× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Погоди-ка, М4 — девушка. Какая разница, насколько у неё ловкие пальцы и высокая скорость реакции?»

«Тот, кто выше, явно никогда не знал интимной близости.»

«Да способов полно — ха-ха-ха!»

«Между прочим, счастлив ли её муж в постели — какое вам, девчонкам, до этого дело?»

«Ну хоть помечтать-то можно?»

***

В разрушенном здании, напоминающем школу, на третьем этаже Юань Сюй прислонился к окну и прицеливался в головы противников. Его густые брови нахмурились. Он слегка повернул голову, всё внимание приковано к оптическому прицелу — сосредоточен, будто за пределами этого мира ничего не существует.

Жэнь Сян тем временем прочесал окрестные дома в поисках припасов и вернулся с полным рюкзаком боеприпасов и снаряжения.

Он не мешал Юань Сюю, а присел рядом, поднял с пола пустой магазин и начал заряжать его порохом.

Словно заботливая и домовитая жёнушка.

Сейчас решающий момент финального круга. Нужно, оставаясь в безопасности, собрать как можно больше голов и заработать очки.

На данный момент у Юань Сюя самый высокий счёт — 25 убийств. За ним следует Лу Маньмань с 21. У Чэн Юй — девять, но это впечатляющий результат: все девять её жертв были профессиональными игроками.

Жэнь Сян достал бинокль и посмотрел на склон неподалёку:

— На этот раз М4 явно сдерживается. Неужели из-за того, что ты тоже участвуешь?

Юань Сюй не отрывал взгляда от прицела:

— Не из-за меня. Из-за её напарницы.

— Чэн Юй?

— Она сознательно уступает ей лавры.

Иначе как бы Юань Сюй, пусть и не склонный к самоуничижению, смог бы опередить w? Ведь именно она создала целую эпоху в американском киберспорте.

— Ну надо же, — усмехнулся Жэнь Сян. — Все знают: в киберспорте, хоть и важна командная работа, головы всё равно приходится отбирать. Ведь очки идут в личное досье и напрямую влияют на зарплату. А она ещё и о напарнице думает.

Юань Сюй спокойно ответил:

— Для них этот турнир очень важен.

Ян Чэнь выяснил, что сразу после индивидуального турнира почти все профессиональные клубы Китая связывались с Лу Маньмань — звонили, писали, а некоторые даже приезжали в университет, чтобы лично пригласить её в команду.

Однако она всем отвечала одно и то же: сейчас она полностью сосредоточена на соревнованиях, а вопросом перехода займётся только после весеннего турнира.

Она явно не собиралась торговаться, как поговаривали в слухах. Юань Сюй подозревал, что у неё есть иные планы, поэтому и не спешил заводить с ней разговор о X.

— Эй! — вдруг воскликнул Жэнь Сян. — М4 идёт сюда. Поднимается по лестнице.

Юань Сюй поднял глаза и действительно увидел, как она стремительно бежит к их зданию.

Он без колебаний выстрелил в неё несколько раз подряд, но она ловко уклонилась от всех пуль.

В считанные секунды она ворвалась в их здание.

Юань Сюй тут же отбросил снайперскую винтовку и схватил дробовик для ближнего боя.

— Осторожнее с ней, — предупредил он Жэнь Сяна.

— Да ладно тебе, — расслабленно отозвался тот. — Как бы талантлива она ни была, она всё равно любитель. Нас двое — справимся!

— Перед смертью Гу Цзефэн думал точно так же, — заметил Юань Сюй.

— Серьёзно, капитан, ты так её боишься?

Юань Сюй слегка усмехнулся, не отрывая взгляда от окна:

— Да, до смерти боюсь.

Жэнь Сян склонил голову набок и посмотрел на него. В этих словах явно слышалась двусмысленность.

Но времени на размышления не было. Жэнь Сян поднял оружие:

— Я выйду и перекрою ей путь, а ты, капитан, ударь с тыла.

— Будь осторожен, — во второй раз предупредил Юань Сюй. Жэнь Сян тоже не стал пренебрегать предостережением: если даже Юань Сюй так настороженно относится к противнику, значит, у той точно есть козыри в рукаве.

Жэнь Сян перелез через окно и осторожно двинулся по коридору. Уже у лестничного пролёта он услышал шаги.

Лёгкие. Уверенные.

Шаги профессионала, почти неслышные. Но Жэнь Сян провёл в киберспорте достаточно времени, чтобы уловить даже такой едва различимый звук.

Он подал знак Юань Сюю, и тот немедленно бросился вниз по лестнице с другой стороны, чтобы окружить М4 с двух сторон.

Ранее он находился на третьем этаже, теперь же осторожно прятался у лестницы на втором. Сверху уже раздались выстрелы — Лу Маньмань и Жэнь Сян сошлись в бою.

Юань Сюй бесшумно подкрался к Лу Маньмань сзади.

Она была полностью поглощена перестрелкой с Жэнь Сяном, который обрушил на неё плотный огонь, явно пытаясь её задержать.

Юань Сюй прицелился ей в затылок.

Этот выстрел — то, о чём он мечтал годами, день за днём, ночь за ночью. Ему так хотелось победить свою богиню w.

Мужчине всегда нужно покорить своё личное небо и море.

А небом и морем Юань Сюя была эта женщина.

Автор говорит: Сегодня обновление вышло так рано, потому что глупая авторша договорилась встретиться с парнем своей мечты из старших классов и сейчас уходит гулять…

Раздача красных конвертов за комментарии из 15 и более слов продолжается!

Юань Сюй обошёл Лу Маньмань сзади и прицелился ей в затылок.

Но не выстрелил сразу. В эти несколько секунд колебаний в его голове пронеслись тысячи мыслей.

Он прекрасно понимал, насколько важен для неё этот турнир.

Ей нужно было закрепить успех индивидуального зачёта и уверенно ворваться в китайский профессиональный киберспорт.

Победа в парном турнире укрепила бы её репутацию, развеяла бы последние сомнения клубов и открыла бы двери в профессиональную лигу её напарнице.

Однако Юань Сюй колебался лишь мгновение — и нажал на спуск.

Он профессионал. И не просто профессионал, а один из лучших.

Как сказала сама Лу Маньмань: на поле боя нет дружбы. Уважение к сопернику — это дать ему всё, на что ты способен.

Но в тот самый момент, когда пуля покинула ствол, произошло нечто неожиданное.

Секунду назад она, казалось, была полностью поглощена боем с Жэнь Сяном и не могла отреагировать. А в следующую — будто у неё выросли глаза на затылке — она резко присела и ушла от выстрела Юань Сюя!

И не просто ушла — её позиция оказалась идеальной: пуля, просвистев мимо неё, попала прямо в голову Жэнь Сяну.

Тот завыл от боли, схватился за лоб — рука в порохе.

Попадание в голову. Выбывание.

Он поднял глаза — и увидел перед собой Юань Сюя с дымящимся стволом…

Его собственного напарника!

Даже Юань Сюй, прошедший сотни боёв, на миг оцепенел.

Что за ситуация? Он сам убил своего товарища по команде!

Лицо Юань Сюя потемнело. Он едва не проявил жалость — и это была глупость.

w вовсе не нуждалась в его снисхождении.

Он сразу понял: их план с Жэнь Сяном был ей виден насквозь. Агрессивный и громкий огонь Жэнь Сяна явно должен был отвлечь её внимание.

Но она заранее просчитала, что Юань Сюй появится у неё за спиной. Поэтому, уклоняясь от пули, она искала именно такой угол, при котором выстрел Юань Сюя попал бы в Жэнь Сяна.

Юань Сюй мрачно пнул дверь напротив и ворвался внутрь. Лу Маньмань как раз перезаряжала пистолет — пяти-секундная перезарядка, быстрая, но не быстрее, чем Юань Сюй. Этот гений китайского киберспорта, когда-то в одиночку победивший лучших профессионалов страны, был настоящим «божественным стрелком».

В Китае до неё уже был один любитель, пробившийся в финал CRLC и занявший там высокое место.

Это был сам Юань Сюй.

Он в одиночку сразился с лучшими профессионалами и стал легендой.

Если w — американская легенда, то Юань Сюй — китайская.

Но сегодня, в этот самый момент, легенда, похоже, здорово разозлился.

Хотя злился он не на Лу Маньмань, а на самого себя — за недостаточную осторожность. Если бы он просто выстрелил ей в грудь, живот или бок, она бы точно не успела увернуться, и Жэнь Сян остался бы в игре.

Но он захотел именно выстрелить в голову — чтобы унизить её.

А потом… покорить.

Глупец до мозга костей.

Разгневанный и раздосадованный, он открыл огонь без тени сомнения.

Без выстрелов в голову — три пули подряд: в грудь, живот и бок.

М4 — выбыла.

Она подняла на него взгляд. В её глазах больше не было прежней тёплой мягкости. Юань Сюй смотрел на неё ледяным, безжалостным взглядом. На поле боя он становился по-настоящему страшным.

Но едва Лу Маньмань выбыла, из окна соседнего здания раздался выстрел — в Юань Сюя.

Она, конечно, уже не могла вмешиваться в бой, но краем глаза заметила свою напарницу.

Уголки её губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Выстрел прозвучал. Юань Сюй резко метнулся вправо, но пуля всё же попала ему в бок.

Попадание не в уязвимую зону — он ещё в игре!

Лу Маньмань напряглась, но, будучи выбывшей, не могла ни вмешаться, ни подсказать напарнице. Она лишь отошла подальше от зоны боя, чтобы не нарушать правила.

Чэн Юй, увидев, что не убила Юань Сюя, мгновенно убрала оружие и бросилась бежать. Юань Сюй без колебаний бросился за ней.

***

Перед мониторами профессиональные менеджеры клубов анализировали поединок Юань Сюя и Чэн Юй.

Как и ожидалось, новичок Чэн Юй была быстро повержена гением Юань Сюя.

Конечно, поражение было предсказуемо, но её выступление заслуживало внимания: она двигалась очень быстро, её реакция и техника уклонения были на высоте. Она пробилась в финал не только благодаря поддержке М4 — её собственная роль как ассистента была очевидна.

Пусть её результат и уступал ослепительному выступлению М4, но всё же впечатлял: девять убитых профессионалов и даже попадание в Юань Сюя — пусть и из засады, и в неуязвимую зону.

Но ведь в профессиональных турнирах в Юань Сюя попадают крайне редко.

Последней, кто сумел его ранить, была сама w на мировом чемпионате.

Так что Чэн Юй определённо обладает потенциалом профессионала.

***

Победа в этом турнире CRLC, по всей видимости, достанется Юань Сюю — и это будет справедливо и ожидаемо.

Однако сам он был не в восторге.

Он знал: победил он М4 не потому, что реально сильнее её.

Всё это было тщательно спланировано Лу Маньмань и Чэн Юй!

С самого момента, как М4 вошла в школьные руины, всё шло по их сценарию: бой с Жэнь Сяном, уклонение от выстрела Юань Сюя с таким расчётом, чтобы тот убил своего напарника, провокация Юань Сюя, чтобы тот сосредоточился на ней и упустил из виду Чэн Юй.

И в итоге именно Чэн Юй должна была победить Юань Сюя и завоевать титул чемпионки парного турнира.

М4 прекрасно всё рассчитала.

http://bllate.org/book/5616/550090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода