× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Потому что Луна благоволит мне

Автор: Даньэр Маньхуа

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гениальная бунтарка, притворяющаяся двоечницей, × бывший школьный задира, ныне профессор с ледяной маской.

— Не смотри, что Сюй-лао да вечно изображает хулиганку — на самом деле она до невозможности романтичная. Ещё в средней школе читала любовные романы.

— А знаешь, какая у меня любимая фраза из фильмов? «После урока зайди ко мне в кабинет».

Сюй Синьтун и подруги громко смеялись, но вдруг подняли глаза — и увидели профессора Чжоу, стоявшего совсем рядом.

На нём был чёрный свитер с высоким воротом, отчего его аскетичное лицо казалось ещё притягательнее.

— Сюй, ты заявила, что тебе нездоровится, и пропустила тренировку. Что именно болит?

Сюй Синьтун:

— Это неудобно объяснять.

На его обычно мрачном лице мелькнула усмешка:

— Ладно. Завтра после урока зайди ко мне в кабинет.

Сюй Синьтун: ?

.

Старшекурсница спросила её:

— Ты же каждый день с профессором Чжоу перепираешься, будто иголки на иголки. Так сильно его ненавидишь?

Сюй Синьтун:

— Если не ненавижу, значит, люблю?

Пока однажды ночью Сюй Синьтун не оказалась в пустой лаборатории, куда её привёл Чжоу Яньбэй. Он поднял её, крепко прижал к себе и поцеловал — глубоко, страстно.

Её пальцы впились в высокую, крепкую фигуру перед ней, и она невольно подумала: «Какой же он сексуальный».

·

В душном послеполуденном воздухе аудитории, среди тёмных сновидений, где царят ледяной холод и безысходность, ты внезапно появляешься на самой высокой вершине. И тогда я оказываюсь в весне, полной цветов, вдыхаю аромат апельсиновой газировки, вижу, как море делится на два оттенка — тёмный и светлый.

Ты — в палящем солнце, в угольках, вновь разгоревшихся из пепла, в ликовании толпы на стадионе. Всё, что я слышу, вижу, чувствую… — это ты, самый прекрасный на свете.

Ты превратил мою самую глубокую печаль в цветок.

1. Псевдо-педагогическая пара, обожающая «ставить друг друга на место». Не дерись — мы свои.

2. Разница в возрасте между героями — около трёх–четырёх лет.

3. Сладкая кампусная история.

Теги: парочка-антагонисты, сладкий роман, взросление, университетский роман

Главные герои: Сюй Синьтун, Чжоу Яньбэй

Второстепенные персонажи: Чжу Сюаньюй, Юй Као, Цзи Цинчжао

Прочее: Карман

В первый день зачисления в университет Сюй Синьтун, с ярко-розовыми волосами, простояла меньше десяти минут — и за ней уже пригляделись.

Был конец лета. В кампусе пылко цвели олеандры, их персикоподобные цветы источали жаркий, сладковатый аромат. Воздух был сухим и горячим, а стрекот цикад не умолкал ни на секунду.

— Добро пожаловать в Университет Наньфа, первокурсница!

Сюй Синьтун подняла глаза и увидела двух старшекурсниц с длинными чёрными прямыми волосами. Лица их были спокойны.

— Рада, что попала в университет своей мечты?

Сюй Синьтун:

— Ну, сойдёт. Так, на худой конец.

— …Ты отлично покрасила волосы.

— Обычное дело. Всё держится на внешности.

Девушки явно удивились её поведению, но всё же сохранили вежливые улыбки:

— Послушай, у нас в университете довольно строгие правила. Например, такой цвет волос здесь, пожалуй, неуместен.

Вторая старшекурсница, сдерживая раздражение, добавила чуть мягче:

— И ещё: неважно, как ты себя вела дома, здесь нужно вежливо здороваться со старшекурсниками и уважать преподавателей. Ничего, новичкам нужно время, чтобы привыкнуть…

Солнце палило в голову, а после такой странной тирады терпение Сюй Синьтун иссякло.

Ей стало скучно. Она развернулась и собралась уходить:

— Извините, девчонки, мне ещё нужно оформить зачисление.

Реакцию старшекурсниц она даже не заметила — Сюй Синьтун искала глазами своего старшего брата.

Наконец Сюй Юаньчи, еле найдя парковочное место, подошёл с опозданием, таща за собой чемодан сестры. В ответ на его усилия она тут же начала издеваться:

— Наконец-то! Ещё немного — и я бы уже получила диплом.

Мужчина, запыхавшийся, но всё ещё выглядевший элегантно и привлекательно, раздражённо бросил:

— Ты не можешь вести себя спокойнее? В университете будешь хорошо учиться и исправишься.

Сюй Синьтун чуть не зааплодировала его смелости:

— Круто! Решил поучить сестру?

— Завтра я улетаю обратно в Америку. Не боюсь, что пожалуешься родителям.

— Мне теперь и не нужно жаловаться родителям! Сюй Юаньчи, я называю тебя «папой» только из уважения к нашей маме.

— …

Брат и сестра продолжали перепалку, ни один не желал уступить.

— Сюй Синьтун, тебе всё равно, сколько звонков получила мама в день объявления результатов ЕГЭ. Тебе нравится только твоя собственная «острота».

— Конечно! Разве это не захватывающе?

Кто бы мог подумать: девушка, которая с седьмого класса до выпуска числилась в вечных двоечниках и проблемных подростках, вдруг спокойно перешагнула порог первого уровня и поступила в вполне приличный университет!

— И что ты понимаешь под «остротой»? — задумчиво спросил Сюй Юаньчи. — Притворяться, что не сдала экзамен, — это так весело? Учёба — настолько интересное занятие, как можно её не любить?

Сюй Синьтун:

— Бле-бле-бле.

Сюй Юаньчи:

— Слушай, у меня есть друг по олимпиадной команде. Очень дерзкий тип. Сейчас он у вас в университете работает приглашённым профессором. Только не устраивай скандал в первый же день.

— Знаешь что? — перебила она. — «У меня есть один друг» — это классическое начало любовного романа.

— …

Сюй Синьтун закатила глаза и больше не обращала на него внимания. Оглядевшись в поисках пункта регистрации первокурсников, она увидела, что волонтёры заняты, и в этот момент её окликнула одна из девушек.

У той были естественные чёрные кудри и очень красивое лицо. Её спокойная, мягкая аура вызывала доверие.

— Привет! Ты из Института биомедицинской инженерии?

— Да.

— Розоволосая красавица, ты, наверное, ещё не знаешь, но за тобой уже приглядывают, — сказала та ласково, но с предупреждающими нотками в голосе. — Сегодня вечером к тебе, скорее всего, подойдут те две старшекурсницы с факультета журналистики, чтобы «поговорить».

Сюй Синьтун открыла рот, но лишь через несколько секунд смогла выдавить:

— …Они собираются со мной… поговорить?

Неужели она уже не та бывшая хулиганка, или они просто обнаглели?

Какие-то странные времена.

Голова заболела.

— Да, у нас тут правила немного жёсткие. Но привыкнешь — потом покажется, что всё ещё хуже.

Мягкая старшекурсница тем временем сверяла документы и просила подписать бумаги, после чего вручила ей конверт.

— Чжу, иди сюда! Тут студентка хочет уточнить насчёт стипендии для малоимущих…

— Иду!

Чжу Сюаньюй убедилась, что Сюй Синьтун всё подписала, и попросила проверить содержимое конверта: ключ от комнаты в общежитии, студенческую карту и прочее.

— Добро пожаловать в Наньфа, первокурсница.

Сюй Синьтун хотела что-то сказать, но Чжу Сюаньюй уже ушла — её снова позвали.

Университет Наньфа, хоть и не входил в число ведущих в стране, всё же был включён в программу «Проект 211». Помимо медицинского факультета, здесь славились архитектура и электроника, а биология с физикой считались дисциплинами первого уровня.

Сюй Синьтун поступила именно в Институт биомедицинской инженерии.

Закончив регистрацию и оплатив все взносы, Сюй Юаньчи отвёз сестру в общежитие, по дороге заехав в университетский магазин за бытовыми принадлежностями.

Комнату уже заселяли три соседки по комнате. Сюй Юаньчи поздоровался с ними и беззаботно начал жаловаться:

— Моя сестра — упрямая, не любит учиться. После неё мне просто стыдно становится.

Сюй Синьтун фыркнула:

— Лучше бы ты сам выбрал внутриутробное самоубийство, чем родился таким братом.

— …

Когда Сюй Юаньчи закончил уборку и ушёл, соседка с короткими волосами подсела к Сюй Синьтун и весело сказала:

— Вы с братом так дружите! Завидую. У меня тоже есть старший брат, но мы почти не разговариваем — будто чужие.

Сюй Синьтун улыбнулась и положила сумку на стол:

— Ну, если считать, что дружба — это когда с детства друг друга колотишь.

Девушки были из разных уголков страны, но примерно одного возраста, и быстро нашли общий язык. Они представились: Сюй Синьтун и коротко стриженная Линь Фанфань — местные, остальные — из Чжэцзяна и Хубэя.

В первый день в университете было ещё много дел: нужно было простерилизовать вещи, сходить в банк. Когда всё закончилось, уже стемнело. Линь Фанфань предложила:

— Я заранее посмотрела на «Даджуньпин» и спросила у старшекурсника: в первом корпусе столовой очень вкусный острый вок. Пойдёмте проверим, много ли народу?

Все согласились. Сюй Синьтун обожала острое.

В столовой было полно первокурсников — многие, как и они, пытались сблизиться за ужином.

На самом деле Сюй Синьтун была немного застенчивой: в новых компаниях она не такая разговорчивая, как Линь Фанфань. Чаще молчала, отвечала только если спрашивали.

После ужина четыре девушки решили прогуляться до аудитории, где должна была начаться вечерняя встреча группы.

Только они перешли мостик у северного угла института, как навстречу вышли три высокие старшекурсницы.

Одна из них показалась знакомой.

— Сюй Синьтун из Института биомедицинской инженерии? — спросила одна из тех самых утренних старшекурсниц. — Девочка, можешь на минутку поговорить с нами наедине? — добавила женщина с недовольным лицом между ними. — Я из студенческого совета.

Линь Фанфань и остальные переглянулись, удивлённые. А Сюй Синьтун, стараясь скрыть раздражение, мысленно уже взорвалась:

— Если скажу «нет», всё равно не уйдёте, верно?

Она не хотела конфликтовать, но и подчиняться тоже не собиралась. Просто молча стояла на месте.

— Эй, с тобой разговаривают! — нетерпеливо бросила активистка студсовета, явно привыкшая к послушанию.

Видимо, никогда раньше её так не игнорировали. Она вспылила и резко произнесла:

— Новичкам особенно важно знать правила! Что за взгляд? Такие, как ты, с характером, обязательно получат по заслугам! Мы же для вашей же пользы! Или ты думаешь, что особенная?

Сюй Синьтун зевнула:

— Твой папочка.

— …

Все трое взбесились. Активистка даже толкнула её за плечо.

Сюй Синьтун была ростом метр шестьдесят восемь — не высокая, но и не маленькая. Её черты лица были изысканными, словно усыпанными звёздами. Когда она улыбалась, в уголках глаз играла лёгкая кокетливость, а чёрные зрачки блестели, будто в них отражалась прозрачная вода.

Но когда её взгляд опускался, в нём появлялась жёсткость. Сейчас розовые пряди закрывали половину глаз — перед ними стояла настоящая головная боль.

Не дав активистке опомниться, Сюй Синьтун схватила её за плечо и прижала к стене. Та не могла вырваться.

— Сестра, давайте поговорим спокойно. Не надо меня трогать, хорошо?

— Сейчас-то именно ты угрожаешь старшекурснице!

http://bllate.org/book/5615/549966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода