× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая глава возвращает нас в настоящее! А ещё я открыла предзаказ на новую книгу — не забудьте добавить её в избранное!

Небо уже начало темнеть, и румянец заката постепенно исчезал над кольцевым стадионом. Обычно в это время здесь царила тишина, но сегодня трибуны были заполнены до отказа.

Многие зрители держали в руках светящиеся таблички с поддержкой, на головах у них поблёскивали диодные обручи с надписями «JAY» и «Чжоу Цзе Лунь». Кто-то радостно улыбался, кто-то взволнованно перебирал в руках светящиеся палочки, пытаясь понять, как они работают.

В общем, народу было всякого.

Эти мерцающие огоньки, собравшись вместе, напоминали рой светлячков, прилетевших на свидание, чтобы украсить вечер для главного героя этого шоу. Зрители перешёптывались, создавая единый гул, но все они были едины в одном — ждали появления своего кумира.

Однако фраза Шань И вдруг обрушилась на Сун Чжиюй, как ледяной душ, погасивший её восторг.

— Прости за прямоту, но ты с таким трудом достала… всего лишь билет на верхние трибуны?

Улыбка Сун Чжиюй застыла на лице, будто её внезапно поставили на паузу.

Она повернулась к Шань И и недовольно бросила:

— Да именно верхние трибуны — самые труднодоступные!

Шань И приподнял палец и указал на далёкую сцену:

— Там всё похоже на муравьёв. Ты хоть кого-нибудь различишь?

— Да ну что ты! — возразила Чжиюй, вытягивая шею в попытке рассмотреть сцену, но тут же поняла, что действительно почти ничего не видно.

Она выпрямилась и с нарочитой уверенностью заявила:

— Зато на большом экране всё отлично видно!

Шань И не удержался и рассмеялся:

— Тогда уж лучше дома видео посмотри — тебе будет гораздо удобнее.

Чжиюй стиснула зубы:

— Ты что, не понимаешь? Здесь же атмосфера! Живая энергетика!

— Правда? — протянул он.

В этот момент зазвонил его телефон.

Его смех, казалось бы, ничем не примечательный, случайно привлёк внимание женщины, сидевшей рядом с Чжиюй.

Та, не стесняясь, вытянула шею и начала разглядывать Шань И с головы до ног и обратно. В её глазах так и сверкали звёздочки восхищения, будто она вот-вот растает от восторга. Затем она вдруг скромно отвернулась и зашепталась со своей подругой.

Вокруг было шумно, но почему-то Чжиюй отчётливо услышала каждое слово, будто их говорили прямо у неё в ухе.

— Смотри, тот парень через одного от меня… Он же божественно красив!

— О боже, правда! Просто идеал!

— Кажется, я влюбилась…

Чжиюй подумала: «Что за ерунда? Так сразу влюбляться?»

А потом последовало подстрекательство подруги:

— Давай, ты отлично выглядишь! Не трусь, попроси у него номер телефона!

— …

— Привет, — лёгкий тычок в плечо заставил Чжиюй обернуться. Рядом стояла девушка с явно нервным голосом. — Можно тебя на минутку?

Чжиюй спокойно взглянула на неё. «Неплоха», — подумала она, — «красива, но до совершенства далеко». Очевидно, пока она разглядывала других, её тоже разглядывали. В глазах девушки мелькнуло изумление:

— Сестрёнка, ты такая красивая!

Подруга тут же добавила:

— Да уж, вся ваша семья — сплошные красавцы!

— Спасибо, — ответила Чжиюй сухо, без тени искренности.

Девушка будто прикусила язык — её улыбка стала натянутой. Но она всё же, собравшись с духом, наклонилась к Чжиюй и прошептала:

— Можно… на минуточку поменяться местами?

— Хочешь его подкатить? — прямо спросила Чжиюй.

От этого грубого вопроса щёки девушки вспыхнули даже в полумраке.

— Ну… — потупившись, она замялась, — просто хочу познакомиться с твоим братом.

Чжиюй на секунду опешила. Она оглянулась на Шань И — тот всё ещё разговаривал по телефону. Потом снова посмотрела на девушку, в глазах которой светилась надежда. И, словно подчиняясь какому-то порыву, встала и молча указала ей на своё место.

Девушка явно обрадовалась, осторожно проскользнула на место и, усевшись, тихо поблагодарила Чжиюй, после чего тут же начала «атаку».

Чжиюй наблюдала, как стройная фигура загородила ей вид на Шань И. Тот, похоже, не собирался ни слушать, ни смотреть, и просто надел наушники, ожидая начала концерта.

Песня в наушниках ещё не дошла до припева, как её снова тронули за плечо. Она вдруг вспомнила сериал про зомби, где после прикосновения к плечу герой превращался в тень, и по спине пробежал холодок.

Подняв глаза, она увидела над собой силуэт женщины — и правда, немного жутковато. Но это была та самая девушка, которая просила поменяться местами. По её лицу было ясно: попытка провалилась.

Чжиюй вернулась на своё место и увидела, как Шань И с немалым интересом смотрит на неё, будто разглядывает под микроскопом. Наконец он произнёс:

— Честно говоря, теперь жалею, что помог тебе соврать и привёз сюда.

— Ладно, это моя вина. Больше так не буду, — с несвойственной ей покорностью ответила Чжиюй.

Шань И бросил на неё взгляд:

— Не прибедняйся.

Убедившись, что он не злится, Чжиюй решила воспользоваться моментом и приблизилась:

— А что ты ей такого наговорил, что она так расстроилась?

Шань И равнодушно ответил:

— Сказал, что мне нравятся мужчины.

Чжиюй от изумления чуть челюсть не отвисла:

— Правда?!

— Ты школьница. Тебе бы учиться, а не лезть в чужие дела.

— Так ты дискриминируешь школьников?

— Да, дискриминирую.

— Не забывай, ты сам через это прошёл.

— Именно. И прошёл.

— …

— Это твой кумир там, на сцене? — спросил он, указывая на огромный экран.

— Неееет… — процедила она сквозь зубы.

— А.

На сцене вспыхнули огни, клубы дыма заволокли пространство.

В зале взорвался восторженный крик, мелькали неоновые вспышки.

Зазвучала музыка, в небе расцвели фейерверки, и подъёмная платформа медленно поднялась вверх. С этого момента начался настоящий музыкальный праздник, который надолго останется в памяти каждого фаната.

Открытие было оглушительным — стадион содрогался от криков, разносившихся до самых далёких окраин. Девушка рядом с Чжиюй, похоже, уже забыла о недавнем отказе: она махала светящейся табличкой и, почти плача, выкрикивала имя Чжоу Цзе Луня.

Ведь кумир — не то же самое, что просто понравившийся человек.

Когда концерт был наполовину завершён, сцена вновь сменила оформление — теперь всё стало спокойнее. Даже зрители замолчали, погрузившись во тьму.

Постепенно зазвучало фортепиано. Приглашённая гостья, прислонившись к инструменту, запела — её голос, льющийся из микрофона, проникал в самую душу каждого.

Чжиюй смотрела на эту сцену, слушала музыку и пение… и вдруг почувствовала, как дрожат её глаза. Взгляд стал мутным, слёзы сами навернулись на ресницы.

— Сун Чжиюй? — раздался рядом обеспокоенный голос. — Ты чего плачешь?

— Я? Ничего! — вернувшись в реальность, она поспешно вытерла глаза. Щёки были мокрыми. — Просто… так тронуло. От счастья плачу.

Шань И смотрел на неё — то плачет, то улыбается — и с лёгкой иронией спросил:

— Уж так сильно?

Вытерев слёзы, Чжиюй будто намекнула:

— Ты не поймёшь.

— …

Концерт завершился, оставив после себя лёгкую грусть и ностальгию. Чжиюй и Шань И вышли вместе с толпой к выходу. Некоторые фанаты всё ещё сидели на местах, делая фото на память и не желая покидать стадион.

За воротами стадиона было полно людей и машин. Чжиюй долго искала свои наушники, но так и не нашла — наверное, потеряла внутри. Теперь туда не попасть, да и вряд ли получится что-то найти.

Перед глазами мелькали фары, раздавались бесконечные гудки — от всего этого у неё закружилась голова.

— Что случилось? — спросил Шань И.

— Пойдём вон туда, — сказала она и решительно направилась к обочине.

Шань И последовал за ней, но толпа и поток машин быстро разделили их.

Чжиюй остановилась там, где было потише, и обернулась — Шань И исчез из виду.

Она достала телефон, чтобы позвонить ему, но в этот момент на перекрёстке впереди раздался глухой удар — две машины столкнулись. За ними последовали ещё несколько — началась цепная авария. Всё вокруг мгновенно погрузилось в хаос. Гудки раздавались со всех сторон, проникая в каждую клеточку тела.

Телефон выскользнул из её пальцев. Ноги стали ватными, будто налились свинцом. Она не могла пошевелиться. Всё вокруг — шум, крики, хаос — обрушилось на неё, как плотина, прорванная наводнением. Она не могла бежать, не могла даже пошевелиться. Её ноги будто перестали быть её собственными. Весь запас сил иссяк — и она рухнула на землю.

Она не могла отключиться от всего этого. Только крепко обняла себя, спрятала лицо между колен и зажала уши, пытаясь заглушить звуки и приказать себе успокоиться.

Но чем сильнее она пыталась взять себя в руки, тем мощнее накатывал ужас. Перед глазами всплыли картины — алый, кроваво-красный поток… Бесконечный страх и боль заполнили всё её существо. Она не могла с этим справиться — это было хуже смерти.

— Нет… нет… — шептала она слабым голосом, совершенно беспомощная.

И тут рядом раздался знакомый голос, полный тревоги:

— Сун Чжиюй, что с тобой? Скажи хоть слово!

— Не надо… — медленно подняв голову, она увидела перед собой Шань И и полностью потеряла контроль. Слёзы хлынули рекой, и она бросилась ему в объятия, с трудом выговаривая: — Брат… не уходи… пожалуйста, не уходи…

— Хорошо. Я здесь. Я никуда не уйду, — мягко прошептал он, положив пальцы на её запястье, чтобы нащупать пульс. Его голос звучал так спокойно и тёпло, что будто окутывал её защитой. — Расслабься. Не думай ни о чём. Не слушай, не смотри. Дыши со мной: вдох… выдох…


На наземной парковке клуба «Тяньлан» собралась толпа зевак — как обычно, любопытство не знает границ и социального статуса.

А в тени колонны, вдали от происшествия, прятались двое.

Как только гудки стихли, Чжиюй постепенно пришла в себя под руководством Шань И. Когда сознание полностью вернулось, она вдруг осознала, что всё ещё держится за его плечи — его рубашка вся в складках от её пальцев.

Она тут же отпустила его, быстро вытерла слёзы и, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— Со мной всё в порядке. Спасибо.

Она даже не посмотрела на него. В этот момент её переполняли противоречивые чувства — прошлое и настоящее, хорошее и плохое — всё смешалось в один клубок, и она инстинктивно пыталась дистанцироваться.

Оглядевшись, она облегчённо вздохнула: место было достаточно укромное, освещение слабое — её вряд ли кто заметил.

— Разве ты уже не в порядке? Почему тогда снова приступ? — спросил Шань И, всё ещё стоя на корточках рядом с ней, будто врач, ставящий диагноз.

Чжиюй сделала вид, что не слышит, и начала собирать рассыпанные вещи. Последнюю помаду ей подал Шань И. Её рука замерла в воздухе на секунду, прежде чем она взяла её и тихо сказала «спасибо». Помада будто обожгла пальцы — она поспешно бросила её в сумку и медленно поднялась.

Шань И услышал два холодных, формальных «спасибо» подряд — и в груди у него что-то неприятно сжалось.

Он тоже встал и с лёгкой издёвкой произнёс:

— А когда ты меня обнимала, почему не была такой вежливой?

— Я… обнимала тебя?

— А кто же ещё?

Его слова снова заставили её сбиться с толку. Она подняла глаза и случайно встретилась с его взглядом — тёмные, непроницаемые глаза смотрели прямо в её душу. Сердце заколотилось, и она тут же отвела взгляд, не в силах выдержать это напряжение.

Всё произошло слишком быстро — сначала эта авария, а потом она на мгновение потеряла сознание.

Поэтому она и правда не могла сказать наверняка — обнимала ли его сама или нет.

http://bllate.org/book/5614/549897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода