× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему в тот день Су Юань оказалась в одной кофейне с той самой женщиной? И кто по злой случайности подменил её, когда она потеряла сознание, и отправил в незнакомый номер?

Кто же был тот мужчина в чужом люксе — и почему он так долго оставался в тени, не выходя на свет?

А ведь он и не подозревал, что его возлюбленная Су Юань пережила столь мрачные и грязные времена.

Хуо Личэн хмурился, крепко прижимая к себе дочь Нуноу, и поклялся во что бы то ни стало найти настоящего виновника.

Увидев, как отец без аппетита доел кашу, Су Нуноу тихонько закрыла дверь кабинета и послушно не стала мешать ему работать. Она не знала, почему папа сегодня такой грустный и чем расстроен, но была твёрдо уверена: нет такой проблемы, которую нельзя было бы вылечить одним приёмом пищи.

Ну а если не получится — тогда двумя!

Она зашлёпала своими коротенькими ножками, держа в руках пустую мисочку, и решила приготовить для всей семьи Хуо ещё больше вкусных блюд.

Не успела она спуститься по лестнице наполовину, как вдруг столкнулась со своей тётушкой Хуо Юньин.

— Тётя, куда ты идёшь?

Хуо Юньин в спешке тащила за собой дорогой чемодан, молния которого даже не была застёгнута, а внутри в беспорядке лежали вещи, украшения и косметика, привезённые из дома Гу.

Она никак не ожидала, что её муж Гу Хуайхай сойдёт с ума и ради этой внебрачной дочери Гу Шэн расскажет всё брату Хуо Личэну.

Хуо Юньин лучше других знала, насколько сильно Хуо Личэн любит Су Юань.

Раньше, даже когда весь свет осуждал его и все смеялись над ним, он ни за что не отпустил бы Су Юань. А после её исчезновения разыскивал целых четыре года.

Если теперь брат узнает, что за внезапным уходом Су Юань из дома Хуо стояла именно она, Хуо Юньин не смела представить, что он с ней сделает. Кто сможет его остановить, когда он взбесится?

Сейчас оставалось лишь бежать подальше и переждать эту бурю где-нибудь в стороне.

Хуо Юньин даже не успела забрать дочь Гу Юньчжу из школы, быстро собрала несколько вещей и уже готовилась покинуть дом Хуо. Как раз в этот момент ей и попалась на глаза маленькая Су Нуноу.

Лицо Хуо Юньин сразу же исказилось:

— Уйди с дороги.

Она махнула рукой, и её длинные ногти, покрытые ярко-красным лаком, едва не царапнули лобик Нуноу.

Это было явное предупреждение этой деревенской девчонке держаться подальше и не мешать ей. Хуо Юньин резко обошла племянницу и направилась вниз по лестнице, волоча за собой огромный кожаный чемодан.

Су Нуноу прижалась к стене и нахмурила свои тонкие бровки. Ей показалось, что вокруг тёти клубится чёрная аура, которую никак не удаётся рассеять. Внутри этой тьмы будто мелькал силуэт маленького ребёнка — смутный, неясный.

Она приоткрыла рот и окликнула тётушку:

— Тётя, тебе в последнее время плохо спится?

Хуо Юньин, обычно державшаяся уверенно и всегда безупречно накрашенная, теперь имела под глазами тёмные круги — следствие бессонных ночей, вызванных скандалом с изменой мужа. Всё шло наперекосяк, и она не находила себе места.

Услышав от Нуноу именно тот вопрос, который больнее всего задевал, Хуо Юньин не сдержала раздражения:

— Какое тебе до этого дело?

Су Нуноу не унималась:

— А тебе часто не слышатся странные звуки?

Хуо Юньин была совершенно вымотана, мысли путались в голове.

— Нет! Какие ещё звуки? Су Нуноу, ты, наверное, слишком много мультиков насмотрелась! Тебе, малышке, уже не помочь!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на девочку.

Су Нуноу хотела что-то сказать, но передумала.

Тётушка, совсем скоро окажется в беде именно ты!

Раз не слушаешь Нуноу — пеняй на себя.

Нуноу больше не сможет тебя спасти!

Хуо Юньин не восприняла слова Су Нуноу всерьёз, решив, что это детская выдумка, и поспешно уехала из дома Хуо в небольшую квартиру на юге города.

Когда-то старый глава семьи Хуо очень любил свою единственную дочь и баловал её безмерно: чего бы она ни пожелала — звёзды с неба или луну, он всё исполнял. Перед смертью он даже завещал ей множество частных владений в качестве приданого.

Это и сформировало её избалованный характер богатой наследницы.

Квартира на юге города была одним из таких подарков. После свадьбы её муж Гу Хуайхай постоянно путешествовал по делам, и Хуо Юньин иногда позволяла себе отдыхать здесь с подругами, напившись до беспамятства. Поэтому в квартире всегда было всё необходимое, да и горничные регулярно прибирались.

Хуо Юньин, волоча свой дорогой чемодан, поднялась из подземного паркинга и вошла в квартиру, чувствуя себя совершенно разбитой.

Даже не разувшись как следует, она бросила чемодан в прихожей и, шлёпая шлёпанцами «Шанель», прошла в спальню.

Весь её организм будто выключился. Когда зазвонил телефон, она медленно вытащила его из любимой сумочки и устало поднесла к уху.

— Алло?

— Юньин, вечером будет вечеринка-хопа, пойдёшь? — весело защебетала знакомая подружка из круга богатых дам.

Обычно Хуо Юньин обожала шумные сборища и никогда не отказывалась от приглашений, обязательно приходя наряженной роскошнее всех.

Но сегодня, едва подумав о возможности выйти в свет, она вспомнила о своих проблемах и мгновенно лишилась всякого желания куда-либо идти.

— Не пойду. Веселитесь без меня, — слабо ответила она, с трудом заставив себя отказаться.

— Ладно, слышали, что у твоего мужа Гу Хуайхая дела в семье пошли кувырком. Мы понимаем, — засмеялась та и, не дав Хуо Юньин возразить, повесила трубку, намекнув на недавний скандал с внебрачной дочерью.

Хотя эта история официально не афишировалась, в кругу столичной элиты все были в курсе. Каждый считал себя умнее других и давно обсуждал этот позор за закрытыми дверями.

Эти слова будто полоснули по свежей ране — болезненно и унизительно.

Когда всё шло гладко, эти женщины вели себя как лучшие подруги, но стоило Хуо Юньин попасть в беду, как они тут же начали колоть её за спиной, радуясь её падению.

Представив их злорадные лица, Хуо Юньин пришла в ярость. Она вскочила с кровати и подбежала к зеркалу.

Вглядевшись в своё отражение, она с ужасом обнаружила, что бессонные ночи полностью подкосили её внешность: даже самый дорогой тональный крем не мог скрыть тёмных кругов, а от постоянного плача у глаз уже проступили морщинки. Это было невыносимо.

Она не могла поверить, что её, гордость которой всегда была её красота, довели до такого состояния. А её муж Гу Хуайхай и вовсе решил бросить её ради этой девчонки и устроить скандал при всех.

Неужели она должна этого бояться?

Брови Хуо Юньин гневно взметнулись. Ведь именно она когда-то приказала следить за мужем, раскрыла ту лисицу, подсыпала ей снотворное… и ничуть об этом не жалела.

Такие, как та женщина, сами виноваты — все их ненавидят.

А тот невинный плод, который она потеряла… он вообще не должен был появиться на свет. Даже если она и лишила жизни крошечное беззащитное создание, она не сделала ничего дурного.

Виновата разве что мать, которая осмелилась быть любовницей и посягать на её мужа.

Ей и так повезло, что отделалась лишь потерей ребёнка, не лишившись собственной жизни. Она никогда не пожалеет и не испугается.

Хуо Юньин холодно усмехнулась, лицо её стало похоже на высохший лист. Она резко обломила сломанный ноготь, оставшийся после того, как чемодан порвал ногтевую пластину, и набрала номер Гу Хуайхая, чтобы начать переговоры.

Она совершенно не заметила, что обломок ногтя, упавший на пол и покрытый алым лаком, начал понемногу чернеть, будто его опалило кровавым пламенем.

Глубокой ночью, когда Хуо Юньин металась в роскошной постели, не в силах уснуть, вдруг донёсся едва слышный плач младенца. Голова её мгновенно раскололась от боли.

Откуда этот плач?

Ведь в этой огромной квартире живёт только она одна!

Она в ужасе включила свет.

***

Когда Гу Юньчжу вернулась домой после занятий, она с удивлением узнала, что её мама Хуо Юньин ещё днём собрала вещи и поспешно уехала из дома Хуо, даже не предупредив её.

Её положение сразу стало неловким.

Хуо Юньин была выданной замуж дочерью семьи Хуо, и пока она жила здесь, Гу Юньчжу имела полное право оставаться в доме. Но теперь, когда мать уехала, дочь Гу Хуайхая не имела оснований находиться в особняке Хуо.

Сама Гу Юньчжу чувствовала себя неловко и растерянно.

Отец, занятый делами, забрал сводную сестру Гу Шэн к себе домой, а её отправил вместе с матерью в родительский дом Хуо.

Теперь же и мать бросила её одну в чужом доме. Что это вообще значит?

Внезапно ей вспомнились слова Гу Шэн у школьных ворот: та намекнула, что её мать совершила нечто такое, что одновременно рассердило и семью Хуо, и семью Гу. Неужели это правда?

И если да, то что именно натворила мать?

Гу Юньчжу тяжело вздохнула и, понурившись, принялась делать домашнее задание. Только она открыла тетрадь по математике, как в дверь дважды весело постучали.

— Кто там? — спросила она, подходя к двери и опуская взгляд.

С удивлением она увидела за дверью свою кузину Су Нуноу с сияющей улыбкой.

— Нуноу, ты ещё не спишь?

Су Нуноу держала в руках белую фарфоровую мисочку, излучая радость, и протянула её повыше:

— Сестрёнка, это суп из лилии, серебряного уха, персиковой камеди и ягод годжи. Ты так устаёшь за учёбой — пусть это будет твоим поздним ужином.

— Ой, дай я возьму! — Гу Юньчжу растрогалась и поспешно приняла мисочку.

Мисочка была небольшой, но довольно тяжёлой, и удивительно, что Нуноу смогла донести её из кухни на второй этаж.

Гу Юньчжу поставила суп на правый край письменного стола и пригласила девочку войти.

Су Нуноу застенчиво засеменила внутрь и плотно прижалась к сестре, вдыхая свежий, приятный аромат, исходящий от неё. Ей очень хотелось быть рядом, но она боялась помешать учёбе.

Ведь водитель дядя рассказал ей, что сестра сейчас в старших классах и учится особенно усердно.

— Сестрёнка, я тебе не мешаю? — неуверенно спросила Су Нуноу.

Глядя на её сморщенное личико, Гу Юньчжу не удержалась от улыбки. При тёплом свете настольной лампы её глаза блестели, придавая обыкновенному, усыпанному веснушками лицу девушки необыкновенное сияние.

Су Нуноу залюбовалась.

Сестрёнка в прошлой жизни точно была феей с небес!

Только когда та погладила её по головке и поднесла ложку с супом к её губам, Су Нуноу очнулась.

Она покачала головой и отодвинула ложку:

— Я уже поела. Сестрёнка, ешь сама.

Гу Юньчжу была мягкой и не любила спорить. Услышав такие слова, она просто кивнула:

— Хорошо.

Она опустила голову и медленно, с наслаждением вкусила суп. Из её груди вырвался лёгкий вздох удовольствия.

Сладкий, прохладный суп был невероятно нежным, насыщенным коллагеном, и струился по горлу, доставляя истинное блаженство.

Увидев, как сестра прищурилась от удовольствия, Су Нуноу прижалась к ней и тихо спросила своим звонким голоском:

— Сестрёнка, вкусно?

Гу Юньчжу выпила весь суп из изящной мисочки и поставила её на стол.

Затем она задумалась и, улыбнувшись, лукаво провела пальцем по носику Нуноу:

— Это же ты варила, правда?

Су Нуноу гордо вскинула голову, заплетённую в два хвостика:

— Да!

Она сварила суп на волшебном источнике из даосского храма, надеясь, что сестра будет пить его каждый день и становиться всё прекраснее.

http://bllate.org/book/5619/550340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода