× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайхай не мог понять, как Гу Юньчжу так сильно изменилась. На лице его промелькнуло нечто сложное, невыразимое словами.

Рядом с ним стояла Гу Шэн. Увидев отцовское выражение, она невольно почувствовала укол ревности. Вокруг них одна за другой проходили группы родителей, направляясь в класс, и вскоре аудитория оказалась почти полностью заполненной.

Гу Шэн слегка потрясла руку отца, чтобы вернуть его в настоящее:

— Папа, родительское собрание скоро начнётся. Присядьте, пожалуйста, на моё место.

Гу Хуайхай молча и тяжело кивнул.

Тот факт, что он сел именно на её парту, ясно демонстрировал: он пришёл ради неё. Гу Шэн почувствовала прилив гордости. Повернувшись, чтобы уйти, она бросила насмешливый взгляд в сторону своей «деревянной» старшей сестры Гу Юньчжу.

Ведь именно она, Гу Шэн, получила внимание отца на этом собрании — он выбрал её, а не сестру.

Су Нуноу, увидев такую довольную Гу Шэн, разозлилась. Ей казалось, что эта «не-Хуо» сестра специально выставляет напоказ своё превосходство перед настоящей сестрой Гу Юньчжу.

Она ведь прекрасно знала: папа Гу Хуайхай изначально принадлежал только Юньчжу, а теперь эта девчонка пытается отобрать у сестры отца.

Су Нуноу злилась, но ничего не могла поделать — только рисовала в воображении круги и ворчала про «не-Хуо» сестру.

Ровно в три часа прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель — родительское собрание официально начиналось. Всех детей родители выгнали из аудитории, оставив внутри только взрослых.

Даже Лу Мианя прогнала седовласая бабушка.

Прежде чем уйти, он вытащил из парты несколько леденцов и засунул их Су Нуноу в карманы до отказа.

Гу Шэн тоже собиралась уходить. Но как только она ступила за порог, дверь распахнулась снаружи, и в класс вошли шаги — сначала один, потом другой, всё ближе и ближе. Раздался голос классного руководителя, и все сидевшие родители заинтересованно повернули головы к двери.

Даже Гу Шэн замерла на месте и тоже посмотрела туда.

Обычно классный руководитель приходит заранее, встречает родителей у двери и обсуждает с ними успехи детей. Но сегодня он явно опоздал — едва успел к началу собрания, будто его что-то задержало.

Он входил в класс, продолжая разговаривать с кем-то за спиной, явно сопровождая важного гостя.

Когда оба вошли полностью, родители с изумлением увидели высокого, статного мужчину с холодным и властным лицом.

Это был сам Хуо Личэн — глава клана Хуо, чьё имя постоянно мелькало в новостях и чьё состояние составляло половину богатства всего Дигу.

По сравнению с ним даже Гу Шэн, стоявшая у двери, казалась бледной — её аура и присутствие были полностью подавлены. Даже её отец Гу Хуайхай выглядел куда менее внушительно.

— Папа! — радостно воскликнула Су Нуноу, переполняемая гордостью.

Вот у кого есть папа!

(часть первая). Нуноу считает: раз, два, три…

Увидев фигуру Хуо Личэна за спиной классного руководителя, Су Нуноу переполнилась гордостью.

Классный руководитель вёл себя с особым почтением — именно из-за встречи с главой клана Хуо он и опоздал. В Дигу клан Хуо пользовался огромной известностью: не только как ведущая коммерческая династия, контролирующая экономическую жизнь страны, но и как древний аристократический род, недосягаемый для простых смертных.

Хуо Личэн обычно появлялся лишь в теленовостях или на первых полосах финансовых изданий — никто и не ожидал увидеть его в школьном классе.

Даже классный руководитель был приятно удивлён: впервые в жизни ему довелось лично принимать главу клана Хуо. Ранее директор и учителя уже встречали Хуо Личэна в приёмной, почтительно докладывая ему об учебной программе и успехах Гу Юньчжу.

Теперь, когда прозвенел звонок, классный руководитель проводил Хуо Личэна прямо в класс — на родительское собрание Гу Юньчжу.

Как только родители увидели холодное, но величественное лицо Хуо Личэна, не только классный руководитель, но и все присутствующие ощутили волнение. Атмосфера в классе мгновенно накалилась.

— Это же глава клана Хуо!

— Да! Кто бы мог подумать, что на обычное родительское собрание заявится такая знаменитость!

— Хуо-господин пришёл на собрание? Значит, его ребёнок точно выдающийся — с золотой ложкой во рту родился!

Родители горячо обсуждали происходящее, и Су Нуноу чувствовала себя причастной к этому величию — ей было невероятно приятно.

Вот у кого есть папа! Её папа появился — и весь зал озарился!

Её папа куда внушительнее, чем папа «не-Хуо» сестры!

Она склонила головку и посмотрела на Гу Шэн у двери — та была поражена, на лице её читалось недоверие. Очевидно, Гу Шэн не ожидала, что кто-то придёт на собрание Гу Юньчжу.

Она думала, что сегодня, уговорив отца прийти ради неё, она унизит Гу Юньчжу и заставит ту опозориться. Ведь Гу Хуайхай сел именно на её место, открыто демонстрируя всем: он — отец Гу Шэн. А старшая дочь Гу Юньчжу осталась одна в углу, сидя среди чужих родителей, будто её вообще не замечают.

Позже появилась Су Нуноу и гордо заявила, что будет представлять Гу Юньчжу на собрании.

Но Гу Шэн считала, что Су Нуноу — всего лишь трёхлетняя малышка, ростом не выше её колена, милая и пухленькая, скорее забавная, чем серьёзная. Кто всерьёз воспримет ребёнка как родителя?

Поэтому Гу Шэн была уверена в своей победе — она явно перещеголала свою «деревянную» сестру.

Она улыбалась, наслаждаясь триумфом… но в тот самый момент, когда она выходила из класса, ей навстречу вошёл Хуо Личэн — и её лицо застыло.

Она и представить не могла: сначала появляется Су Нуноу, а затем — сам глава корпорации Хуо! Всем известно, что клан Хуо богаче и влиятельнее клана Гу, а время Хуо Личэна стоит невероятно дорого — каждая минута на вес золота.

Никто не ожидал, что Хуо Личэн лично отменит важное совещание в компании, чтобы приехать на родительское собрание своей племянницы Гу Юньчжу.

Это ясно показывало: Гу Юньчжу занимает важное место в клане Хуо.

Родители тут же начали восхищаться Хуо Личэном и завидовать положению Гу Юньчжу в семье Хуо.

Гу Шэн сжала пальцы до побелевших костяшек. Она глубоко вдохнула, пытаясь справиться с досадой и злостью. Как же она могла не злиться, увидев, как её сестра внезапно оказалась выше неё?

А тем временем классный руководитель, проводив Хуо Личэна в класс, начал собрание. Он указал Хуо Личэну место Гу Юньчжу:

— Господин Хуо, пожалуйста, сюда. Ваше место здесь.

Хуо Личэн кивнул и направился к указанной парте, спокойно шагая между рядами. Родители по обе стороны прохода почтительно расступались, позволяя ему беспрепятственно дойти до парты Гу Юньчжу.

Хуо Личэн, хмурый и сдержанный, издалека увидел на месте племянницы маленькую девочку с двумя аккуратными косичками, сидящую прямо, с ручками, сложенными на парте. Это была его дочь.

В его глазах мелькнула тёплая искра. Он наклонился и бережно поднял Су Нуноу на руки.

Гу Юньчжу покраснела — на её обычно спокойном лице впервые появилось выражение искреннего удивления и радости. Она не ожидала, что дядя лично приедет на её собрание.

Раньше она уже растрогалась, когда Су Нуноу сказала, что пришла за неё. А теперь, увидев дядю, её сердце наполнилось ещё большей теплотой.

— Дядя, — тихо сказала Гу Юньчжу, вставая и уступая место Хуо Личэну и Су Нуноу. — Спасибо, что пришли.

Хуо Личэн кивнул, лицо его оставалось холодным, но в голосе прозвучала редкая для него мягкость:

— Иди домой. Здесь я всё улажу.

— Хорошо, — ответила Гу Юньчжу.

Она знала: на родительском собрании присутствуют только взрослые. Все одноклассники давно разошлись — кто пошёл играть в баскетбол, кто — в интернет-кафе, а кто — домой готовиться к экзаменам.

Если бы она не думала, что ни отец Гу Хуайхай, ни мать Хуо Юньин не придут, она бы не осталась одна среди чужих родителей.

Теперь, когда дядя приехал, она почувствовала облегчение. Послушно собрав учебники и рюкзак, она тихо напомнила Су Нуноу быть послушной и вышла из класса.

Проходя мимо отца, сидевшего на месте Гу Шэн, она лишь на мгновение замедлила шаг, но ничего не сказала и вышла, сохраняя спокойное выражение лица.

Гу Хуайхай остался на месте, его благородное лицо было омрачено сложными чувствами.

Когда Гу Юньчжу ушла, дверь так и не закрыли. Гу Шэн всё ещё стояла в проёме. Классный руководитель нахмурился:

— Гу Шэн, собрание начинается. Почему ты ещё не ушла?

Его слова привлекли внимание всех родителей.

На лбу Гу Шэн виднелся лёгкий шрам — след от падения с лестницы в прошлый раз, когда она пыталась оклеветать сестру. Девушка была красива, и Гу Хуайхай бросил на младшую дочь долгий, молчаливый взгляд.

Услышав замечание учителя и понимая, что Хуо Личэн уже официально представляет Гу Юньчжу, Гу Шэн, хоть и кипела от зависти, ответила покорно:

— Хорошо.

Она закрыла дверь и ушла.

В душе она горячо желала, чтобы её отец Гу Хуайхай проявил характер и хорошенько унизил Гу Юньчжу с кланом Хуо.

***

Это родительское собрание классный руководитель тщательно готовил. Он раздал всем родителям распечатки с результатами экзаменов за вторую половину первого года обучения.

Не теряя времени, он сразу перешёл к делу:

— Недавно мы завершили экзамены за вторую половину года. Результаты — у вас в руках.

Можно видеть: одни ученики справились отлично, а другие…

— Очень плохо.

— Если в первом году такие оценки, что будет в старших классах, на выпускных экзаменах? Некоторые явно не сосредоточены на учёбе: на уроках болтают, после — сплетничают. Посмотрите на ведомости с результатами своих детей и подумайте, как им помочь сосредоточиться.

Его слова ударили, как колокол, заставив всех задуматься.

Родители по-разному реагировали на ведомости с результатами: одни радовались, другие злились.

Су Нуноу, сидя на руках у отца, вытянула шейку и увидела, как один полный родитель, вытирая пот со лба, покраснел от злости и захотел провалиться сквозь землю.

— Что это за оценки?! Дома как следует отлуплю этого сорванца!

Су Нуноу услышала и, наклонившись вперёд, тихо и мило сказала:

— Дяденька, бить нельзя.

Её звонкий голосок привлёк всеобщее внимание. Родитель, разозлённый оценками сына, смутился и поспешно кивнул:

— Ах, да… я не буду бить. Просто так сказал.

— У этого мальчишки совсем нет способностей! Нас родителей доводит до белого каления! — добавил он, всё ещё красный от волнения.

Хотя все дети учились в одной и той же элитной школе, как говорится, «девять сыновей одного отца — все разные». И оценки тоже делились на «отлично», «удовлетворительно» и «плохо».

http://bllate.org/book/5619/550359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода