× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Маньмань и Чэн Юй выбыли ещё на этапе парного турнира, однако битва CRLC продолжалась с неослабевающим накалом. Юань Сюй во главе команды X одержал блестящие победы в многопользовательских соревнованиях, привлекая к себе особое внимание.

Да Ша Лу: Поздравляю, Сюйсюй, с победой в трёхместном матче! [Праздничные хлопушки][Праздничные хлопушки]

Да Ша Лу: Поздравляю, Сюйсюй, с титулами «Самый надёжный капитан года» и «Лучший игрок» — ты просто молодец! [Фейерверк]

Да Ша Лу: …

Да Ша Лу: Мы разругались?.. qaq

Юань Сюй: .

Да Ша Лу: Наконец-то ответил! [Звёздные глазки]

Да Ша Лу: …

Да Ша Лу: Опять молчишь… qaq

Да Ша Лу: Давай я угощу тебя жареной курицей, ладно?

Юань Сюй: .

***

С тех пор как соревнования завершились, телефон Лу Маньмань не переставал звонить. Каждый день ей поступали предложения от профессиональных клубов, а некоторые менеджеры звонили по несколько раз в день.

Однако её ответ всех ошеломил: она заявила, что собирается создать собственную профессиональную команду.

Многие клубы отнеслись к этому скептически, некоторые предпочли выждать, а менеджеры с «золотыми языками» пытались убедить Лу Маньмань отказаться от этой, по их мнению, нереалистичной затеи.

Первым, кто принял решение, был Ян Чэнь.

Сразу после заседания совета директоров он нашёл Юань Сюя и изложил свою идею.

— В нашем клубе «Синьчэнь» сейчас есть только команда X. По сравнению с другими клубами, у которых по несколько составов, мы невелики, но именно благодаря тебе и твоей команде X мы стали одним из лучших в стране.

Юань Сюй сидел у края кресла и слегка усмехнулся:

— Можно подумать о повышении зарплаты.

Ян Чэнь махнул рукой:

— Зарплаты обсудим в другой раз. Сегодня я пришёл по другому вопросу.

— А я считаю, что зарплата — это очень важный вопрос. Верно ведь?

Жэнь Сян и Ахэн одновременно кивнули:

— Вечно «в следующий раз»! Повышение зарплаты всегда откладывается на потом — это же совсем нечестно!

Ян Чэнь прочистил горло:

— Совет директоров уже одобрил выделение миллиона на создание новой команды.

Услышав это, все, кроме Юань Сюя — Жэнь Сян, Ахэн и даже Гу Цзефэн — одновременно подняли головы:

— Не-у-ж-е-ли!

M4 опубликовала в Weibo призыв к инвесторам, заявив, что хочет основать профессиональную команду, и пригласила заинтересованные клубы вложить средства.

Все думали, что она шутит, и никто всерьёз не воспринял это заявление. Однако теперь Ян Чэнь вдруг объявляет о создании ещё одной команды…

Очевидно, он намеревался поддержать M4.

И действительно, он продолжил:

— Я хочу инвестировать в M4. Совет уже дал согласие. Осталось лишь провести переговоры с ней. Но есть один момент.

Он посмотрел на Юань Сюя:

— Раньше у нас с ней возникло небольшое недопонимание насчёт вступления в команду. Если бы ты мог выступить посредником, всё прошло бы гладко.

Юань Сюй спокойно ответил:

— Ты боишься, что если обратишься к ней напрямую, а она сразу не ответит, другие клубы последуют твоему примеру и предложат ей более выгодные условия. Тогда тебе придётся увеличивать ставку.

Ян Чэнь скривил губы. Действительно… от этого хитреца ничего не утаишь.

— Юань Сюй, ведь ты сам хотел сыграть с ней в паре. Помоги, поговори с ней.

— Мы не так близки, — равнодушно ответил Юань Сюй.

Жэнь Сян косо взглянул на Ахэна и прошептал:

— Всё ещё дуется?

Ахэн кивнул:

— Настроение у него ужасное. Лучше эти дни не трогать — а то получишь.

Ян Чэнь сказал:

— Вот что: если поможешь с переговорами, вопрос о повышении зарплаты решим без проблем…

Как только он это произнёс, Жэнь Сян и Ахэн одновременно рухнули перед Юань Сюем:

— Барин, позвольте помассировать вам ножки! Удобно?

— Плечи, наверное, совсем закаменели — давайте разомнём!

— Как только почувствуете себя хорошо, обязательно снизойдите до разговора с M4!

— Она больше всего прислушивается к вам!

Юань Сюй: …

Вечером Лу Маньмань наконец получила SMS от Юань Сюя. До этого она отправила ему больше десятка умоляющих и милых сообщений, но все они канули в Лету.

Юань Сюй написал, что в выходные менеджер устраивает ужин, и она может прийти, если захочет; если нет — тоже нормально.

Сяо Ша Лу: Приду!!!

Юань Сюй: …

Сяо Ша Лу: [Звёздные глазки]

Юань Сюй: Если у тебя другие планы, можешь не приходить. Я предупрежу менеджера — не стоит себя насиловать.

Сяо Ша Лу: Совсем не насилую! Полностью ojbk!

Юань Сюй: …

***

В выходные Лу Маньмань прибыла в отель «Шицзи» со всей своей компанией.

Банкетный зал был оформлен со вкусом: в центре большого круглого стола располагалась живая композиция — зелёная растительность, миниатюрные горки и мостики, журчащий ручей — всё это создавало приятную атмосферу.

Ян Чэнь сидел напротив входа, рядом с ним — четверо игроков команды X и двое членов совета директоров.

Лу Маньмань не переставала накладывать еду своим соседкам по комнате:

— Ешьте побольше!

— Это акулий плавник.

— Курица с каштанами тоже очень вкусная.

— Китайская кухня — настоящее искусство.

Заметив, что Чэн Юй ест маленькими кусочками и постоянно кладёт палочки, чтобы аккуратно вытереть рот салфеткой, Лу Маньмань тут же положила ей на тарелку кусок икры из краба:

— Чэн Цзе, ты и так худая — нечего худеть! Ешь, ешь!

Чэн Юй чуть не закатила глаза к потолку. Перед ней сидел Ян Чэнь с доброжелательной улыбкой — явно собирался обсуждать серьёзные вопросы, а эта американская девушка уже устроила пиршество, будто её пригласили просто поесть.

Она совершенно не понимала правил китайского застолья.

Жэнь Сян бросил многозначительный взгляд на Гу Цзефэна, сидевшего рядом с Ся Тянь. Тот ответил тайным жестом:

— Хочу новую «Зельду» от Nintendo — «Breath of the Wild».

Жэнь Сян не разобрал его сложного жеста, но решил, что раз уж просит — значит, надо купить:

— Куплю, куплю, куплю!

Тогда Гу Цзефэн театрально свалился со стула, громко вскрикнув:

— Ой! Этот стул такой неудобный, Сянсян-гэ, давай поменяемся местами!

Жэнь Сян ответил:

— Да мне тут удобно. Не хочу меняться.

Гу Цзефэн начал извиваться и капризничать:

— Ну пожааалуйста!

Жэнь Сян закрыл лицо ладонью и неохотно согласился:

— Ладно, с тобой не сладишь.

Он поменялся местами с Гу Цзефэном и с довольным видом уселся рядом с Ся Тянь. Такая театральность вызвала у Ян Чэня приступ неловкости: «Что за актёры из театральной школы у меня в команде?!»

Чэн Юй заметила, что как только Жэнь Сян сел рядом, Ся Тянь сразу стала сдержаннее, благовоспитаннее, настоящей леди.

Главным образом это проявилось в том, что она… начала есть рёбрышки вместе с косточками!

Чэн Юй с трудом сглотнула. Она с ужасом наблюдала, как Ся Тянь тщательно пережёвывает каждую косточку и проглатывает.

А потом ещё и прикрыла салфеткой кучку костей, которые она до этого выплюнула.

Чэн Юй покачала головой в полном отчаянии.

Безнадёжно…

Лу Маньмань всё время то ела, то смотрела на Юань Сюя. Как только он что-то говорил, она тут же подхватывала, стараясь поддержать разговор.

Остальные, поняв намёк, перестали вмешиваться, когда заговаривал Юань Сюй.

В результате он замолчал.

Ян Чэнь заметил, что Лу Маньмань не любит обсуждать дела за едой и предпочитает просто весело провести время с друзьями. Поэтому он терпеливо ждал, не заводя речь о создании новой команды.

Во время ужина Юань Сюй вдруг встал, сославшись на необходимость сходить в туалет. Выходя, он бросил на Лу Маньмань многозначительный взгляд.

Она сразу всё поняла. Через минуту после его ухода она тоже вышла из зала.

В конце коридора Юань Сюй стоял у окна. Солнечные лучи косо падали на него, окутывая мягким светом, в котором медленно кружились пылинки.

Услышав шаги, он повернулся к ней, лицо его скрывала тень.

Лу Маньмань нерешительно подошла и тихо сказала:

— Сюйсюй, ты хотел мне что-то сказать.

Она была не слишком сообразительной и часто глупила, но умела читать его взгляды.

Он сразу перешёл к делу:

— Цель ужина Ян Чэня очевидна. Подумай хорошенько сама. Не принимай решение из-за того, что я тебя пригласил, и не чувствуй себя обязанным из вежливости или по другим причинам.

Лу Маньмань подняла глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё. В этот момент их взгляды встретились, и ей показалось, будто в её сердце тоже проник тёплый солнечный луч.

Конечно, она понимала, что бесплатных обедов не бывает, но не ожидала, что Юань Сюй специально выведет её, чтобы напомнить: действуй по зову сердца, не обращай внимания на его мнение.

Она думала, он будет на стороне команды X, но на самом деле… он стоял на её стороне, думал о ней.

Лу Маньмань опустила голову и тихо улыбнулась, обнажив два маленьких клыка.

Юань Сюй неловко отвёл взгляд:

— Чего смеёшься?

Лу Маньмань потянула его за безымянный палец:

— Значит, ты больше не злишься на меня?

Юань Сюй отвернулся и буркнул:

— Я говорю с тобой о серьёзных вещах.

— Это и есть серьёзное дело, — она не отпускала его палец. — Не злись больше.

— Пожалуйста, не злись… Эти дни, пока ты со мной не разговаривал, мне было совсем неинтересно заниматься чем-либо.

Юань Сюй позволил ей держать свой палец. На её кончиках были мозоли, но ладонь была удивительно мягкой.

Ему очень нравилось, когда она так за него цеплялась.

— Если так дорожишь мной, почему на соревнованиях использовала меня как дурака?

— Прости, — быстро сказала Лу Маньмань. — Когда мы разрабатывали стратегию, невозможно было не учитывать тебя. Ты был нашей главной угрозой.

Увидев, что выражение лица Юань Сюя не смягчилось, она добавила:

— Давай сыграем один на один. Я тебе должна — в этом матче я буду выкладываться на все сто. Хорошо?

От этих слов лицо Юань Сюя немного прояснилось:

— Правда?

— Ага!

— Ладно, — согласился он, и его безымянный палец непроизвольно дёрнулся, будто скучая по её прикосновению.

В этот момент из банкетного зала вышел Ян Чэнь. Он поспешил к ним, но сделал вид, будто просто вышел покурить:

— Вышел сигарету покурить.

Юань Сюй, конечно, понимал, что тот не ради курения вышел — скорее всего, испугался, что он что-то нашепчет Лу Маньмань и сорвёт сделку, поэтому и бросился спасать ситуацию.

Лу Маньмань сказала Ян Чэню:

— Мистер Ян, я всё обдумала. Согласна на ваше предложение и официально вступаю в клуб.

Остальная часть ужина прошла гладко: стороны договорились о её вступлении. Клуб инвестирует в создание новой команды под названием W, которая будет равноправной команде X и выступать под общим флагом клуба. Игроки обеих команд смогут свободно формировать смешанные составы для участия в соревнованиях и будут тренироваться вместе.

Поскольку в W пока мало игроков — только Чэн Юй и Лу Маньмань, — Ян Чэнь предложил им временно поселиться в вилле команды X.

Это предложение с энтузиазмом поддержал Жэнь Сян, но категорически отверг Гу Цзефэн.

— Отлично!

— Нееееет!!!!

Гу Цзефэн схватился за голову и завопил. Ли Инхёк уже был для него мукой, а теперь ещё и две девушки — для него это был настоящий кошмар.

Ян Чэнь не обратил внимания на истерику Гу Цзефэна и спросил Лу Маньмань:

— Как тебе такое решение?

Лу Маньмань посмотрела на Чэн Юй, ожидая её реакции.

http://bllate.org/book/5616/550092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода