× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голосок Фу Туань был мягкий, нежный и сладкий — от него у любого сердце растаяло бы. Но только не у Чжоу Яя. Наоборот, та была в ярости!

Эти двое малышей тайком пробрались в комнату, даже не пригласив её! Что они там затевают? Хм!

— Пойдём.

Чжоу Яя скрестила руки на груди и огляделась по сторонам. Не увидев Наньгуна Фэя, она без особого энтузиазма последовала за Фу Туань на урок. Однако, вспомнив, что сегодня будет читать лекцию господин Чжан Ци, её настроение тут же поднялось.

Ведь дедушка уже нанял лучшего наставника из столицы, чтобы тот обучал её!

Чжоу Яя была уверена: сегодня господин Чжан Ци непременно оценит её по достоинству!

Однако едва они пришли в класс, как всё повторилось в точности как вчера: Чжоу Яя снова ничего не понимала. Глядя, как Фу Туань сияет в улыбке, общаясь с господином Чжан Ци, она чуть не лопнула от зависти!

После получаса занятий полагался перерыв, и вот он настал. У Чжоу Яя разболелась голова, а лицо приняло такое выражение, будто она вот-вот расплачется.

Господин Чжан Ци не любил, когда в его павильоне дежурили слуги, поэтому, кроме уборки, в его покоях обычно никого не было. Служанки Фу Туань тоже ждали снаружи.

А сам господин Чжан Ци ушёл вместе с Наньгуном Фэем, чтобы обучать его другим наукам. Наньгуна Фэя он очень ценил и любил.

Фу Туань тем временем играла во дворе с Гао Линсинь. Трёхлетним детям и вправду больше нравилось наблюдать за муравьями и собирать упавшие лепестки персика.

Чжоу Яя с презрением посмотрела на них: «Какая глупость!»

Она выглянула в окно и увидела большое дерево с удобными ветками — на него вполне можно было залезть.

Глаза Чжоу Яя загорелись.

Фу Туань весело хихикала, играя с Гао Линсинь в муравьёв, как вдруг раздался голос:

— Эй, вы двое! Хотите сорвать цветы?

Во дворе как раз рос персик. Многие цветы уже осыпались, но дерево всё ещё выглядело очень красиво и притягательно.

Фу Туань подняла глаза и захотела персиковых цветов:

— Я сейчас позову Цуйси, пусть она нам сорвёт!

С этими словами она уже собралась бежать к двери, но Чжоу Яя быстро её остановила.

— Фынцзюнь, Фынцзюнь! Какой в этом смысл, если за нас всё сделают другие? Давайте сами сорвём!

Гао Линсинь, самая непоседливая и легко поддающаяся соблазнам, тут же загорелась идеей:

— Фынцзюнь, Фынцзюнь! Я сама хочу сорвать персиковые цветы!

Фу Туань задумчиво посмотрела на высокое дерево:

— Но…

— Скоро у нас будут прекрасные персиковые цветы! Своими руками! — восторженно воскликнула Чжоу Яя, и в её глазах мелькнул странный блеск, пока она убеждала Фу Туань.

Гао Линсинь уже готова была добавить от себя, но тут вдруг с дерева раздалось птичье щебетание.

Все подняли головы: на дереве оказалось гнездо! Птица-мать куда-то исчезла, а один из птенцов вот-вот упадёт вниз!

Опасность!

Чжоу Яя театрально воскликнула:

— Фынцзюнь, скорее спаси их! Как же они несчастны!

Хотя на самом деле ей было совершенно всё равно — всего лишь глупые птицы!

Фу Туань растерялась. Она подбежала к дереву и, собрав подолы платья, растянула их, пытаясь поймать птенца:

— Птенчик, птенчик, не бойся! Я здесь, под тобой! — кричала она, боясь промахнуться и дать птенцу упасть на землю.

От волнения она всё время прыгала и вертелась на месте.

Гао Линсинь, менее сдержанная, мгновенно вскарабкалась на дерево:

— Фынцзюнь, да ты что, совсем трусишь? Лучше я сама спасу их!

Фу Туань хотела её остановить, но, взглянув то на птенца, то на подругу, не стала мешать.

Гао Линсинь ловко карабкалась вверх и вскоре добралась до самого гнезда. Фу Туань так перепугалась, что сердце у неё чуть не выскочило из груди. Когда Гао Линсинь оступилась, Фу Туань готова была броситься под дерево, чтобы хоть как-то смягчить падение.

Увидев это, Чжоу Яя хитро прищурилась. Убедившись, что рядом нет взрослых, она наклонилась к Фу Туань и прошептала:

— Фынцзюнь, Гао Линсинь сейчас упадёт! — Она прикрыла рот ладонью, изображая испуг. — Быстрее помоги ей! Видишь, она никак не может достать птенца!

Фу Туань недоверчиво посмотрела на неё, но выражение лица Чжоу Яя казалось таким искренне обеспокоенным, что сомнения рассеялись.

— А-а-а!

Крик сверху заставил Фу Туань мгновенно обернуться: Гао Линсинь только что оступилась и теперь висела, уцепившись за ветку одной рукой.

А птенцы в гнезде, испугавшись, жалобно пищали, будто тоже вот-вот упадут.

Фу Туань больше не раздумывала:

— Синсинь, не бойся! Я сейчас тебя спасу! — закричала она и полезла на дерево.

Это же её подруга! Она не могла бросить её в беде!

Увидев, как Фу Туань взбирается на дерево, Чжоу Яя на миг почувствовала злорадное удовлетворение.

Когда Фу Туань, вся в пыли и грязи, отчаянно тянулась, чтобы ухватить Гао Линсинь, Чжоу Яя громко закричала:

— Беда! Фынцзюнь и госпожа Гао залезли на дерево! Они так высоко!

Первым выбежал Наньгун Фэй.

Он обещал отцу заботиться о Фу Туань — и собирался держать своё слово!

Увидев Фу Туань на дереве, держащую Гао Линсинь и растерянно смотрящую вниз, Наньгун Фэй побледнел от ярости.

Фу Туань дрогнула под его взглядом, а Гао Линсинь чуть не выскользнула из её рук. Фу Туань в ужасе снова схватила подругу.

— Ууу… Сяогэгэ…

Следом за ним появился господин Чжан Ци, а затем Цуйюнь, Цуйси и Чжань-гунгун.

Все пришли в ужас.

— Фынцзюнь! Не двигайтесь! Сейчас мы вас спасём!

— Эта ветка слишком тонкая! Она не выдержит нас! Что делать, что делать… — Цуйюнь металась в панике.

Гао Линсинь уже не могла держаться. В этот момент раздался спокойный, глубокий голос:

— Фэй.

Наньгун Фэй мелькнул, как тень — никто даже не успел разглядеть, как он, используя лёгкие шаги, взлетел на дерево и, схватив обеих девочек, мягко спрыгнул вниз.

Фу Туань и Гао Линсинь всё ещё дрожали от страха, прекрасно понимая, что натворили. Гао Линсинь молчала, а птенец у неё в руках испуганно сжался и спрятался за спину.

— Дядя, это моя вина. Простите меня.

Наньгун Хунчжоу строго посмотрел на Гао Линсинь рядом с Фу Туань. Брови его нахмурились ещё сильнее: он знал, что эта девчонка обязательно навредит Фу Туань!

— Чжань-гунгун, это дочь семьи Гао?

— Да, — ответил тот, взглянув на девочку.

— Раз так, отправьте её обратно в дом Гао. Фынцзюнь раньше была такой послушной, никогда не делала ничего неподобающего. Теперь её испортили.

Фу Туань в изумлении уставилась на дядю, потом бросилась к нему и обхватила ноги:

— Дядя, пожалуйста, не злись! Это я сама потащила её на дерево! Не прогоняй Синсинь!

Брови Наньгуна Хунчжоу сошлись ещё плотнее. Раньше Фу Туань никогда не возражала ему. А эта Гао Линсинь всего два дня рядом — и уже настроила Фу Туань против него, сделала её непослушной!

Если так пойдёт дальше, кто знает, во что превратится Фу Туань!

Нет, Гао Линсинь ни в коем случае нельзя оставлять.

— Фынцзюнь, не берите на себя чужую вину, — сказала Гао Линсинь, подняв глаза на Наньгуна Хунчжоу. Её храбрость тут же испарилась. — Это я залезла первой, поэтому ты и последовала за мной.

«Какой страшный дядя!» — подумала она про себя.

— Дядя, если вы злитесь, накажите меня! Только не разлучайте меня с Фу Туань!

Наньгун Хунчжоу уже не мог терпеть её голос!

Действительно, не все дети такие милые, как Фу Туань.

— Взять Фынцзюня!

Господин Чжан Ци сжался от жалости, но к Гао Линсинь у него не было симпатии. Он подумал, что дети быстро забывают обиды, и промолчал.

Такая глупая девочка не станет его ученицей!

Лучше бы и эта… Чжоу… тоже ушла. Не помнит даже, как её зовут. Да и не важно — всё равно запоминать не нужно.

— Нет! — Фу Туань зарыдала, но приказ регента никто не смел ослушаться.

Гао Линсинь с грустью посмотрела на Фу Туань:

— Фынцзюнь, жаль, что я больше не смогу с тобой играть.

Фу Туань скривилась и заревела ещё громче.

Наньгун Хунчжоу видел, как она так плакала лишь однажды — на похоронах императора.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Вот видите! Из-за этой госпожи Гао характер Фынцзюня испортился! Близость к добру делает добрым, близость к злу — злым. Решение Вашего Величества совершенно верно! — сказал Юэ Чжун.

Юэ Ци мысленно бросил: «Ты, сопляк, заставил Фынцзюня плакать! Подожди, как я тебя отлуплю, когда закончу дела!»

Последние проблески вины в сердце Наньгуна Хунчжоу исчезли.

— Именно! Решение регента правильное! Эта Гао Линсинь с самого начала пыталась поссорить меня с Фынцзюнем и всё время тащила её в какие-то проделки! Я же хотела заниматься вместе с Фынцзюнем! — вмешалась Чжоу Яя, гордо задрав подбородок.

Регент — самое влиятельное лицо в империи. Она такая умница — он непременно её полюбит!

Чжоу Яя выпятила грудь, ожидая похвалы… и услышала лишь сухое:

— Хм.

Она растерянно открыла глаза — Наньгун Хунчжоу уже ушёл.

Чжоу Яя стиснула зубы: «Погоди, я ещё докажу тебе! Я обязательно добьюсь твоего расположения!»

Фу Туань, плача, ушла. Вернувшись в свои покои, она сразу зарылась под одеяло. Господин Чжан Ци, у которого от её плача даже зуб выпал, не выдержал и пошёл утешать её.

— Фынцзюнь, вы проснулись? — постучал он в дверь.

Он стучал так настойчиво, что дверь вот-вот рухнет, когда появился Наньгун Хунчжоу.

Господин Чжан Ци внимательно осмотрел его с ног до головы:

— Вы по дороге сюда не наткнулись на какие-нибудь несчастья?

Увидев кровь на губах господина Чжан Ци, Наньгун Хунчжоу, страдающий манией чистоты, нахмурился и отступил на два шага.

— Господин Чжан Ци, какие несчастья?

Господин Чжан Ци недоумевал: «Странно… В книгах написано, что носитель великой удачи приходит в этот мир, чтобы исправить нарушенный порядок…

Важнее другое: те, кто обижает носителя удачи, неминуемо терпят бедствие.

Почему же с Наньгуном Хунчжоу ничего не случилось?»

Он вытащил платок, вытер кровь с губ и посторонился.

Наньгун Хунчжоу вошёл. Фу Туань всё ещё сидела под одеялом, даже головы не высовывала.

Цуйюнь и Цуйси в тревоге что-то шептали, но безрезультатно.

Увидев регента, служанки поспешили кланяться:

— Ваше Величество.

Наньгун Хунчжоу сел на край кровати. Из-под одеяла донёсся всхлипывающий голосок:

— Я уже сказала, что не пойду! Не пойду! Хочу вернуться в заброшенное крыло, хочу друзей… Уууу…

Фу Туань говорила сквозь слёзы. В последнее время она чувствовала себя как марионетка — все решают за неё, а сама она совершенно несчастна. И вот появилась подруга… и её тоже увезли.

— Ууу… Фу Туань так грустно…

Наньгун Хунчжоу ощутил её боль, но всё равно был уверен: выгнать Гао Линсинь — правильное решение.

Вот видите — всего два дня с ней, и Фу Туань уже так изменилась!

— Фынцзюнь, вставай на урок.

Услышав голос дяди, плач под одеялом немного стих, сменившись тихими всхлипываниями.

— Дядя… Фу Туань не хочет учиться… И не хочет быть императором… Не хочет ходить на утреннюю аудиенцию… Ууу… Не могу встать…

Она говорила всё грустнее, голос дрожал, и вскоре слова стали неразборчивы. Но всем было ясно: Фу Туань подавлена, ей очень тяжело.

Наньгун Хунчжоу лишь укрепился в мысли, что виновата Гао Линсинь.

— Фынцзюнь! — произнёс он строго, почти угрожающе.

Фу Туань тут же замерла от страха. Наньгун Хунчжоу легко стянул одеяло.

Фу Туань не понимала: почему дядя сердится? Неужели он любит её только тогда, когда она послушная и тихая?

Но ведь у неё тоже есть чувства!

Теперь она поняла, что чувствует Наньгун Фэй: эта постоянная подавленность, ощущение, что тебя тянут за ниточки, и полное отсутствие понимания — всё это невыносимо.

http://bllate.org/book/5617/550216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода