× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где я? Её поймали? Неужели американские тюрьмы теперь такие роскошные? — растерянно думала Оливия.

В этот самый момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл Тони Старк. Он поднял глаза и увидел: та самая девочка, которая ещё минуту назад на мониторе сидела на кровати в полном замешательстве, теперь пряталась за ней, выглядывая на него лишь двумя настороженными глазами.

Однако её бдительность продлилась недолго. Она вскрикнула от изумления, забыла о предосторожности и резко вскочила на ноги.

Этот мужчина — новый пятизвёздочный!

Его запах совершенно не походил на аромат Стива. Оба источали одинаково соблазнительный дух, но детали сильно различались.

От этого мужчины пахло пивом, пончиками, карамелью и чем-то металлическим, механическим. Его кровь тоже была крепкой, но не такой, как у Стива.

Вообще, кровь пятизвёздочных напоминала дорогой парфюм или выдержанное вино: её аромат был многогранным и сложным. Одно дело — просто понюхать, другое — попробовать на вкус, а третье — насладиться послевкусием.

Сейчас Оливия была скорее удивлена, чем напугана: она узнала этого мужчину.

— …Железный Человек?!

В отличие от Капитана Америки, почти никогда не показывавшего своего лица, Железный Человек сначала прославился как Тони Старк, и лишь потом весь мир узнал, что они — одно и то же лицо.

Тони входил в число самых заметных супергероев, и Оливия прекрасно его знала.

Тони приподнял бровь.

— Не ожидал, что вампиры тоже знают, кто я такой, — лениво произнёс он. — Для меня большая честь, мисс.

Услышав, что Тони распознал её природу, Оливия снова присела на корточки.

Теперь она уже не та, кем была раньше. Она попробовала кровь Стива и наконец смогла спокойно находиться рядом с такими высококачественными людьми, не теряя рассудка от соблазна.

Но всё же…

— Откуда ты знаешь, что я вампир? — настороженно спросила Оливия.

Если Стив рассказал ему об этом, она больше никогда не поверит супергероям!

— Ты врезалась в мою машину, поэтому я провёл сканирование твоего состояния, — объяснил Тони. — У тебя нет пульса, но все жизненные функции работают идеально, даже лучше, чем у обычных людей. Это поразительно.

Оливия облегчённо выдохнула. Она знала, что Тони и Стив — члены «Мстителей» первого состава, и их отношения должны быть хорошими. Раз Тони ничего не знал до этого инцидента, значит, Стив действительно сдержал своё обещание и никому не рассказывал о ней.

Однако слова Тони вызвали у неё тревогу. Ведь Тони Старк — гений, и он явно проявлял огромный интерес к её физиологии. Не причинит ли он ей вреда?

Оливия помнила, что за спиной у неё — панорамное окно и океан. Она уже готовилась прорваться сквозь стекло и сбежать.

Пока она строила планы побега, Тони сделал шаг в её сторону, и Оливия тут же напряглась:

— Что ты собираешься делать?

— Ну, раз мы встречаемся впервые, я приготовил тебе подарок, — пожал плечами Тони.

— Какой подарок? — настороженно спросила Оливия.

Тони поднял руку, и только тогда Оливия заметила, что он держит серебристый контейнер. Он открыл его, достал пакет и бросил ей. Оливия машинально поймала его — внутри оказалась кровь!

— Я только что сдал немного крови, считай это донорством, — лениво сказал Тони. — Не благодари.

Похоже, Железный Человек лучше понимал, как обращаться с девушками, чем Капитан Америка.

Оливия, всё ещё сомневаясь, открыла пакет — и сразу же в ноздри ударил аромат крови высшего качества. Она невольно сглотнула, и клыки сами собой выдвинулись вперёд.

Убедившись, что кровь безопасна, она поднесла пакет к губам.

Железный Человек с изумлением наблюдал, как эта кукольно-хрупкая девочка сначала осторожно отведала глоток, а затем, словно ребёнок, жадно высасывает содержимое, будто лакомство в виде желе.

Тони почувствовал лёгкую боль в руке.

Эта малышка слишком прожорлива.

Оливия допила всю кровь одним духом и с глубоким удовлетворением вздохнула.

Она подняла глаза на Тони. Тот почувствовал лёгкий озноб под её взглядом, полным ненасытного желания.

Как может обычная девочка смотреть так страшно?

— Ты настоящий добрый человек, Железный Человек, — сказала Оливия. — Но если ты пробуждаешь аппетит у вампира и не даёшь насытиться, ты проверяешь мою силу воли?

Лучше бы уж совсем не предлагать лакомство, чем мелькнуть перед глазами и дать всего глоток — это куда мучительнее! Тони сдал не так уж много крови, но она была настолько вкусной, что только усилила голод.

Она не удержалась и предостерегла:

— Лучше не заводи дружбу с вампирами. Нам и так проще обходить таких, как ты, стороной.

— Моя кровь вкусная? — спросил Железный Человек, совершенно игнорируя её предостережение.

— Восхитительная, — честно ответила Оливия.

— Насколько восхитительная?

— Ну… обычные люди — трёхзвёздочные, а ты — пятизвёздочный, — призналась она.

— А, вот как, — протянул Тони.

Его настроение явно улучшилось.

Тони Старк, конечно же, превосходит всех во всём — даже его кровь лучшая!

Он так обрадовался, что даже начал находить Оливию чуть милее, чем раньше.

Взглянув на часы, он понял, что пора в штаб «Мстителей» — скоро уже стемнеет.

В этот момент зазвонил его телефон.

Звонил Капитан Америка.

Тони взглянул на экран и ответил:

— Алло, Кэп.

Оливия, услышав имя Капитана Америки, тут же насторожилась.

Это было неловко: ведь утром она сама сказала, что уедет завтра, а теперь уже оказалась в доме его друга. Выглядело это не очень порядочно.

— Тони, сегодня ты снова прогуливаешь, — в голосе Стива звучало лёгкое раздражение.

Честно говоря, эти супергерои приходили в базу исключительно по совести. Никто не мог заставить их работать. Особенно таких, как Тони — свободолюбивого и женатого человека. Его отсутствие иногда можно было понять.

Просто Фьюри надеялся, что хотя бы раз в неделю они будут собираться вместе. Но Тони постоянно крутился на базе без дела, а как только назначали совещание — его как ветром сдувало.

— Прости, Кэп, меня сегодня подрезала одна особа, пришлось заехать домой, — лениво отозвался Тони.

— Что случилось? Ты не ранен? — немедленно нахмурился Стив. — Кто вообще осмелился подрезать Железного Человека?

— Со мной всё в порядке, и с ней тоже, — ответил Тони. — Как думаешь, Фьюри позавидует, если узнает, что я на повороте столкнулся с вампиром?

— …Вампиром?

Почему это слово, обычно относящееся к далёким легендам, вдруг стало так часто звучать рядом с ним?

Стив нахмурился ещё сильнее.

— Тони, какой именно вампир тебе попался?

— Ну, чёрные волосы, зелёные глаза, очаровательная юная леди, — весело ответил Тони, глядя на Оливию и помахав ей пальцем.

— И её зовут Оливия? — с досадой продолжил Стив.

— …Кэп, откуда ты знаешь? — на этот раз Тони действительно удивился.

Они кратко обменялись информацией, после чего Стив решительно заявил:

— Я сейчас выезжаю к тебе.

Тони положил трубку и с любопытством посмотрел на Оливию.

— Ты раньше знала Стива?

Оливия кивнула, но выглядела рассеянной.

Ситуация вышла из-под контроля. Такие тёмные существа, как она, должны оставаться незаметными. Знакомство с Капитаном Америкой уже вызывало у неё беспокойство, а теперь ещё и Железный Человек!

Это становилось опасным.

Однако Оливия доверяла Капитану Америке, а значит, и его другу Тони тоже можно было немного расслабиться. Она сидела на краю кровати, глядя в окно на океан, и чувствовала тревогу.

Внезапно у двери раздался звуковой сигнал, и тут же послышался магнитный голос ИИ:

— Сэр, ваша супруга вернулась.

Едва он договорил, как послышались звуки открывшейся и закрывшейся двери.

— Я дома, Тони! Ты не представляешь, что сегодня на совете директоров… — женщина сняла сумку и пакеты, ставя их на пол, и направилась внутрь.

Подняв глаза, она замерла.

— Пеппер, знакомься, это Оливия, — радушно представил Тони свою новую находку жене.

— О, привет, милая, — мягко поздоровалась Пеппер после краткого замешательства, а затем перевела взгляд на Тони. — Это твоя внебрачная дочь?

Тони никак не мог привыкнуть к чёрному юмору Пеппер. Особенно когда она шутила над его прошлой бурной жизнью. Видимо, это и есть карма.

— Нет, на самом деле она…

Тони не успел договорить — Оливия потянула его за рукав и слегка потрясла.

— Я не хочу, чтобы слишком много людей знали мою истинную природу, — умоляюще прошептала она. — Я должна оставаться в тени. Пожалуйста, не рассказывай никому.

— Значит, она точно твоя внебрачная дочь, — уверенно заключила Пеппер.

Когда Стив наконец прибыл, он застал именно эту картину: Тони сидел посреди дивана, а по обе стороны от него — Пеппер и Оливия. Атмосфера была напряжённой.

— Наконец-то ты приехал, Кэп, — с облегчением сказал Тони. — Ещё немного — и Пеппер начнёт подозревать меня в bigamie.

Что за бред?

Стив ещё не успел сообразить, как Оливия уже стремглав бросилась к нему и спряталась за его спиной, крепко вцепившись в его одежду.

— Эй, не бойся, — Стив наклонился и погладил маленькую вампиршу по голове. — Они хорошие люди. Ты ведь знаешь его — это Железный Человек. А та женщина — его жена, Пеппер. Они оба добры. Мы знакомы уже больше десяти лет.

У Оливии словно имелся инстинкт первичной привязанности. Стив был первым человеком, которого она встретила, первым супергероем и первым, чью кровь высшего качества она попробовала. Поэтому она безгранично ему доверяла.

— Я не хочу, чтобы ещё кто-то узнал мою тайну, — испуганно прошептала она.

Слова отца Лестата ещё звучали в её ушах: никогда не раскрывай свою сущность слишком многим. Лестат прожил столько веков, что за сотни лет лишь немногие живые знали, кто он на самом деле. А Оливия всего за три месяца после выхода из дома уже раскрылась двум супергероям!

Такая ситуация пугала её. Даже аромат четырёхзвёздочной крови Пеппер не мог её соблазнить.

Стив почувствовал её страх. В отличие от обычных девочек, которые в страхе ищут объятий и защиты, Оливия в панике сжимала его одежду с нечеловеческой силой.

— Я отвезу её обратно, — сказал он Тони. — Остальное обсудим позже.

— «Отвезу её обратно»? — переспросил Тони, приподнимая бровь. — Похоже, Кэп, ты уже давно хранишь секрет?

И такой огромный!

Капитан Америка и маленькая вампирша? Прямо как «Леон», только в другом жанре.

— Я случайно с ней столкнулся, — вздохнул Стив. — Она не хочет раскрывать себя, разве я могу об этом болтать?

— И что ты собираешься делать? Будешь держать эту девочку у себя? — почесал подбородок Тони. — Вампиры же не взрослеют. Если хочешь завести ребёнка, лучше скорее женись.

http://bllate.org/book/5618/550260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода