× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бежала, зажимая ладонью ротик Сяо Кайсиня, чтобы тот не залаял и не потревожил соседей.

— В первый же день решил устроить мне неприятности? — едва захлопнув дверь, Сун Чжиюй принялась отчитывать пса. Но, увидев, как тот сел перед ней с видом «я провинился», она тут же смягчилась: — Ладно, прощаю.

Сяо Кайсинь мгновенно развернулся и пустился наутёк.

— Актёр! Иди мой лапки! — Сун Чжиюй схватила влажные салфетки и побежала следом.


Душ окончательно её освежил, но теперь спать не хотелось. Увидев в саду прекрасный лунный свет, она вышла на балкон второго этажа, надеясь убаюкать себя прохладой ночи.

Лёжа в шезлонге и ощущая ласковое прикосновение ветерка, она чувствовала приятную свежесть. Действительно, после вступления осени утренние и вечерние часы уже не душили жаром.

Над головой мерцали звёзды, изредка доносился стрекот сверчков. Закрыв глаза, можно было уловить едва различимый аромат гор и рек — будто она оказалась где-то в дикой природе, среди лесов и холмов.

Это краткое единение с природой нарушилось скрипом распахивающейся двери в соседнем доме. Сун Чжиюй любопытно подняла взгляд и увидела, как в свете фонаря медленно появляется чья-то фигура.

Как только она узнала его, будто кто-то стукнул её по лбу. Она так резко вскочила, что перевернулась и упала на пол.

Человек на соседнем балконе услышал шум и обернулся. Увидев женщину, поднимающуюся с земли, он явно удивился.

— Сун Чжиюй?

Голос его, хоть и доносился издалека, в этой густой и безмолвной ночи прозвучал особенно соблазнительно.

— Что ты здесь делаешь?

— Что ты здесь делаешь?

Оба спросили одновременно, но интонации были совершенно разные.

Шань И говорил с искренним недоумением, а Сун Чжиюй — с вызовом, в котором сквозило раздражение.

Как так получилось, что вместо единения с природой она очутилась рядом с ним?

— Я здесь живу, — выпрямившись во весь рост, ответила Сун Чжиюй, глядя на Шань И.

— Значит, ты здесь живёшь, — сказал он, подходя ближе, оперся руками на стеклянное ограждение и тихо рассмеялся.

Сун Чжиюй смотрела на него, и все эмоции, которые она почти забыла после сегодняшнего дня, вновь нахлынули на неё. Особенно раздражало, что он выглядел таким беззаботным, будто между ними ничего и не произошло.

Видимо, с возрастом он стал ещё более прямолинейным и мужланом. Неужели правда не замечает, что она расстроена?

— Тогда почему ты здесь? — спросила она холодно. После очередного позора перед ним и такого его отношения у неё не осталось ни капли терпения.

Шань И заметил, как она надула губы, даже сама того не осознавая, и невольно подумал, как же это мило. Он думал, что она уже повзрослела и избавилась от своих девчачьих капризов, но, оказывается, не только не избавилась, а даже усилила их.

— Сун Чжиюй, — сказал он, не отвечая на её вопрос, а спрашивая: — Ты на меня сердишься? Из-за сегодняшнего…

— Не смею, — перебила она. Лучше бы он вообще не упоминал об этом — злость снова вспыхнула в ней. Хотя, конечно, он и не виноват, но всё равно чувствовалось, будто именно он виноват.

Она холодно усмехнулась:

— Как я могу сердиться на великого доктора Шань И? Это ведь я помешала вам, вы имели полное право на меня кричать и игнорировать меня после этого.

Шань И, услышав такой тон, рассмеялся ещё громче, но тут же парировал:

— А как насчёт того, что ты бросила трубку?

— Я же сказала: рабочий день окончен.

Сун Чжиюй смотрела на него, всё ещё улыбающегося, и не понимала, что именно показалось ему таким смешным. Или, может, она сама для него просто повод для насмешек?

«Ладно, не хочу больше разговаривать», — подумала она и повернулась, чтобы уйти.

— Эй, Сун Чжиюй!

Он позвал её, но она не ответила и решительно направилась в спальню. С силой распахнула дверь и так же сильно захлопнула её за собой, ворча себе под нос:

— Зовёт, как будто я обязана немедленно прибегать или исчезать по его щелчку пальцев? Да, раньше я тебя любила, но теперь я одумалась! Не думай, что можешь по-прежнему управлять моим сердцем! Мечтай дальше!


Утром Сун Чжиюй проснулась от того, что Сяо Кайсинь лизал ей лицо. Она взглянула в окно — за окном царило сумрачное утро, идеальное для пробежки.

В плане физических упражнений Сун Чжиюй всегда славилась своей железной дисциплиной. Поэтому её стройность объяснялась не «лёгким метаболизмом», а регулярными тренировками.

Закончив утренний туалет, она посмотрела на своё отражение в зеркале: бледное, чистое, упругое лицо без макияжа. Единственное — лёгкие тени под глазами.

Из-за этих кругов она вспомнила, как всю ночь ворочалась, представляя лицо Шань И. Едва заснув, ей приснились… весьма откровенные сцены с ним.

Сун Чжиюй включила воду и плеснула себе в лицо холодной водой, затем похлопала себя по щекам и снова посмотрела в зеркало. Картины снов стали ещё яснее, и её лицо моментально покраснело.

— Бег! — решительно сказала она себе, тряхнув головой и стараясь прогнать воспоминания. — Не думай об этом, беги! Да, именно так.

Она собрала свои завидные волосы в высокий пучок, вернулась в гардеробную, переоделась в спортивную форму, надела умные часы, закрепила телефон и наушники и собралась выходить.

На этот раз она не забыла взять с собой Сяо Кайсиня.

Утренний воздух был свежее вечернего, и на пробежке было ещё несколько человек. В отличие от ночных пробежек, когда она была одна.

Сяо Кайсинь, видимо, запомнил маршрут с прошлого вечера, и сразу потащил Сун Чжиюй в гору. Они достигли вершины быстрее, чем накануне.

Сун Чжиюй сделала растяжку, но, обернувшись, увидела, что Сяо Кайсинь уже мчится вниз по склону. Она побежала за ним, крича:

— Сяо Кайсинь, стой! Stop!

Пробежав довольно далеко, она наконец поняла причину его побега: внизу стоял мужчина, а рядом с ним — её пёс. Теперь всё стало ясно: вчера вечером Сяо Кайсинь лаял у двери соседской бабушки именно из-за этого человека.

Шань И гладил Сяо Кайсиня по голове и поднял взгляд на Сун Чжиюй. Без макияжа её кожа сияла чистотой и свежестью. Она выглядела моложе, чем в гриме, почти как та самая девушка-подросток, которую он помнил. Но в то же время она стала иной — красота её теперь исходила не только с поверхности, но и изнутри.

Ему гораздо больше нравился её нынешний, естественный вид — настоящая Сун Чжиюй, не та, что на экранах.

Он встал и, держа поводок, подошёл к ней, протягивая конец:

— Доброе утро.

Сун Чжиюй взяла поводок, коротко взглянула на него и сухо ответила:

— Доброе.

Затем развернулась и пошла обратно.

Шань И последовал за ней и вскоре поравнялся.

Сун Чжиюй краем глаза оценила его: тоже в спортивной одежде, чёлка спадает на лоб, не уложена назад — вся его юношеская харизма вернулась. Похоже, он даже немного помолодел: густые чёрные волосы опровергали все стереотипы о том, что врачи рано лысеют.

— Вчера…

— Я забыла, — перебила она, не желая ворошить прошлое из-за такой мелочи. Ведь он-то не виноват. — Не стоит упоминать. Это я вчера плохо себя вела, извини.

— Правда не злишься? — уточнил он.

— Нет, — ответила она. Сейчас в голове царила ясность, и она поняла, что вчера слишком преувеличила. — Не злюсь.

Шань И наклонил голову и мягко сказал:

— В той ситуации я не хотел, чтобы ты расстроилась. Просто повысил голос, чтобы ты не смотрела. Прости.

Сун Чжиюй удивлённо подняла глаза и встретилась с его ясным, искренним взглядом. Теперь всё стало понятно: он знал, что обильная кровь вызывает у неё дискомфорт, и кричал лишь для того, чтобы защитить её.

А после операции он сразу ушёл не потому, что злился, а потому что его собственная одежда тоже была в крови.

Теперь Сун Чжиюй наконец осознала истинную причину, и внутри у неё всё потеплело. Оказывается, она напрасно обвиняла его и зря злилась.

— А ты вчера не сказал, — сказала она, и в голосе уже слышалась лёгкая радость.

Шань И усмехнулся:

— Ты, кажется, ни разу не дала мне возможности объясниться.

Сун Чжиюй задумалась… Действительно, каждый раз, когда он пытался заговорить, она его перебивала.

— Ой… — выдавила она, не зная, что ответить.


После того как недоразумение было разъяснено, Сун Чжиюй снова стала улыбаться, общаясь с Шань И на обратном пути. Она даже начала расспрашивать его о медицинских деталях, которые встречались в сценарии.

Возможно, она сама этого не замечала, но настроение Шань И по-прежнему напрямую влияло на её эмоции.

Подойдя к своим виллам, Сун Чжиюй увидела внедорожник G-Class и вспомнила, что так и не выяснила, почему Шань И оказался в доме бабушки. Может, он друг её внука?

— Кстати, почему ты здесь живёшь? — спросила она, указывая на дом соседки.

Едва она произнесла эти слова, как калитка переднего двора открылась, и наружу вышла бабушка. Увидев их обоих, она засияла от радости:

— Сяо И, вы уже познакомились? — подошла она к ним и взяла Сун Чжиюй за руку. — Это мой внук Шань И, о котором я тебе вчера рассказывала. Ну как, красивее любого актёра, правда?

Затем она повернулась к Шань И:

— А это красавица Сун Чжиюй, о которой я тебе говорила. Хочу вас познакомить.

— Вы его бабушка? — Сун Чжиюй была в шоке.

— Родная, как есть! — бабушка весело подмигнула и провела пальцем между ними. — Ну как, похожи?

Сун Чжиюй всё поняла. Она вежливо улыбнулась бабушке, затем подняла глаза на Шань И и сквозь стиснутые зубы процедила:

— Очень даже. Чем дольше смотрю, тем больше похожи.

— Я тоже так думаю! — бабушка, ничего не подозревая, продолжала радоваться.

Один из них улыбался через силу, другой вовсе перестал улыбаться.

— Ах да, Чжиюй, это твоя собака? Какая необычная… — бабушка уже потянулась погладить пса.

Сун Чжиюй приподняла бровь, бросила взгляд на внедорожник и, так, чтобы слышал только Шань И, прошипела:

— Так вот ты какой — богатенький третьего поколения.

Автор добавляет:

Последнее время комментариев так мало, что мне хочется плакать. Где вы, мои дорогие?

Говорят: одна волна только улеглась — другая уже наступает. Эти слова точно описывали происходящее сейчас.

Сун Чжиюй, закончив издеваться, снова надела свою фирменную милую улыбку и обратилась к бабушке с вежливым сожалением:

— Мне скоро нужно ехать на работу, и не уверена, вернусь ли вечером.

— Конечно, конечно! Молодым людям работа важнее всего. Ты же опора своей компании, я всё понимаю, — сказала бабушка. Ведь даже своего внука она вчера заманила сюда, притворившись больной.

Сун Чжиюй полностью игнорировала Шань И, обращаясь только к бабушке. Она всегда была особенно тепла и заботлива с пожилыми людьми, и даже голос её звучал особенно нежно:

— Извините, мне действительно пора. До встречи, красавица!

Шань И едва сдержал смешок, услышав, как она назвала его бабушку «красавицей». Но бабушка это заметила.

— Сяо И, разве ты не собирался возвращаться в город? Отвези Чжиюй на работу, — сказала она, не упуская шанса для сближения.

— Хорошо, — согласился Шань И так быстро, что даже бабушка удивилась.

— Не надо, — резко отказалась Сун Чжиюй. — У меня своя машина.

— Ничего страшного, — махнула рукой бабушка. — Ты же спешишь! У Сяо И отличное вождение — быстро и безопасно. Точно не опоздаешь.

Сун Чжиюй чуть не скривилась:

— Правда не нужно. У меня тоже «быстро, точно и жёстко». Ладно, я побежала. Пока, красавица!

Чтобы бабушка-болтушка не задержала её ещё дольше, она тут же потянула за поводок и быстрым шагом направилась к своему дому.

http://bllate.org/book/5614/549910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода