щёки её тут же залились румянцем, лицо стало стеснительным, но она не могла отвести взгляда.

Из-за возникшей симпатии Цзян Ми машинально спросила:

— А вы какой номер готовите?

Губы Шэн Юэ тронула улыбка:

— Классический танец.

В голове Цзян Ми тут же возник образ лисиц с горы Чжуншань, которые танцевали под музыку — наверное, это и был классический танец.

Она кивнула и тоже улыбнулась:

— Я — на сунае.

Шэн Юэ: «…»

Старина Ван: «…»

Цзян Синчэнь, который только что собирался подойти и сказать тётушке: «Не болтай с соперницей!», услышав слово «суна», проглотил все слова:

«?????»

Цзян Ми почувствовала, что кто-то дёрнул её за подол. Она обернулась и увидела младшего племянника с совершенно невыразимым выражением лица.

«????»

Цзян Синчэнь не выдержал. Он никогда не слышал, чтобы на школьных праздниках играли на сунае. В каждом классе разрешён только один номер — их точно отсеют.

Он стал усиленно моргать, пытаясь намекнуть тётушке: только не говори об этом Старине Вану!

— У тебя глаз дёргается? — с беспокойством спросила Цзян Ми, приблизившись.

Глаза Цзян Синчэня — большие и миндалевидные — сильно дёрнулись, прежде чем он наклонился к ней и тихо спросил:

— Тётушка, с каких пор вы умеете играть на сунае?

Тем временем Шэн Юэ ещё раз взглянула на Цзян Ми и сообщила Старине Вану свой выбор.

Цзян Ми заулыбалась — тут было о чём рассказать. Её мать когда-то заставляла её учиться игре на цитре, но как только Цзян Ми прикладывала усилие, струны сразу рвались.

А потом она случайно открыла для себя, насколько могущественным инструментом является суна.

Когда она играла на нём, звук разносился по всей горе Чжуншань. Ни цитра, ни флейта не могли с ним сравниться.

И главное — мать больше не заставляла её заниматься музыкой и даже не упоминала об этом.

— Просто научилась случайно.

Конечно, всего этого она не могла рассказать племяннику и просто бросила эту фразу.

— Ладно, Шэн Юэ, можете идти на место, — сказал Старина Ван, улыбаясь, и повернулся к Цзян Ми и Цзян Синчэню с суровым выражением лица. — А вы что хотите заявить?

Цзян Ми улыбнулась:

— Соло на сунае.

Старина Ван уже слышал это раньше и думал, что она шутит. Но раз она всерьёз подала заявку, он сразу отказал:

— Нет. А ты, Цзян Синчэнь?

http://bllate.org/book/5621/550500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода