× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как помочь братику?

Су Нуноу нахмурилась, озабоченно поджав губы. Она вспомнила, как однажды дедушка-система сказал ей, что с рождения наделена особой удачей — и чем ближе она к Вэньшао, тем больше может передавать ему свою форту́ну.

Но уже несколько дней они не виделись. С тех пор как мать Вэньшао, Сюэ Юйлань, забрала его из дома семьи Хуо, их пути не пересекались.

Нужно как можно чаще навещать братика! Жаль только, что завтра она идёт в школу.

Девочка задумалась — и вдруг лицо её озарила идея. Она радостно воскликнула в трубку:

— Братик, а если я после уроков каждый день буду приходить и помогать тебе с домашними заданиями?

Так она и за учёбу Вэньшао сможет спокойно переживать — ведь он по состоянию здоровья пока не ходит в школу, — и не допустит, чтобы расстояние между ними мешало передаче фортуны. Просто два дела в одном!

Су Нуноу была наивна и искренна, и в её мягком, ласковом голоске звенела радость. Даже Вэньшао на другом конце провода невольно приподнял уголки губ, и в его обычно сдержанном тоне прозвучала тёплая снисходительность.

Он опустил тёмные ресницы и бросил взгляд по огромному, роскошному, но совершенно пустому гостиному залу. В доме никого не было, кроме него самого. Правда, Ваньма часто заходила, чтобы убрать и приготовить еду, но всё равно было одиноко — некому составить компанию.

А если бы Нуноу приходила каждый день…

Вдруг в сердце Вэньшао вспыхнула надежда.

— Хорошо, — согласился он. — Я буду ждать тебя после школы.

— Угу! — обрадовалась Су Нуноу, ещё немного поболтала с ним и, довольная, повесила трубку. Затем она снова запрыгнула в кроватку и крепко заснула.

На следующее утро девочка проснулась свежей и бодрой. Она моментально вскочила с постели и, словно маленький торнадо, понеслась вниз. Отец Хуо Личэн сегодня неожиданно задержался дома и завтракал в столовой. Увидев, как необычайно возбуждена дочь, он улыбнулся и велел горничным помочь ей умыться и заплести косички.

— Папа, когда мы поедем в школу?

Су Нуноу метнулась туда-сюда, словно весёлая канарейка, и служанки еле успевали за ней. Они быстро привели её в порядок: вымыли лицо, аккуратно собрали волосы и заплели два маленьких хвостика на макушке — получилось так мило и по-детски, будто у Не-Чжао.

Хуо Личэн спокойно перелистывал утреннюю газету и, не отрываясь от завтрака, ответил:

— Сначала умойся.

Через минуту Су Нуноу вернулась. Её чистое личико сияло, глаза блестели от нетерпения.

— Готово!

Отец рассмеялся, перевернул газету на страницу с финансовыми новостями и поставил перед дочкой стакан горячего молока.

— Теперь нужно позавтракать.

Приказ был дан, и девочка немедленно повиновалась. К удивлению бабушки Хуо и Гу Юньчжу, Су Нуноу вела себя образцово. Она сама взяла ложечку, аккуратно доела всю кашу и выпила всё молоко до капли.

Её личико, чистое, как фарфор, ясно говорило: «Я готова! Пора в школу!» — и все невольно улыбнулись.

— Тебе так хочется пойти в школу? — спросила Гу Юньчжу, ласково потрепав её по хвостикам.

Су Нуноу энергично закивала. Её учитель в даосском храме в горах всегда внушал ей простую истину, и теперь она повторяла её с полной уверенностью:

— Учёба очень важна. Она может изменить судьбу человека.

Фраза звучала слишком серьёзно для ребёнка, но все вспомнили, что раньше Су Нуноу жила в деревне у дяди, где возможности учиться почти не было, и грамоте её обучал лишь старый даос в храме за селом.

В таких условиях она особенно ценила шанс получить образование.

Гу Юньчжу растрогалась, а бабушка Хуо — строгая и консервативная женщина старой закалки — полностью поддержала это древнее правило: учёба важна в любую эпоху и в любом месте.

Старая госпожа обняла внучку и тепло сказала:

— Ты права, Нуноу. Хорошо учись, и однажды станешь настоящим человеком, приносящим пользу обществу.

— Ага! — воодушевлённая похвалой, Су Нуноу тут же допила второй стакан молока.

Когда Хуо Личэн наконец сложил газету и встал, собираясь уходить, дочь радостно бросилась за ним. Но отец остановил её:

— А Хуо Аньчан? Он же идёт с тобой в детский сад.

Су Нуноу ахнула — она совсем забыла про эту важную деталь.

Младший брат Хуо Аньчан по-прежнему мирно посапывал в постели.

Он совершенно не помнил, что сегодня начинается садик, и когда Су Нуноу разбудила его, у него началась настоящая истерика. Никто не мог его уговорить.

Лишь угроза персиковым мечом заставила трёхлетнего «повелителя хаоса» сжать губы и покорно подчиниться. Слуги быстро привели его в порядок, накормили и усадили в роскошный автомобиль дяди Хуо Личэна, направлявшийся в детский сад «Солнечный цветок».

Мальчик прижался личиком к окну и с тоской смотрел, как родная резиденция семьи Хуо исчезает вдали. Он даже не успел взять любимого трансформера!

Примерно через полчаса дорогой лимузин подъехал к воротам детского сада. На улице было полно машин и детей. Хуо Аньчан вдруг опешил и запнулся:

— Куда мы едем?

Услышав название «Солнечный цветок», он почувствовал, будто весь мир рухнул. Он ненавидел школу и обожал играть дома без ограничений. Как так вышло, что его привезли сюда?

«Солнечный цветок» был элитным детским садом. Несмотря на юный возраст воспитанников, учебное заведение славилось своей историей и высоким качеством образования в столице.

Персонал умел находить подход даже к самым упрямым малышам.

Когда Хуо Личэн привёз детей, классный руководитель, госпожа Тан, уже ждала у входа. Она заранее узнала, что сегодня придут дети из семьи Хуо, и подготовилась. Увидев двух малышей — девочку послушную и мягкую, а мальчика — упрямого и растерянного, цепляющегося за дверцу машины, — она решительно шагнула вперёд, взяла Хуо Аньчана на руки и, не дав ему опомниться, помахала Хуо Личэну на прощание.

Мальчик открыл рот, чтобы закричать: «Дядя!» — и попросить вернуться домой…

Но окно лимузина медленно поднялось, и холодное лицо Хуо Личэна скрылось из виду. Машина тронулась, и водитель увёз его прочь, обещая вернуться только вечером.

Хуо Аньчан разрыдался. Его плач был таким громким и отчаянным, будто рушился целый мир.

Даже опытная госпожа Тан не могла его утешить. Она провела обоих детей в группу, но там Хуо Аньчан первым начал реветь среди других малышей — и вскоре за ним заплакали и остальные.

Только Су Нуноу недоумённо смотрела на эту сцену. Она не понимала, почему все плачут. Её глаза радостно блестели, когда она оглядывала светлый, тёплый класс с яркими рисунками на стенах. Наконец-то её мечта сбылась!

Раньше, живя в деревне у дяди, она могла лишь из-за ворот завистливо смотреть, как другие дети идут в школу. Конечно, ей было больно и грустно.

А теперь у неё есть шанс учиться! Разве не повод для радости?

Может, братик тоже так радуется?

Су Нуноу тихонько села на стульчик и ласково спросила рыдающего брата:

— Братик, ты плачешь от счастья, потому что идёшь в садик? Не надо так радоваться! Папа сказал, что мы будем ходить завтра, послезавтра и каждый день после этого!

Едва она договорила, как плач Хуо Аньчана усилился втрое. Вся его душа наполнилась отчаянием!

Какое там счастье?! Он просто не хотел идти в садик ни сегодня, ни завтра, ни никогда!

Услышав слова сестры, трёхлетний «повелитель хаоса» почувствовал, что впереди его ждут одни мучения.

***

Убедившись, что дети благополучно устроились в группе, а госпожа Тан рядом, Хуо Личэн спокойно приказал водителю уезжать. Сегодня был важный день — закладка фундамента нового корпуса корпорации Хуо.

Ранее совет директоров, суеверный по натуре, пригласил мастера фэншуй, который заявил, что сегодняшний день неблагоприятен. Но Хуо Личэн никогда не верил в такие вещи. В бизнесе он полагался только на силу, точность и железную волю, благодаря которым корпорация Хуо год за годом расширяла свои владения.

Вчера он даже отменил важное совещание, чтобы сходить на родительское собрание племянницы Гу Юньчжу. Сегодня же сразу после прибытия в офис он назначил перенос совещания на утро.

Хуо Личэн поручил ассистенту проследить за подготовкой площадки и планировал сразу после совещания отправиться на церемонию закладки.

Однако, едва он вышел из зала заседаний, помощник встретил его с обеспокоенным лицом:

— Господин Хуо, на улице внезапно потемнело. Похоже, будет дождь. Может, перенести церемонию?

Хуо Личэн поднял подбородок и посмотрел в огромное панорамное окно. За стеклом действительно сгущались тучи, небо потемнело, и свет стал тусклым. Любой скажет — сейчас хлынет ливень.

Закладывать фундамент в такую погоду — плохая идея.

Даже Хуо Личэн, не верящий в приметы, на миг задумался. Он спросил:

— А когда следующий благоприятный день?

Ассистент заглянул в ежедневник. Расписание Хуо Личэна было расписано по минутам, а «мастер» совета директоров утверждал, что хороший день будет только через месяц. Такой перенос явно сорвёт график строительства.

Проект торгового центра CBD был колоссальным: огромные инвестиции, лучшие технологии, престижное расположение. Для корпорации Хуо он имел стратегическое значение.

Весь бизнес-мир следил за этим проектом, гадая, когда он будет завершён.

Откладывать начало ещё на месяц — значит показать слабость.

— Через месяц? — Хуо Личэн холодно усмехнулся. — Видимо, в совете слишком много «мастеров». Почему бы не отложить на год? Или вообще на завтра?

Чем сложнее вызов, тем решительнее действовал Хуо Личэн. Он спокойно взглянул на бушующие за окном тучи и приказал:

— Готовьте машину. Церемония состоится сегодня.

Ассистент удивился, но подчинился. Вскоре лимузин с Хуо Личэном выехал в проливной дождь.

Сотрудники в главном офисе наблюдали, как машина исчезает в потоке воды.

Некоторые старшие члены совета качали головами и насмешливо шептались:

— Молодёжь слишком дерзка. В такую погоду закладывать фундамент? Думает, это удачный день?

Все смотрели на чёрное небо и ливень и не верили в успех мероприятия.

Только Хуо Личэн оставался невозмутим. Сидя в машине, где дождь барабанил по крыше, он набрал номер госпожи Тан:

— Как Су Нуноу? Плачет?

Когда он уезжал, Хуо Аньчан смотрел на него с растерянным и обиженным видом, а вот Су Нуноу весело помахала ему и радостно ушла с учительницей.

Наверное, в садике ей нравится.

Но отцовское сердце всё равно тревожилось. Хуо Личэн потер виски. Впервые в жизни он волновался из-за такой мелочи, как первый день дочери в садике. Раньше, полностью погружённый в дела, он никогда не испытывал подобных чувств.

Это было странно, трогательно… и очень волнительно.

http://bllate.org/book/5619/550361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода