× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да шучу я, — сказал Шань И, стоя перед Сун Чжиюй. Её макушка едва доставала ему до подбородка. Он слегка наклонился и приблизил лицо к её лицу. — За учёбу твою я не переживаю, а вот за болезнь в душе — переживаю. Не забывай ходить на повторные приёмы. Если есть что-то, о чём не можешь рассказать другим, звони мне. Я не против быть твоим деревом-говоруном.

Сун Чжиюй слушала, как его голос, мягкий, словно журчащий ручей, льётся ей на ухо. Каждое его напутствие будто камень, брошенный в самую середину этого ручья: глухо ударялось о воду и отдавалось далёким эхом.

В этот миг она вдруг поняла: источник всех её неясных чувств — именно он, тот самый человек, с которым она с самого начала была на ножах.

Неужели она действительно видела в нём замену старшему брату?

— Ладно, я пошёл, — сказал Шань И и развернулся к выходу. Его высокая фигура постепенно удалялась.

— Проводить тебя! — опомнилась Сун Чжиюй и побежала следом.

Спустившись вниз, она сразу увидела, как госпожа Ван разговаривает с Шань И, благодарит его и передаёт гонорар за репетиторство.

Обменявшись ещё парой вежливых фраз, госпожа Ван проводила Шань И к двери.

Сун Чжиюй быстро сбежала по лестнице и, запыхавшись, уперлась руками в дверной косяк, наблюдая за ними.

— Что случилось? — удивилась госпожа Ван.

— Провожу учителя Шаня, — соврала Сун Чжиюй, даже не моргнув. — Только что возник вопрос по одной задачке, хочу спросить по дороге.

Услышав это, госпожа Ван, конечно, ничего не возразила. Её дочь всегда была послушной и прилежной, особенно в учёбе, и после утраты сына стала единственным утешением.

— Хорошо, иди, — сказала она и, улыбаясь, обратилась к Шань И: — Учитель Шань, я вас дальше не провожу. Заходите к нам в гости, когда будет время.

— Обязательно, тётя. Тогда я пойду, — вежливо ответил Шань И и многозначительно взглянул на Сун Чжиюй, прежде чем выйти за порог.

Сун Чжиюй шла рядом с ним, опустив голову и наступая на его тень.

Шань И скосил глаза на девушку и с усмешкой спросил:

— Так какая же задачка вызвала у тебя сомнения?

— Да ладно тебе, не раскрывай мою игру, — ответила Сун Чжиюй. Она давно заметила, что Шань И понял: она просто выдумала отговорку для матери, но всё равно решил подыграть.

Шань И поддразнил её:

— Ты ведь сама знаешь, что твоя игра слишком прозрачна.

Сун Чжиюй парировала:

— Да-да, конечно, ты ведь «обладатель „Оскара“» по части актёрского мастерства.

Шань И фыркнул от смеха, но тут же вернулся к теме:

— Так что хотела мне сказать?

На самом деле Сун Чжиюй и сама не знала, что хочет сказать. Просто её внутреннее состояние повлияло на действия, вот она и выбежала вслед за ним.

— Всё равно мы больше не увидимся. Просто провожу тебя, — честно призналась она.

— Хорошо. Главное — чтобы тебе было приятно.

Двор был огромным. Они шли по аллее — высокий и стройный юноша рядом с изящной девушкой — и выглядели очень гармонично. Был уже вечер, началось время возвращения с работы, вокруг сновало много людей, и пара привлекала внимание.

Но им, похоже, было совершенно всё равно на эти взгляды. Они неторопливо беседовали, и разговор сам собой перешёл к мечтам.

Мечта Сун Чжиюй была Шань И известна — всего одна: поступить в Беркли. Об этом они уже говорили раньше.

А вот Сун Чжиюй почти никогда не интересовалась жизнью Шань И. Ведь этот парень, казавшийся настоящим избранником судьбы, на самом деле происходил из небогатой семьи и сам зарабатывал себе на жизнь, возможно, даже помогал родителям.

У каждого есть своё достоинство. Она не считала себя особенно доброй, но и не была той, кто станет копаться в чужих ранах или унижать других ради собственного превосходства.

Её жизненный принцип гласил: «Пока меня не трогают — я никого не трогаю. Но если кто-то осмелится — я обязательно вырою ему могилу».

Поэтому о мечтах Шань И она ничего не знала, хотя и пыталась догадаться.

— Ты хочешь стать врачом?

Если не мечта, то зачем тратить столько времени и сил на медицину? По её представлениям, большинство врачей — либо лысеющие, либо седые.

Трудно было представить Шань И с лысиной… Хотя, наверное, и тогда он останется красивым. А может, и вовсе сохранит эту мягкую, доброжелательную внешность!

— Конечно, — ответил Шань И.

— Из-за чувства удовлетворения?

— Отчасти. Бороться со смертью и одерживать победу над болезнью — это действительно даёт огромное чувство удовлетворения.

— «Отчасти»? — переспросила Сун Чжиюй, глядя на него. — Есть ещё причины?

Шань И тоже посмотрел на неё. Немного помолчав, тихо произнёс:

— Я хочу, чтобы китайская медицина достигла мирового уровня и показала всем иностранцам, которые смотрят на наших врачей свысока, одну простую истину: медицина не знает границ.

— И ещё эти люди, которые устраивают скандалы в больницах… Они тоже мерзкие, — добавила Сун Чжиюй.

Лицо Шань И слегка дрогнуло, но он быстро справился с эмоциями и спокойно сказал:

— В Китае слишком много людей, и среди них встречаются разные. Старение населения, низкий уровень культуры — всё это не решить за один день. Мы рождены обычными, но это не значит, что должны мириться с посредственностью. Если каждый станет чуть добрее и менее предвзятым, мы обязательно дождёмся того светлого будущего, о котором мечтаем.

Сун Чжиюй смотрела на Шань И и невольно залюбовалась. В его словах чувствовалась зрелость и широта мировоззрения, а в улыбке — скромная, но мощная харизма. И ведь ему ещё нет девятнадцати!

Она продолжала смотреть на его мягкие черты лица, и вдруг её сердце заколотилось, а щёки залились румянцем, будто их окунули в кипяток.

— Почему ты покраснела? — спросил Шань И, заметив её состояние.

Сун Чжиюй тут же прикрыла ладонями горячие щёки, чувствуя, как пульс участился.

— Просто жарко сегодня, — поспешила объяснить она. — От жары всегда краснею.

— Ладно, иди домой, — улыбнулся Шань И и слегка потрепал её по волосам.

— Ага… — прошептала она, чувствуя, как лицо становится ещё горячее.

— Пока.

— Пока.

Попрощавшись, Шань И развернулся и зашагал прочь. Сун Чжиюй осталась на месте, всё ещё прикасаясь к щекам, а её карие глаза затуманились. Она смотрела на его прямую, чёткую спину — такую же честную и доброй, какой был и он сам. Она смотрела, заворожённая.

— Сун Чжиюй! — окликнул он, обернувшись. Дождавшись, пока она встретится с ним взглядом, добавил: — Все идут коротким путём. Кто же тогда будет трудиться ради чуда и будущего?

— Мы, — ответила Сун Чжиюй, опустив руки и расцветая ослепительной улыбкой. Она поняла его.

Шань И тоже широко улыбнулся:

— Держись, Сун Чжиюй!

Глядя на этого солнечного, обаятельного юношу, Сун Чжиюй наконец поняла, почему у неё учащается пульс и краснеют щёки…


Сун Чжиюй закончила разговор по телефону с Лэ Юйюй и повернулась к Шань И:

— Мой ассистент скоро подъедет. Что делать теперь?

Шань И взглянул на Сяо Кайсиня и поднял глаза на Сун Чжиюй:

— Оставь его мне. Я найду верёвку, привяжу его у охраны и скажу твоему помощнику забрать оттуда.

— Подходит, — кивнула Сун Чжиюй. Больше сказать было нечего, и она решила уйти: — Здесь слишком жарко, я пойду внутрь.

— Хорошо, — не стал её задерживать Шань И, лишь слегка кивнул.

Сун Чжиюй прикусила губу, бросила Сяо Кайсиню: «Оставайся здесь», и, не обращая внимания ни на мужчину, ни на собаку, быстро сошла по ступенькам павильона.

Как раз в этот момент навстречу ей шёл Су Кай. Они мельком пересеклись взглядами и прошли мимо друг друга.

— Ты тоже здесь? — спросил Су Кай, увидев в павильоне Шань И, играющего с собакой.

— «Тоже»? — Шань И выделил это слово, подчеркнуто изменив интонацию.

Су Кай сел рядом с ним и бросил взгляд в сторону, куда ушла Сун Чжиюй:

— По пути встретил Сун Чжиюй.

— Вы хорошо знакомы? — спросил Шань И, глядя на Су Кая. — Давно знакомы?

— Нет, только на этой съёмке познакомились, — улыбнулся Су Кай. — Разве я не упоминал тебе об этом в Тяньлане?

— А, не обратил внимания.

— Раньше часто слышал о Сун Чжиюй, но возможности поработать вместе не было. Теперь, наконец, получилось — видимо, судьба.

— Ты её любишь? — прямо спросил Шань И.

— Говорить о любви сейчас — значит показать себя легкомысленным, — Су Кай слегка повернулся к Шань И. — Но, старина, раз уж ты спросил, скажу тебе по секрету.

Шань И молча смотрел на него, ожидая продолжения.

— Честно говоря, я действительно испытываю к Сун Чжиюй особые чувства, — признался Су Кай.

Вот и всё.

Сун Чжиюй, ты просто магнит для поклонников.

Автор говорит: «Доктор Шань: „Что делать, если за моей женой постоянно кто-то ухаживает? Онлайн-консультация, срочно!“»

Днём всё шло как обычно. Однако Сун Чжиюй начала замечать, что и Шань И, и Су Кай вели себя странно.

Один стал холоден, как лёд, другой — горяч, как пламя.

Например, когда она увидела, как вошёл Шань И, она машинально подошла, чтобы спросить, как дела с Сяо Кайсинем. Но едва она произнесла: «Шань…» — как он даже не удостоил её взглядом. Просто мельком скользнул глазами и прошёл мимо, даже не замедлив шага.

Сун Чжиюй недоумевала: неужели у него две маски — одна для публики, другая для неё?

В этот момент перед ней внезапно появилась чашка кофе. Рука, державшая её, была длинной и сильной, как в кино.

— Слышал, Чжиюй, ты любишь кофе. Лёд с молоком. Надеюсь, тебе понравится, — улыбнулся Су Кай.

Сун Чжиюй немного опешила, но всё же взяла кофе и, улыбнувшись в ответ, поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Она посмотрела на кофе, потом на Су Кая — всё казалось подозрительным, но конкретно объяснить, что не так, не могла.

Дальше стало ещё очевиднее. Шань И продолжал вести их с Су Каем на практику в отделение. Но теперь, что бы она ни спросила, он отвечал сухо и кратко, только по делу, остальное игнорировал.

Старшая медсестра, заметив это, поспешила успокоить:

— Доктор Шань такой. Когда состояние пациента ухудшается, он полностью погружается в работу, будто лёд. Только так его разум остаётся ясным, и он может принять правильное решение вовремя.

— А, понятно, — облегчённо выдохнула Сун Чжиюй. Она уже думала, что чем-то его обидела.

Внезапно монитор у кровати пациента изменил ритм — «пи-пи-пи». Пульс стал хаотичным, насыщение крови кислородом резко упало. Пациент начал беспокойно двигаться, дыхание участилось.

— Отойдите! — скомандовала старшая медсестра Су Каю и Сун Чжиюй и бросилась к больному.

Шань И начал реанимацию. Пациент внезапно начал извергать кровь, которая брызнула на белый халат Шань И, окрасив его в алый цвет. Но он даже не обратил на это внимания — продолжал следить за монитором и проверять реакцию зрачков с помощью офтальмоскопа.

— Приготовьте адреналин! — спокойно приказал Шань И. Пациент снова начал кашлять кровью.

Сун Чжиюй обычно нормально переносила вид крови, даже на съёмках с имитацией ранений проблем не было. Но сейчас, в этой обстановке, у неё мурашки побежали по коже головы.

Шань И, увидев, что медсестра вводит адреналин, бросил взгляд на стоявших в стороне и крикнул:

— Вы двое — выходите!

Су Кай сразу понял, что мешать нельзя, и развернулся. Но Сун Чжиюй не двинулась с места — она стояла, будто парализованная, без выражения лица, глядя на происходящее.

Он потянул её за рукав:

— Пойдём отсюда.

Без реакции.

И тогда прозвучал резкий, не терпящий возражений голос:

— Сун Чжиюй! Я сказал — выходи! Ты меня слышишь?!

Позже весь медперсонал, вспоминая этот случай, говорил с изумлением:

— Вы бы видели! Это было настоящее событие века! Мы никогда не видели, чтобы доктор Шань так кричал на кого-то. А тут впервые в жизни сорвался — и на Сун Чжиюй! Если бы фанаты Сун Чжиюй узнали, они бы точно устроили доктору Шаню ад!

http://bllate.org/book/5614/549908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода