× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба ребёнка всё ещё робели, но стоило Вэнь Наньсяню дать разрешение — они тут же поспешили поблагодарить и больше не отказывались.

— Посмотри, маленький братец, это блюда из шаньчуня, который мы вчера собрали! Вот жарёные яйца со шаньчунем, салат со шаньчунем и тофу, а это жарёный шаньчунь. Попробуй скорее — очень-очень вкусно!

Миньминь сияла, радостно перечисляя угощения.

Цзян усмехнулась:

— Асянь, попробуй, пожалуйста. Шаньчунь — сезонная дикорастущая зелень, пройдёт немного времени — и её уже не сыскать. Такие деликатесы едят ради свежести! А ещё у нас есть курица с бамбуковыми побегами — тоже стоит отведать!

Угощать гостей дикорастущими травами считалось неприличным, даже можно сказать — неуважительно. Пусть даже Вэнь Наньсянь сам попросил прийти в дом и отведать шаньчунь, всё равно было бы странно кормить его только этим.

Но маленькая девочка была наивна и ничего подобного не понимала. Цзян, конечно, не находила в этом ничего дурного — ведь её дочурка искренна и сердечна!

Значит, мать должна была всё мягко поправить.

Вэнь Наньсянь вежливо кивнул Цзян:

— Спасибо, тётушка!

А глядя на Миньминь, его улыбка стала ещё теплее:

— Так вот какие блюда из шаньчуня! Выглядят замечательно! Обязательно попробую!

Миньминь энергично закивала:

— Да-да! Маленький братец, ешь скорее, пока горячее!

Вэнь Наньсянь засмеялся, попробовал жарёные яйца со шаньчунем — глаза его загорелись. Затем отведал салат со шаньчунем и тофу и с восторгом воскликнул:

— Этот шаньчунь и правда прекрасен!

— Ну конечно! — Миньминь была в восторге и сама принялась есть, не забывая звать остальных: — Папа, мама, невестка, братья — ешьте скорее!

Цзян, Минь Сянмин и все остальные рассмеялись:

— Хорошо-хорошо, все едим!

— Асянь, ешь!

— Раз уж пришёл — пробуй всё, это же свежий лесной деликатес!

— Спасибо, дядя, тётушка!

Деревенская еда — простая, без изысков, но наполненная настоящим домашним уютом. Вэнь Наньсяню особенно нравилась такая атмосфера, а ещё больше — как с удовольствием ест маленькая Миньминь. От такого настроения он съел на полтарелки больше обычного.

После обеда Вэнь Наньсянь ещё немного посидел в доме Минь, а затем попрощался и ушёл.

Миньминь проводила его до ворот и тихонько напомнила:

— Маленький братец, не забудь потом взять меня с собой на охоту в горы!

Вэнь Наньсянь на мгновение опешил, а потом громко рассмеялся:

— Конечно, конечно! Обязательно возьму тебя с собой!

— Спасибо, маленький братец! Ты самый лучший!

Вэнь Наньсянь ещё раз засмеялся и ушёл вместе со своими двумя спутниками.

Ему было даже чуть меньше, чем Пятому брату Минь, — ещё почти ребёнок. Но он был красив, вежлив и дружелюбен, и трудно было не испытывать к нему симпатии. Вся семья Минь осталась им очень довольна, особенно Цзян и Сюй Цзюнь, которые не переставали его хвалить:

«Какой замечательный мальчик!»

Только Минь Сянмин чувствовал некоторую тревогу...

Когда гости ушли, Цзян с невесткой стали распаковывать подарочный ящик, который оставил Вэнь Наньсянь.

Внутри оказались две коробки с пирожными, две — с ласточкиными гнёздами и две — с фруктовыми цукатами.

Всё это было съестное.

Вэнь Наньсянь хотел отблагодарить Миньминь за нечаянную помощь в раскрытии важного дела и изначально собирался преподнести что-то более ценное. Однако управляющий напомнил ему, что в первый раз, приходя в деревенский дом, не стоит дарить слишком дорогие вещи — это может испугать хозяев. Да и внезапное богатство вряд ли принесёт им пользу.

Вэнь Наньсянь согласился и выбрал еду, инстинктивно чувствуя, что маленькой Миньминь это понравится. Времени впереди много — будет возможность помогать семье и дальше.

В двух коробках с пирожными было восемь разных видов: милых, вкусных, изысканных и аккуратных — идеальных для детей.

Цукаты тоже были восьми сортов, приготовленных из отборных свежих фруктов. Каждый этап их изготовления требовал огромного терпения и мастерства. Готовые цукаты сияли сочным цветом, были сочными, сладкими и нежными — такие не купишь ни за какие деньги.

Семья Минь, конечно, не знала об этом. Четвёртый брат Минь удивился:

— Ого! Маленький брат Асянь такой внимательный! Эти пирожные и цукаты выглядят так красиво — наверняка стоят целое состояние!

Пятый брат Минь тоже был поражён:

— Да уж! Видимо, в семье Асяня очень богатые люди! Только у богачей хватает времени делать такие изысканные пирожные! Посмотри на эти цветочки — словно настоящие! Нет, даже лучше настоящих!

Пирожные и цукаты быстро портятся, поэтому Цзян предложила:

— Раз всем так интересно, попробуйте, что вам больше нравится. Посмотрим, насколько вкусны эти изысканные лакомства.

Все с любопытством выбрали то, что приглянулось, и попробовали.

Пирожные были либо нежными и тающими во рту, либо хрустящими и ароматными. Цукаты — сочными, сладкими, упругими и насыщенными фруктовым вкусом. Всё, что они ели раньше, теперь казалось пресным и невкусным.

— Ух ты! Этот цветочек невероятно вкусный!

— А этот фрукт — тоже объедение!

— Оказывается, пирожные и цукаты могут быть такими вкусными!

Миньминь тоже была в восторге:

— Правда очень вкусно!

Где же маленький братец это купил? В следующий раз обязательно спрошу у него — когда поднакоплю денег, тоже куплю!

Цзян улыбнулась:

— Асянь действительно очень внимателен. Это наверняка недёшево. Мы бы сами никогда не потратили столько денег на такие лакомства. Раз уж получили — насладимся! Берите ещё, но оставьте немного Миньминь!

Братья, конечно, не хотели отнимать у сестрёнки:

— Мы уже попробовали, пусть всё остаётся Миньминь!

— Да, пусть наша Миньминь ест в своё удовольствие!

Но Миньминь была доброй девочкой и ни за что не согласилась бы есть в одиночку. Она настаивала, чтобы все ели вместе:

— Все должны есть! Вместе!

Это растрогало всю семью до слёз.

— Ах, какая наша Миньминь заботливая!

— Миньминь, милая, оставь себе!

— ...

Что до ласточкиных гнёзд — семья Минь вообще не знала, что это такое. Только второй брат Минь узнал их.

Когда он сказал об этом, все собрались вокруг, чтобы посмотреть на диковинку.

— Так вот как выглядят ласточкины гнёзда, которыми питаются богачи!

Цзян вздохнула:

— Пирожные и цукаты — ещё ладно, но ласточкины гнёзда слишком дороги. В следующий раз, если снова увидим Асяня, лучше вернём ему этот подарок. Ведь он всего лишь пришёл к нам на обед — не стоит принимать такие ценные вещи!

Минь Сянмин кивнул:

— Верно. Жена, пока спрячь их.

Второй брат Минь хотел что-то сказать, но передумал.

Он побывал в большом свете и знал: эти пирожные и цукаты — не простые. Даже лучшие кондитерские Цзиньчэна не делали ничего подобного. А ласточкины гнёзда бывают разных сортов — он не знаток, но и так понятно: эти — высшего качества.

Подарок действительно слишком дорог для такой семьи.

Днём Минь Сянмин отправился в город вместе с Первым, Четвёртым и Пятым сыновьями. Они собирались зайти в торговый дом «Гуанмао».

Хотя второй сын больше не будет там работать и они не станут предъявлять претензии управляющему по поводу того, что рассказал Ху Ацзи, всё же нужно было хоть немного выговориться — иначе душа не на месте.

Перед уходом Минь Сянмин долго подбирал слова для жены и наконец выдавил:

— Дочерняя честь и репутация — вещь крайне важная. Наша девочка ведёт себя слишком вольно с тем мальчиком из рода Вэнь. Поговори с ней, пусть держится от него подальше...

Жене будет легче объяснить это дочери, чем отцу — поэтому он поручил это Цзян.

Цзян только руками развела!

Её Миньминь ещё совсем крошка, да и мальчик из рода Вэнь — ещё подросток. Дети играют вместе — что в этом такого? Ведь все деревенские дети так делают!

Хотя... муж, пожалуй, прав. Её дочурка слишком мила и привлекательна — стоит быть осторожнее. А уж тот мальчик и подавно обаятелен — за ним и подавно надо присматривать.

Вообще-то, родителям обычно нравится, когда дети растут вместе — ведь они знают друг друга с детства, и чувства между ними искренни. Но Цзян сразу поняла: семья Вэнь Наньсяня явно из высшего круга, а их собственное положение — далеко не такое. Неравный брак редко бывает счастливым.

Нет, этого нельзя допустить. Она мечтает, чтобы её дочурка прожила долгую и счастливую жизнь.

Поэтому, когда Цзян повела Миньминь в огород пересаживать саженцы перца и баклажанов, она, работая и принимая от дочери рассаду, начала осторожно беседовать:

— Миньминь, а тебе... нравится тот маленький братец Асянь, который приходил к нам в гости?

Миньминь, присев на корточки у грядки и аккуратно выдёргивая саженцы перца, кивнула:

— Да! Маленький братец очень хороший!

Цзян внутренне сжалась — сердце заколотилось. Она начала волноваться:

— Миньминь... тебе очень нравится с ним играть?

Миньминь задумчиво наклонила голову:

— Конечно! Мама, я же хорошая девочка — не буду никому мешать и не буду капризничать!

Конечно, ей хочется играть с маленьким братцем — ведь он обещал взять её на охоту в горы! Она это запомнила и не даст ему солгать.

К тому же именно благодаря ему её второй брат полностью выздоровел, а сама она стала настоящей богачкой. Правда, потом она подумала: возможно, маленький братец подарил ей нефритовую подвеску из-за того большого жемчуга, о котором нельзя никому рассказывать. Но всё равно она благодарна ему — ведь благодаря ему она получила и жемчуг, и всё остальное.

Хотя... тогда между ними и правда возникло небольшое недоразумение...

Но она же великодушная — забыла об этом!

Цзян почувствовала, как сердце её забилось ещё сильнее. Она запаниковала:

— Миньминь, послушай... Ты ведь можешь играть с Пятым братом или с другими детьми из деревни. А маленький братец Асянь... он ведь чужак, гость. С гостями нужно быть вежливыми, понимаешь?

Миньминь подняла на мать удивлённые глаза.

Неужели мама не хочет, чтобы она дружила с маленьким братцем?

— Мама, тебе не нравится маленький братец?

— Нет-нет, — Цзян было тяжело подбирать слова. Её дочурка ещё так мала! — Просто... он гость, и мы должны быть к нему вежливы. Не стоит... не стоит быть с ним слишком близкой, ладно?

Миньминь тут же выпалила:

— А если я буду считать его таким же братом, как и своих настоящих братьев?

Цзян: «...»

Она едва не прижала руку к груди и почувствовала лёгкую вину.

Её дочурка такая наивная! Она вообще ни о чём таком не думает! Всё это выдумал её отец...

Цзян в конце концов собралась с духом и твёрдо сказала:

— Нет, Миньминь. Он не твой родной брат. Будь умницей, послушай маму, хорошо?

Когда девочка станет постарше, такие «братские» чувства могут перерасти во что-то иное. За дочерью надо присматривать особенно тщательно!

Миньминь не сразу поняла, но решила: раз мама так хочет — значит, так и надо. Мама ведь не навредит ей.

— Хорошо, я послушаюсь мамы!

Она кивнула, и её глазки лукаво блеснули.

Цзян выдохнула с облегчением.

— Вот и славно! Моя умница!

Какая же её дочурка послушная!

Мать и дочь продолжили сажать перец и баклажаны.

В какой-то момент Миньминь подала Цзян саженец, которого та никогда раньше не видела. Цзян удивилась.

Этот саженец выглядел странно: не похож ни на овощ, ни на тыкву — скорее на какую-то дикую траву. Тонкие листья раздваивались, стебель покрывала мягкая пушинка, а при ближайшем рассмотрении от него исходил своеобразный запах.

Цзян вдруг вспомнила:

— Ах да! На нашей рассаде росло много такой неизвестной травы. Миньминь, милая, вырви её и выбрось. Мы это не сажаем!

http://bllate.org/book/5620/550434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода