× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её разрывалось от боли. Она молча ушла, надеясь найти подходящий момент и всё объяснить Хуо Личэну. Но и представить не могла, что уже через месяц её начнёт мутить, а врач сообщит о беременности.

Су Юань на мгновение пошатнулась. Стоя в больничном коридоре с листком диагноза в руке, она побледнела до прозрачности — будто вся кровь разом отхлынула от лица.

Она и вправду не знала, была ли та ночь только с Хуо Личэном или нет… Кто же тогда отец ребёнка, который теперь рос у неё в утробе?

Мысли путались. В тот самый период клан Хуо, одна из самых влиятельных семей Иду, оказался в эпицентре жесточайшей общественной травли. Су Юань не хотела добавлять к этому ещё одно пятно на репутацию Хуо Личэна — пусть даже самое малое.

Поэтому она приняла решение: промолчать и уехать в деревню, чтобы родить ребёнка. Потом сделать тест ДНК и уже после этого рассказать Хуо Личэну обо всём — о причинах, обстоятельствах, правде и лжи.

Но жизнь непредсказуема…

Вернувшись в деревню, она умерла при родах. Смерть навеки разделила их миры и лишила её последнего шанса всё прояснить.

Из-за этого две могущественные семьи понесли невосполнимую утрату: в доме Гу погиб мальчик, которого ждали как наследника, а клан Хуо потерял любимую женщину и дочь. Всё началось с интриг Хуо Юньин — главной виновницы этой трагедии.

Если бы не её яростное стремление наказать «любовницу» мужа, если бы она не подстроила ту ловушку и не отправила «соперницу» в комнату к незнакомцу, ничего из этого кошмара не случилось бы.

Эта цепь событий оставила глубокую, не заживающую рану в сердцах двух великих кланов.

Гу Шэн рассказывала всё это чётко и звонко, словно повествовала сказку, обращаясь к однокласснику Лу Мианю. Её цель была ясна: окончательно разрушить образ той скромной, послушной отличницы, какой все считали её сводную сестру Гу Юньчжу.

Если мать Хуо Юньин способна на такие безумства и убийства, разве её дочь может быть хорошим человеком? Разве Гу Юньчжу заслуживает восхищения одноклассников, считающих её примерной ученицей, которая всегда читает вслух уроки?

Однако, потратив на рассказ добрых пятнадцать минут, Гу Шэн не получила ожидаемого эффекта. Лу Миань выслушал её до конца, но его брови нахмурились, а в глазах застыл лёд.

Он долго смотрел на неё, потом вдруг фыркнул:

— И всё?

Лу Миань приподнял бровь.

Скрестив руки на груди, он лениво произнёс:

— Подруга, а при чём тут я? Ты мне сказку рассказываешь?

В его голосе звучала рассеянность и раздражение, и Гу Шэн, уверенная, что уже покорила его внимание, растерялась.

На её обычно ярком лице мелькнула тревога. Она закусила нижнюю губу, собираясь добавить что-то жалобное и трогательное, но Лу Миань даже не дал ей шанса.

Сказав это, он развернулся, шагнул к своей огромной чёрной мотоциклетке, надел шлем и резко завёл двигатель. Машина взревела, и он исчез в клубах пыли.

Гу Шэн бросилась следом, но было поздно. Она топнула ногой от злости, раздосадованная его высокомерием и холодностью.

Теперь она лихорадочно искала способ снова приблизиться к этому наследнику «Золотого Дракона» — сыну одной из самых богатых семей мира. Она непременно должна была заполучить его!

***

В особняке клана Хуо Су Нуноу и её двоюродная сестра вышли из машины и вошли в главные ворота.

Когда Гу Юньчжу вошла в столовую, она обнаружила, что все старшие уже закончили обед. Даже бабушка Хуо и младший брат Хуо Чанфэн пили травяной чай для пищеварения и отдыхали.

Все ждали только её.

Лицо Гу Юньчжу сразу покрылось смущением.

— Простите, я задержалась. Неудобства вам доставила, бабушка, дядя.

— О чём ты, дитя? — мягко улыбнулась бабушка Хуо. — Мы же семья.

Су Нуноу взяла её за руку и потянула к столу:

— Сестрёнка, сегодня я сама варила кашу с Ваньма. Попробуй!

Су Нуноу помнила слова дедушки-системы: любое блюдо, приготовленное ею, обладает волшебными свойствами — питает кожу и делает её сияющей. Поэтому она специально оставила для сестры целую большую миску.

Ваньма тут же подхватила:

— Да, эту кашу из проса с финиками и лонганом сварила лично третья мисс. Велела вам оставить!

Сердце Гу Юньчжу наполнилось теплом. Она посмотрела на сестру с благодарностью.

В доме Гу она всегда была «невидимкой» — её игнорировали, забывали, даже родная мать Хуо Юньин несколько раз пропустила её день рождения.

А здесь, в доме Хуо, маленькая Су Нуноу относилась к ней с такой заботой, что Гу Юньчжу впервые по-настоящему почувствовала, каково это — быть нужной.

Она помнила и то, как сестра заступилась за неё у школьных ворот. Всё это она бережно хранила в сердце.

За столом Гу Юньчжу тихо сказала:

— Спасибо тебе, сестрёнка.

Су Нуноу, с лицом, похожим на пухлый комочек теста, радостно подтолкнула к ней миску:

— Быстрее ешь! Очень вкусно!

Хуо Аньчан, её младший брат, тут же энергично закивал, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. Он прижимал к себе миску и не мог оторваться — так ему понравилось.

Да уж! Это было не просто вкусно — это было потрясающе!

Если бы он не наелся до отвала кулинарных шедевров главного повара, то непременно выпил бы всю кашу сам.

Увидев, как даже неугомонный «маленький демон» Хуо Аньчан одобряет кашу, Гу Юньчжу заинтересовалась. Она внимательно осмотрела миску.

Золотистая каша из проса переливалась мягким светом, украшенная белыми сушенными лонганами и тёмно-красными финиками. От неё веяло насыщенным, тёплым ароматом.

Гу Юньчжу зачерпнула ложку и попробовала. Удивление озарило её лицо.

Просо было томлено на медленном огне целый час и полностью разварилось, став невероятно нежным. Лонганы и финики отдали свою естественную сладость, создавая идеальный баланс — ни приторный, ни пресный, а именно такой, какой согревает душу и тело.

Она медленно выпила всю миску. С каждым глотком усталость и тревога последних дней уходили прочь. В голове стало ясно, взгляд — острым, а тело — лёгким и свежим.

Су Нуноу, наевшись, с довольным видом спросила:

— Сестрёнка, разве ты не стала красивее?

— Красивее? — Гу Юньчжу улыбнулась, расчёсывая растрёпанные косички сестры.

Она прекрасно знала, что внешность у неё скромная. Лицо — миловидное, но далеко не такое яркое, как у сводной сестры Гу Шэн. К тому же в юные восемнадцать лет на щеках у неё проступали веснушки, которые никак не удавалось вывести. Из-за них все замечали именно их, а не её черты лица, делая её ещё более незаметной.

Она никогда не связывала себя со словом «красивая».

Но на этот раз её скромность вызвала несогласие у Су Нуноу.

Девочка сидела рядом, позволяя сестре аккуратно заплетать косы, и не отводила от неё больших, доверчивых глаз.

Вдруг она улыбнулась — чистой, безмятежной улыбкой, будто ясное небо после дождя, и с полной уверенностью сказала детским голоском:

— Сестрёнка красивая. А после каши — ещё красивее!

Все за столом рассмеялись. Даже бабушка Хуо не смогла сдержать улыбки.

Хуо Аньчан, поглаживая свой круглый животик, важным тоном заявил:

— Сестра, ты сейчас льстишь ей!

За это он получил лёгкий шлепок по лбу от старшего брата Хуо Чэнфэна и обиженно надул губы.

А Гу Юньчжу, не обидевшись на шутку, продолжала аккуратно переплетать косы сестры, перевязывая их разноцветными резинками.

Как же сильно должна любить её Су Нуноу, чтобы видеть в ней красавицу?

На губах Гу Юньчжу появилась тёплая улыбка. Закончив с причёской, она ответила:

— Хорошо. Нуноу тоже красивая. Самая очаровательная девочка на свете.

Су Нуноу покраснела до ушей от счастья и гордости.

Она ведь и правда заметила: после каши веснушки на лице сестры стали чуть бледнее.

Нужно стараться ещё больше! Готовить ещё вкуснее! Чтобы сестрёнка скорее стала настоящей красавицей.

Красивая сестра — совсем рядом!

После короткого отдыха в два часа дня Гу Юньчжу вежливо попросила водителя отвезти её обратно в школу.

Су Нуноу и Хуо Аньчан остались дома.

Су Нуноу с тоской смотрела вслед сестре. В деревне у дяди она часто наблюдала, как соседские дети с криками и смехом идут в школу с портфелями за спиной.

Ей очень хотелось пойти с ними, но дядя не пускал её даже близко к учебному заведению. Если она брала палочку и рисовала на земле, он кричал, что она «несчастливая звезда», лентяйка и должна немедленно идти работать.

Теперь, вернувшись в дом Хуо, она наконец получила шанс на нормальную жизнь, в то время как её брат Хуо Аньчан весь день катался по саду, совершенно не желая учиться.

Когда дети вернулись в гостиную, чтобы напиться воды, они увидели, как бабушка Хуо, поддерживаемая Ваньма, медленно спускается по лестнице.

Последние дни бабушка чувствовала себя плохо, постоянно принимала лекарства и редко покидала спальню на втором этаже. Сегодня же она впервые решила прогуляться по первому этажу.

Всё потому, что после той каши аппетит у неё резко улучшился. Она съела целых две миски и почувствовала прилив сил, которого давно не испытывала.

Ваньма была вне себя от радости.

Су Нуноу же беспокоилась: каша, которую она оставила для отца, всё ещё стояла нетронутой на столе. Он так и не спустился обедать.

«Не забыл ли он про еду? Не навредит ли это здоровью?» — думала она, отлично помня, каково голодать.

— Бабушка, — сказала она, — я отнесу кашу папе в кабинет.

Сердце бабушки растаяло от нежности.

— Конечно, дитя, — согласилась она и тут же велела Ваньма помочь девочке, чтобы та не обожглась.

Ваньма передала заботу о бабушке другой служанке и лично разогрела кашу, сопровождая Су Нуноу наверх.

К её удивлению, малышка несла поднос очень осторожно и уверенно — куда надёжнее, чем большинство детей её возраста. Если бы это был трёхлетний Хуо Аньчан, каша давно бы оказалась на полу.

Ваньма мысленно вздохнула, вспомнив, как тяжело жилось Су Нуноу в деревне. «Бедные дети рано взрослеют», — подумала она с грустью.

Дойдя до двери кабинета, Су Нуноу осторожно постучала.

Никто не ответил.

«Папа же внутри?» — удивилась она и постучала ещё раз.

На этот раз из-за двери послышались быстрые, тяжёлые шаги. Дверь медленно открылась, и перед ней предстал Хуо Личэн — хмурый, с покрасневшими глазами.

— ...

Су Нуноу робко спросила:

— Папа, ты плачешь, потому что рад меня видеть?

Эти наивные слова застали Хуо Личэна врасплох. Он не смог сдержать эмоций и крепко обнял дочь.

— Ничего страшного, — прошептал он хриплым, приглушённым голосом, будто в глубинах ночного океана бушевали невидимые штормы.

Теперь он знал правду: Су Юань никогда не предавала их любовь. Её убили.

Су Нуноу — его родная дочь.

Но всё это выглядело слишком странно. Хуо Юньин, конечно, была злой и жестокой, но зачем ей нападать на Су Юань? Ведь она хотела наказать любовницу Гу Хуайхая, а не Су Юань…

http://bllate.org/book/5619/550339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода