× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Сюэ Юйлань переступила порог дома, как тут же устроила переполох: громко застучала каблуками по коридору и бесцеремонно скрылась в спальне. Её ассистент и чемоданы заполонили гостиную — раскидав повсюду вещи, которые ей понадобятся, они полностью заняли пространство, где обычно играли двое детей.

Вэньшао опустил глаза, придумал предлог и сказал Су Нуноу, что хочет почитать с ней и повторить то, чему она сегодня научилась в детском саду. Девочка послушно подтолкнула его инвалидное кресло и вместе с ним зашла в комнату, чтобы показать новые иероглифы, выученные в садике.

Программа в «Садике Подсолнуха» была продумана до мелочей: каждый день воспитатели вели малышей на занятия и игры, искусно сочетая обучение с развлечением. Су Нуноу ежедневно запоминала несколько новых иероглифов и теперь с терпением маленькой учительницы объясняла их Вэньшао.

— Братик, этот иероглиф — «Су». Сегодня учительница учила нас писать свои имена, — сказала Су Нуноу и крупно вывела знак на чистом листе бумаги, протянув его Вэньшао.

Она выводила черты фамилии медленно, по одной, чтобы он хорошо разглядел каждую линию.

Её почерк был ещё детским: рука не до конца справлялась с карандашом, и буквы получались немного кривыми, но при этом крупными и старательными — каждая черта чётко видна.

Для Вэньшао это было совсем несложно.

Он был лишь немного старше Су Нуноу, но от природы очень сообразительным. Раньше, когда Сюэ Юйлань относилась к нему по-доброму, она нанимала репетиторов, и он знал гораздо больше иероглифов, чем Су Нуноу. Конечно, он уже знал этот иероглиф «Су».

Однако каждый день, когда Су Нуноу с её сладким, детским голоском терпеливо учила его, был единственным светлым моментом в его жизни.

Вэньшао дорожил этим временем. Он выслушал, как маленькая учительница пять раз повторила объяснение, позволил ей взять его руку и показать, как правильно писать иероглиф, но всё равно «не смог запомнить».

Су Нуноу нахмурилась: ей казалось странным, почему братик до сих пор не выучил написание. Может, она — плохая учительница?

Ведь в садике воспитательница объяснила ей всего дважды — и она сразу запомнила. Даже её младший брат Хуо Аньчан, настоящий сорванец и ненавистник уроков, усвоил этот иероглиф максимум за четыре раза.

А сейчас она уже в пятый раз объясняет Вэньшао — а он всё ещё не запомнил, как писать. Лицо Су Нуноу невольно омрачилось от озабоченности.

Увидев это, Вэньшао слегка сжал губы, опустил брови и тихо признал:

— …Всё из-за того, что я немного глуповат.

— Братик не глупый! — серьёзно возразила Су Нуноу.

Не может быть, чтобы проблема была в братике!

Значит, Нуноу неправильно учит!

Она с тревогой смотрела на Вэньшао, который молча и усердно выводил черты иероглифа, и совсем расстроилась.

На следующий день Су Нуноу спешила в детский сад, чтобы спросить у воспитательницы, как правильно учить других детей писать иероглифы. Но едва она переступила порог группы, как услышала, как детишки оживлённо обсуждают последние новости.

— Эй, вы видели сегодня утром телевизионные новости?

— У знаменитой актрисы Сюэ Юйлань есть ребёнок! Журналисты её засняли!

— Она — любимая актриса моей мамы!

Су Нуноу забеспокоилась: разве это не мама братика Вэньшао? Неужели у них неприятности?

— Что случилось со Сюэ Юйлань? — Су Нуноу, вся в тревоге, бросилась в кружок болтливых малышей и торопливо спросила у тех, кто знал подробности.

Дети тут же загалдели, делясь свежими слухами.

Ночью папарацци заранее узнали, что Сюэ Юйлань возвращается в столицу для фотосессии обложки журнала. Чтобы получить эксклюзивные кадры, они решили следить за её передвижениями.

Как звезда первой величины, Сюэ Юйлань имела не одно жильё. Её основная резиденция находилась в элитном районе на окраине города, где жили многие знаменитости — идеальное место для сокрытия от посторонних глаз.

Она всегда тщательно скрывала от общественности своего сына Вэньшао, опасаясь, что это помешает её карьере и репутации в шоу-бизнесе. Поэтому она приезжала сюда только в переодетом виде.

Вчера после окончания фотосессии она, как обычно, сменила несколько машин и заехала в разные места, чтобы убедиться, что за ней никто не следит, и лишь потом велела ассистенту отвезти её в квартиру к Вэньшао.

Но папарацци оказались ещё хитрее и изворотливее. Заметив её манёвры с пересадками, они заподозрили неладное, пересели в обычную машину и незаметно проследовали за ней прямо к подъезду этого дома.

Изначально журналисты надеялись лишь заснять, как Сюэ Юйлань выходит из подземного паркинга и заходит в лифт. Ничего особенного они не увидели и уже решили, что их поездка напрасна — новость не состоялась.

И в этом была вся хитрость Сюэ Юйлань: она всегда держала Вэньшао взаперти. Во-первых, из-за его хромоты, а во-вторых — чтобы как можно меньше людей знали о существовании сына и не раскрыли его личность.

Раньше всё проходило гладко.

Даже если журналисты и снимали, как она заходит в это здание, они видели лишь ещё одну её квартиру и не могли запечатлеть Вэньшао. Следовательно, никакой сенсации не получалось.

Но на этот раз всё пошло иначе. Когда папарацци уже собирались уезжать с парковки, один из них случайно заметил работника управляющей компании и, просто чтобы убить время, задал ему пару вопросов.

К его удивлению, эта случайная фраза привела к настоящему прорыву: журналисты узнали о существовании сына Сюэ Юйлань — Вэньшао.

Весь шоу-бизнес взорвался от этой новости.

Уже утром телеканалы пестрели заголовками в разделе светской хроники:

«Звезда Сюэ Юйлань тайно вышла замуж и родила ребёнка», «Сюэ Юйлань срочно приехала из съёмочной площадки, чтобы навестить сына», «Кто отец ребёнка? Почему он все эти годы остаётся в тени?»

Эти темы взлетели в топы соцсетей и стали главной «арбузной» новостью дня, которую обсуждали миллионы пользователей и поклонников.

Многие родители включали утром телевизор и, увидев новости, невольно комментировали их при детях. Те запоминали и теперь с азартом пересказывали друг другу в детском саду.

— Моя мама обожает эту актрису Сюэ Юйлань! Она снялась в куче сериалов, — важно заявил толстячок, принёсший из дома первую новость.

Едва он замолчал, другие дети тут же начали перебивать друг друга:

— Я тоже знаю её!

— Я однажды видел её на благотворительном вечере с папой и мамой!

— И это всё? А мой дед — президент медиакомпании! На мой день рождения она приходила лично!

— Ух ты!!

Заявление ребёнка из богатой семьи вызвало завистливый восторг у всех. Су Нуноу стояла среди них, но ей было не до обсуждения славы Сюэ Юйлань — она переживала за Вэньшао.

А вдруг журналисты уже раскрыли его личность? Не попал ли он в беду?

На лице Су Нуноу отразилась тревога. Госпожа Тан заметила это и, решив, что девочка нездорова, потрогала ей лоб, проверяя температуру.

Лоб был горячим — девочка вспотела от волнения, но температуры не было.

Дети в «Садике Подсолнуха» были исключительно из богатых семей: у кого-то деды и бабушки основали китайское кинематографическое наследие, у кого-то родители — представители знатных кланов с громкими именами.

Поэтому воспитатели особенно тщательно следили за состоянием малышей. Госпожа Тан не находила у Су Нуноу явных признаков болезни, но всё равно волновалась.

— Нуноу, тебе плохо? — спросила она с заботой.

Девочка энергично замотала головой, как будто маленький волнушек, и с тревогой в голосе ответила:

— Нуноу не больна! Братику грозит опасность! Нуноу нужно спасти братика!

Она не знала, как сейчас обстоят дела у Вэньшао.

Всё её сердце рвалось к нему домой: что происходит сейчас? Не дежурят ли журналисты у подъезда? Не попал ли Вэньшао в беду из-за своей матери Сюэ Юйлань?

— Братик? — удивилась госпожа Тан, не понимая, о ком идёт речь.

Но в любом случае это явно семейное дело клана Хуо. Увидев, как девочка нервно теребит край платья и постоянно поглядывает в сторону выхода из садика, воспитательница поняла: Су Нуноу очень хочет домой.

Госпожа Тан тут же позвонила в семью Хуо.

Как раз в этот день Хуо Чэнфэн вышел из дома позже обычного: на лице у него была бейсболка, прикрывавшая нижнюю часть лица. Он как раз собирался на тренировку боевых сцен, когда раздался звонок.

Услышав от воспитательницы «Садика Подсолнуха», что его сестра Су Нуноу в панике спешит спасать братика, Хуо Чэнфэн чуть приподнял бровь. Ему хватило секунды, чтобы сообразить: речь идёт не о нём, а о Вэньшао, с которым Нуноу целыми днями играет.

Он лёгким смешком ответил в трубку, его голос звучал чётко и приятно:

— Я сейчас заеду за Нуноу. Спасибо вам.

— Пожалуйста, — с облегчением ответила госпожа Тан и повесила трубку.

Тем временем Су Нуноу уже послушно сидела на маленьком стульчике и достала из рюкзачка свой персиковый меч.

Девочка тщательно вытирала лезвие чистым платочком, с такой серьёзностью и сосредоточенностью, будто собиралась отправиться на поле боя.

Госпожа Тан с досадой и улыбкой наблюдала за этим зрелищем: куда это её маленькая воспитанница собралась спасать братика и карать злодеев?

Прямо как юная мечница-странница, сошедшая с гор!

Она успокоила девочку и дождалась, пока Хуо Чэнфэн приедет. Все дети с завистью и восхищением смотрели на персиковый меч и, когда Су Нуноу уехала, прильнули к окнам, провожая её взглядом.

Хуо Аньчан, оставшийся один в садике, был в шоке.

— Брат, забери и меня! — завопил он, плача и катаясь по полу, но Хуо Чэнфэн безжалостно оставил его.

…Вот такой у него старший брат.

Трёхлетний сорванец рыдал в объятиях госпожи Тан, пока сестра Су Нуноу не вернулась, чтобы вытереть ему слёзы своим пухленьким пальчиком и ободрить:

— Братик, я скоро вернусь. Ты должен слушаться воспитательницу.

Хуо Аньчан обиженно надул губы, и слёзы потекли рекой.

Су Нуноу добавила:

— Вечером дома я приготовлю тебе запечённый сладкий картофель.

Сквозь слёзы на лице Хуо Аньчана мелькнула надежда:

— Правда?

— Угу! — кивнула Су Нуноу.

Мгновенно Хуо Аньчан перестал плакать, ловко вскочил на ноги и бодро заявил:

— Тогда я не буду реветь! Я буду ждать сестрёнку!

Он взял госпожу Тан за руку и встал у входа в «Садик Подсолнуха», махая вслед уезжающей машине и крича, чтобы сестра скорее возвращалась.

Су Нуноу, сидя в машине брата, смотрела в зеркало заднего вида, как силуэт братика постепенно уменьшается. Ей стало чуть легче на душе. Но тут же она вспомнила о Вэньшао и снова засуетилась от тревоги.

Хуо Чэнфэн специально выбрал для поездки неприметный «Майбах», чтобы слиться с потоком машин и не привлекать лишнего внимания.

В последнее время он ездил на нём каждый день в агентство, тщательно скрывая своё происхождение из богатейшей семьи. Его график был расписан агентством до минуты: репетиции текстов, занятия актёрским мастерством, тренировки боевых сцен и уроки фехтования — всё ради подготовки к новой картине.

Как новичок в индустрии, утром он тоже заметил всплеск обсуждений в соцсетях: новость о том, что Сюэ Юйлань тайно родила ребёнка. К слову, Сюэ Юйлань и он были из одного агентства, и их менеджер Сяо Чун в последнее время помогал ей с делами.

С самого утра, после публикации этой сенсационной новости, Сяо Чун бросил все текущие дела и помчался в офис, чтобы срочно закупать рекламу, снимать хайп с топов и гасить негатив. Но даже все эти усилия не смогли остановить волну обсуждений: новость стала всенародным «арбузом», и остановить её было невозможно.

Теперь продюсеры и режиссёры фильма «Путь бессмертных и демонов», где Сюэ Юйлань играла главную роль, начали выражать недовольство. Вся компания оказалась в эпицентре скандала.

http://bllate.org/book/5619/550364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода