× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате неожиданно появилась девочка — будто вырезанная изо льда и нефрита, — стоявшая рядом с Хуо Чэнфэном. Зрелище было поистине необычное.

— Твоя сестра?

Хуо Чэнфэн лениво кивнул, весь погружённый в сочинение музыки.

— Да какая же милашка! — воскликнул Чжан Хаохэн. Он привык к своенравному, дерзкому младшему брату своего друга и никогда раньше не видел такой мягкой, покладистой трёхлетней малышки с глазами, чистыми, как родниковая вода, и пышными косичками, которые так и хочется потрепать.

Он тут же выудил из кармана нефритовую обезьянку и сунул её Су Нуноу в качестве подарка при первой встрече.

— Безделушка, совсем недорогая. Пусть наша сестрёнка поиграет.

— А?

Су Нуноу с опозданием сообразила, что в её ладошку уже вложили тёплую, гладкую нефритовую обезьянку, и только тогда очнулась от растерянности.

Её щёки тут же залились румянцем, и она, запыхавшись, побежала за щедрым Чжан Хаохэном, чтобы вернуть подарок.

— Братик, я не могу это принять. Учитель сказал: «Не принимай даров без заслуг».

— С чего ты вдруг со мной церемонишься? — весело отмахнулся Чжан Хаохэн, отказываясь брать обратно. У него было нерушимое правило: раз отдал — не возвращают. Но слова малышки показались ему любопытными.

Где же она такого учителя нашла?

Слишком уж послушная!

— А что ещё тебе учитель говорил?

Су Нуноу внимательно разглядела его лицо. Хотя Чжан Хаохэн и был сыном разбогатевшего торговца, да и выглядел не так изящно, как благородные юноши из знатных домов — скорее приземистый и крепкий, — черты его лица были правильными, лоб — высоким и полным, что явно указывало на удачливую судьбу и обеспеченную, гладкую жизнь.

Взглянув на его ауру, она не увидела ни тени мрачности, лишь светлую, раскрытую энергию, пронизанную лёгким благостным сиянием. Сейчас его удача была на пике.

Она ответила серьёзно, её детский голосок звучал уверенно:

— В твоей судьбе заложено богатство.

— Вот это я люблю слушать! — Чжан Хаохэн был в восторге и чуть не потерял голову от радости.

Увидев, как его друг моментально растаял под обаянием малышки, Хуо Чэнфэн, чьи мысли были прерваны, недовольно пнул его длинной ногой.

Отстранив приятеля, он повернулся к сестре — и, к удивлению, его взгляд стал необычайно нежным.

— Не волнуйся, можешь оставить подарок. Это друг твоего брата.

— Угу! — обрадовалась Су Нуноу и спокойно положила нефритовую обезьянку в свою маленькую сумочку через плечо.

Там уже лежали персиковый меч от учителя, несколько талисманов и фляжка от папы — почти все её самые ценные вещи она носила с собой.

Каждый день, не чувствуя усталости, она с удовольствием бегала по саду за особняком, копала землю и сажала деревья, наслаждаясь покоем и уютом.

Положив тёплую обезьянку в сумку, Су Нуноу вдруг вспомнила наставление учителя: «Не отвечать на дар — невежливо».

Разве не следует ей тоже подарить что-нибудь брату его другу?

— Погоди! — окликнула она Чжан Хаохэна и, порывшись в сумке, достала маленький персиковый амулет. — Братик, это мой ответный подарок.

— Ого! — Чжан Хаохэн был приятно удивлён. За годы он раздарил множество безделушек — его семья торговала нефритовыми шахтами, и он всегда носил с собой мелкие фигурки. Кому-то нравилось, и он дарил их на память. Но далеко не все ценили такие подарки. Одни с презрением отворачивались, другие, поблагодарив, тут же выбрасывали нефрит, третьи пытались продать его в антикварной лавке ради денег, а некоторые и вовсе отказывались брать, не желая оказывать ему честь.

Но чтобы кто-то, получив подарок, сам в ответ преподнёс что-то своё — такого он не встречал никогда!

Его симпатия к малышке взлетела до небес. Он посмотрел на неё: её глаза сияли чистотой, выражение лица было серьёзным, а в больших миндалевидных глазах играла живая искра. В этот миг ему захотелось просто схватить её и унести домой, чтобы она стала его сестрой.

— Спасибо, сестрёнка, — наклонился он и принял персиковый амулет. Благодаря семейному бизнесу он кое-что понимал в резьбе. Подарок представлял собой простую деревянную дощечку с несколькими неглубокими, неровными линиями, будто нарисованными ребёнком. Очевидно, это не работа мастера.

Он мельком догадался:

— Ты сама вырезала?

— Да, — гордо подтвердила Су Нуноу, подняв к нему лицо, полное уверенности.

Чжан Хаохэн широко улыбнулся и спрятал амулет за пазуху.

— Спасибо, сестрёнка! Пойдёмте, я покажу вам кое-что интересное. В центре города открыли новый торговый центр — там есть всё: еда, развлечения, магазины. Обещаю, вам понравится!

Хуо Чэнфэн не хотел идти, но Су Нуноу, улыбаясь, потянула его за руку:

— Братик, пойдём, пожалуйста.

— Мне тоже хочется посмотреть!

Она специально добавила себя в просьбу, чтобы убедить брата выйти на улицу. Она уже прикинула: сегодня у него удачный день — обязательно нужно вытащить его из дома.

Под шутки и уговоры, почти что шантажируя, они наконец заставили Хуо Чэнфэна согласиться.

— Ладно.

Су Нуноу обрадовалась и побежала сообщить бабушке, что они с братом идут гулять. А Чжан Хаохэн, оставшись позади, дружески обнял Хуо Чэнфэна за плечи и зашептал с ухмылкой:

— С каких это пор у вас дома завелась собачка? Амулет от сестрёнки — пригодится для ошейника?

Обычно невозмутимый и элегантный Хуо Чэнфэн почернел лицом.

На его шее поблёскивал серебряный кулон, под которым тоже скрывался персиковый амулет.

Какой ещё собачий жетон?!

Его миндалевидные глаза сверкнули гневом, и он тихо процедил:

— Не нравится — верни.

Чжан Хаохэн лишь хихикнул и ещё глубже засунул амулет Су Нуноу себе за пазуху:

— Ни за что! Мне очень нравится. Просто обожаю!

Су Нуноу вернулась, ничего не подозревая о недоразумении с «собачьими жетонами», и радостно увлекала брата на прогулку.

Когда они добрались до нового торгового центра в центре города, она задрала голову и замерла от изумления.

Какой огромный!

Толпы людей, бесчисленные магазины, пространство, которое не охватить взглядом — всё это казалось больше, чем вся деревня Су.

Сколько же людей понадобилось, чтобы построить такое?

Пока она, ошеломлённая, разглядывала потолок, брат лёгонько стукнул её по пушистой макушке:

— Остолбенела? Это торговый центр твоего папы.

— Что?!

Её глаза распахнулись от удивления.

Она думала, что особняк семьи Хуо с его резными украшениями — уже предел роскоши, но оказывается, дела отца ещё масштабнее?

Вспомнив, как в деревне у дяди каждый день приходилось таскать дрова, полоть грядки, подавать таз с водой для умывания и помогать по хозяйству, она нахмурилась, перечисляя в уме все свои обязанности, и сжала кулачки.

Большой дом — не вина папы.

Это её собственная проблема.

Теперь она обязана стараться ещё больше и заботиться обо всей семье.

— Торговый центр папы? — глаза Су Нуноу сияли гордостью за отца.

Хуо Чэнфэн, надев бейсболку, потрепал её по голове и уверенно зашагал внутрь, не замечая, как под его рубашкой поблёскивает серебряный амулет. Он и не подозревал, какая удача его сегодня ждёт.

Чжан Хаохэн шёл рядом и с воодушевлением рассказывал всё, что узнал: на третьем этаже рестораны, на верхнем — бутики люксовых брендов, а ещё сегодня проходит розыгрыш призов. Он знал всё как свои пять пальцев.

Только Су Нуноу молча следовала за ними, тихонько перебирая пальчиками и про себя приговаривая заклинание, чтобы определить направление удачи для брата.

Она уже вычислила: сегодня его ждёт счастье — и оно находится…

Оглядевшись в огромном торговом зале, она встала на цыпочки и устремила взгляд на переполненное людьми мероприятие на первом этаже.

Как и говорил Чжан Хаохэн, сегодня открывался новый магазин корпорации Хуо, и на празднование пригласили звёзд. Среди них — популярный бойз-бенд из шоу «101 Тренировочный лагерь». На сцене звучала музыка, танцоры выступали, вокруг собралась огромная толпа зрителей и фанатов.

Первый этаж гудел от возбуждённых голосов, пройти было невозможно.

Тут были и семьи, пришедшие посмотреть на знаменитостей, и девушки с плакатами, кричащие от восторга, и те, кто надеялся выиграть главный приз — миллион юаней от корпорации Хуо.

Увидев эту давку, Хуо Чэнфэн нахмурился и сразу решил обойти толпу стороной — безопасность превыше всего.

Но Су Нуноу, улыбаясь, потянула его за руку:

— Братик, давай подойдём поближе, хорошо?

— Там слишком много людей, — возразил он.

Не успел он договорить, как Чжан Хаохэн обнял его за плечи и заявил с вызовом:

— Да что там много! Если нашей сестрёнке хочется посмотреть — мы пойдём! Разве ей нельзя немного повеселиться?

— Угу, братик, пойдём посмотрим! — её голосок звучал так сладко и нежно, будто летнее зефирное облако, способное растопить любое сердце.

Хуо Чэнфэн посмотрел на неё сверху вниз и смягчился. Вспомнив, что три года она жила в деревне и никогда не видела подобных зрелищ, он согласился.

— Хорошо.

Чжан Хаохэн торжествующе ухмыльнулся, взял друзей под руки и повёл сквозь толпу, щедро заявляя:

— Нуноу, скажи, что тебе хочется — сегодня братик всё купит и даже весь этаж арендует!

Хуо Чэнфэн бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе-то какое дело?

Су Нуноу радовалась, наблюдая, как братья соревнуются за её внимание.

Мельком взглянув на лоток с карамелью на палочке и на амулет на шее брата, она прошептала про себя:

«Персиковый амулет, персиковый амулет, пожалуйста, сработай и принеси брату удачу!»

Протиснувшись сквозь толпу, они оказались у выхода со сцены. Как раз в этот момент участники «101 Тренировочного лагеря» и другие звёзды спускались со сцены, окружённые охраной, но фанаты всё равно напирали.

— Братик, посмотри сюда!

— А-а-а-а! Он такой крутой! Выступление было потрясающее!

— Братик, я хочу от тебя ребёнка!

Пронзительные крики заставили Хуо Чэнфэна нахмуриться. Он наклонился, чтобы прикрыть уши малышки ладонью.

Но в тот самый миг, когда его рука потянулась к ней, прямо за его спиной у одного из фанатов выскользнула из рук тяжёлая камера. Она полетела вниз, прямо на актрису Сюэ Юйлань, стоявшую рядом.

Толпа вскрикнула от ужаса.

Сама Сюэ Юйлань, зажатая в толпе, не могла уклониться.

И тут высокий стройный юноша молниеносно среагировал: одной рукой он прижал к себе трёхлетнюю девочку, а другой — поймал падающую камеру.

При этом его бейсболка слетела.

Перед изумлёнными глазами толпы предстало лицо ослепительной красоты: тонкие губы, чёткие брови, миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой, уголки которых будто уходили в виски. Все замерли, перестав дышать.

Хуо Чэнфэн спокойно вернул камеру покрасневшей и ошеломлённой фанатке, а Су Нуноу крепко прижал к себе.

Девочка, чьи ушки ещё хранили тепло от его ладони, не понимала, что произошло.

А вокруг уже шумели:

— Этому красавчику я готова отдать всё!

http://bllate.org/book/5619/550333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода