× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Мэн Сян, лежавший в сумочке на беззвучном режиме, глухо завибрировал.

Она вытащила его и взглянула на экран — Сюй Минъюань.

Чжоу Цзиьяо даже не поднял головы:

— Я пока посмотрю, делай, что хочешь.

— Спасибо.

Она отошла в сторону, стараясь не мешать ему.

— Я занята. Что случилось?

Сюй Минъюань запнулся, явно смущаясь:

— Не знаю, правда это или нет, но, по-моему, тебе стоит об этом узнать.

Его нерешительность была настолько несвойственна, что она сразу прервала:

— Говори прямо. Разве тебе нужно что-то скрывать от меня?

— Ладно. Твой отец попал в больницу.

Мэн Сян застыла.

— Пока ничего неизвестно. Сегодня он позвонил мне, чтобы расспросить о твоей компании, но в середине разговора вдруг замолчал. Его секретарь сказал, что у него закружилась голова и началась одышка, поэтому водитель срочно отвёз его в приёмное отделение.

Сюй Минъюань выдохнул, не осмеливаясь даже дышать, пока говорил.

Мэн Сян сжала телефон так сильно, что её пальцы побелели. Сердце колотилось так, будто и у неё закружилась голова.

— В какой больнице он сейчас?

Чжоу Цзиьяо отодвинул ноутбук и посмотрел на девушку у панорамного окна.

Она прижимала ладонь ко лбу, выглядела совершенно измотанной.

Он встал, достал из шкафчика новую кружку и налил ей тёплой воды.

Розовая кружка с Хелло Китти — наивная и детская — внезапно предстала перед глазами Мэн Сян.

Она взяла её и натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Чжоу Цзиьяо покачал головой и вернулся на диван, дожидаясь её.

— Больше ничего не знаю, — пояснил Сюй Минъюань. — Я постараюсь разузнать подробности.

Мэн Сян поблагодарила и повесила трубку.

Затем сделала глоток тёплой воды.

— Нужно отвезти тебя в больницу к отцу? — спросил Чжоу Цзиьяо, заметив её внутреннюю борьбу через отражение в окне. — В какую больницу?

— Нет, не надо. Продолжим работу, — ответила она с улыбкой и снова взяла документы.

Чжоу Цзиьяо скрыл тревогу, перенёс все бумаги с рабочего стола на журнальный столик у дивана и начал:

— У меня только один вопрос: насчёт монтажа рекламного ролика я думаю...

Он закрыл папку и вдруг замолчал.

Мэн Сян задумалась.

Чжоу Цзиьяо помахал рукой перед её лицом. Она вздрогнула.

— Прости.

— Поехали, — сказал он, быстро подошёл к столу и вытащил ключи от машины из ящика. — Я отвезу тебя в больницу.

Мэн Сян подхватила сумочку:

— Извини, давай перенесём встречу. Я...

Она хотела что-то объяснить, но он перебил:

— Это особая ситуация. Я понимаю.

Он придержал дверь, пропуская её вперёд.

Менее чем за пятнадцать минут они добрались до больницы, где лежал Мэн Хайсун. Чжоу Цзиьяо проводил Мэн Сян до двери палаты на верхнем этаже.

Он остался ждать за дверью, но не ушёл.

Мэн Сян открыла дверь. Внутри не было ни врачей, ни медсестёр, ни мачехи, ни Мэн Хань.

Пройдя через небольшую гостиную, она услышала всё более отчётливый смех и замедлила шаг.

Наконец, миновав раздвижные двери гостиной, она вошла в палату.

— Мэн Сян, ты пришла? — Мэн Хайсун, лежавший на кровати, выглядел отлично, без малейшего признака болезни. — Иди сюда, поздоровайся с дядей Чжэном.

Два мужчины в строгих костюмах одновременно обернулись к ней.

Кровь ударила Мэн Сян в голову. Ей показалось, что она опрометчиво примчалась сюда ради глупой шутки.

Она не стала подходить ближе, как того хотел отец:

— Раз вам ничего не угрожает, я пойду.

Её голос был ровным, без малейших эмоций.

Мэн Сян сдерживала ярость изо всех сил.

В палате повисла неловкая тишина.

Мэн Хайсун разозлился, но, заметив смущение своих собеседников, сдержался и с улыбкой произнёс:

— Подойди, посиди немного с отцом.

Мэн Сян молчала, глядя на отца, который лежал в постели и разыгрывал спектакль.

Как всё это глупо.

— Переборщил с игрой. Развлекайтесь сами, — сказала она и развернулась.

Вышла и с силой хлопнула дверью, совершенно не заботясь о «лице отца».

От этого звука многие в коридоре обернулись, включая Чжоу Цзиьяо.

Видимо, не ожидая, что он всё ещё ждёт у двери, девушка на мгновение показала своё подавленное, почти слезливое выражение лица — такое, какого он никогда раньше не видел.

— Мэн Сян, — осторожно окликнул он её по имени.

Только теперь она заметила, что он не ушёл.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции. — Сама виновата.

Отец явно притворился больным. Хотя она и сомневалась, всё равно приехала.

И снова стала посмешищем.

Мэн Сян не обратила внимания на Чжоу Цзиьяо и дошла до аварийного выхода в конце коридора. Распахнув дверь, она спустилась на этаж ниже и села на ступеньки.

— Ты так противишься свиданиям вслепую? — спокойно спросил Чжоу Цзиьяо, бесшумно последовав за ней и усевшись рядом.

Она так спешила, что даже не закрыла дверь палаты, поэтому он всё слышал.

Мэн Сян обхватила колени, спрятав лицо:

— Зачем вообще выходить замуж?

Чжоу Цзиьяо смотрел на неё и молчал.

— Просто ради выгоды, а потом изображать идеальную пару, в то время как за спиной каждый живёт своей жизнью? — не дожидаясь ответа, она словно говорила сама с собой. — В этом есть хоть какой-то смысл?

Чжоу Цзиьяо вытянул ноги и слегка повернулся к ней:

— Ты правда не собираешься выходить замуж?

Мэн Сян покачала головой, потом кивнула:

— Мои родители развелись и оба вступили в новые браки. Один говорит мне лелеять новую сестру, другой велит угодить отцу и отстоять своё наследство. — Она горько усмехнулась. — Ни один из них не подумал о том, как я себя чувствую в этой дурацкой истории.

Один — её родной отец, другой — родная мать, но ни один не спросил, больно ли ей, с кем она хочет остаться — с отцом или с матерью.

Чжоу Цзиьяо поднял руку, пальцы его дрогнули в воздухе, но в итоге он мягко положил ладонь ей на макушку.

Тепло от его прикосновения растекалось по волосам, вызывая странное, почти магнетическое ощущение, которое пробежало по позвоночнику и разлилось по всему телу.

Мэн Сян вздрогнула и резко подняла голову, уворачиваясь.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Она отвела взгляд и уставилась на перила лестницы.

Но Чжоу Цзиьяо вдруг встал и, следуя за её взглядом, опустился на одно колено прямо перед ней. На этот раз он обеими руками взял её лицо, не давая уйти.

Их глаза встретились.

Мэн Сян провалилась в эти прекрасные глаза.

Уголки его глаз мягко изогнулись, за стёклами очков сиял тёплый, насмешливый взгляд, в котором чётко отражалась её растерянность.

— Давай пойдём и распишемся. Будем жить вместе, — предложил Чжоу Цзиьяо.

Будто внутри неё взорвался маленький фейерверк.

Автор говорит: «Старый Чжоу: Наконец-то можно открыто начать путь сладострастной заботы! [ожидающее лицо.jpg] Мэн Сян: ?????»

Официальное объявление:

Завтра в 8:30 утра глава станет платной, будет очень объёмная глава!

Спасибо за вашу поддержку! Целую!

— Давай пойдём и распишемся. Будем жить вместе? — Чжоу Цзиьяо держал её лицо в ладонях, и его улыбка была такой тёплой и искренней.

Она застыла. Щёки горели от его прикосновения. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

— Мэн Сян, пойдём распишемся, — повторил Чжоу Цзиьяо.

Его голос, чистый и тёплый, был наполнен невероятной нежностью.

Это развеяло последние сомнения Мэн Сян — он не шутил.

Он говорил серьёзно.

На мгновение она растерялась, но быстро пришла в себя.

— Ты...

Мэн Сян пошевелила лицом, и Чжоу Цзиьяо чуть ослабил хватку. Она тут же схватила его руки и крепко сжала, не позволяя снова трогать её лицо.

— В твоём словаре ведь никогда не было слов «компромисс» и «небрежность»? — всё ещё глядя на него, она выдавила улыбку.

Чжоу Цзиьяо опустил глаза на её белые, изящные пальцы, сжимавшие его руку в неудобной позе.

Он усмехнулся:

— Деловые и личные дела следует разделять. Сейчас речь идёт о наших личных отношениях. — Он соврал, но сделал это с лёгкостью.

От долгого приседания у него затекли ноги. Он незаметно перенёс вес на другую ногу, а потом вовсе опустился на одно колено на ступеньку.

Мэн Сян сразу заметила, что бессознательно стиснула его руку слишком сильно.

— Прости, — быстро отпустила она его и спрятала руки за спину, явно пытаясь что-то скрыть.

Это выглядело очень по-детски.

Чжоу Цзиьяо снова улыбнулся:

— Твой отец уже начал действовать против тебя. Ты должна понимать: если не пойдёшь у него на поводу или не уступишь, тебя ждут бесконечные неприятности.

Он опёрся рукой на колено, поза была небрежной и уверенной.

Точно такой же, как в тот вечер в караоке.

Мэн Сян отвела взгляд, помолчала, потом снова обернулась к нему, скрестив руки на груди:

— Откуда ты всё это знаешь?

Едва она задала вопрос, глаза Чжоу Цзиьяо загорелись — будто он именно этого и ждал.

— Ты не знала? — Он прислонился к перилам. — Наша корпорация «Чжоу» и ваша корпорация «Мэн» — давние соперники. Я не раз сталкивался с твоим отцом в делах.

Мэн Сян заинтересовалась:

— Чаще ты проигрывал или выигрывал?

Чжоу Цзиьяо приподнял бровь:

— Сначала чаще проигрывал. А сейчас... — Он многозначительно замолчал на несколько секунд. — С позволения сказать, твой отец уже на закате карьеры, а я... в расцвете сил!

Он говорил с уверенностью, но с лёгкой дерзостью.

Мэн Сян наконец рассмеялась:

— Да ты уже не юнец, чтобы считать себя героем юности!

В аварийном выходе царила тишина. Никто не стал бы мучиться, поднимаясь пешком по лестнице. Здесь были только они двое и её искренний, радостный смех.

Чжоу Цзиьяо всё ещё стоял на колене, холодный пол давил на колено, вызывая боль и онемение, но он этого не замечал. Он просто смотрел на неё, не моргая.

Мэн Сян подняла глаза и наткнулась на его тёплый, улыбающийся взгляд. На мгновение ей показалось, что весь его свет направлен только на неё.

Она тут же сдержала улыбку.

— Мэн Сян, — вернулся он к предыдущей теме. — Как, по-твоему, отреагирует твой отец, если ты выйдешь за меня?

Она задумалась:

— Ну как? — с горечью ответила она. — Конечно, будет в восторге и станет уговаривать меня завоевать тебя и привлечь корпорацию «Чжоу» на свою сторону в борьбе за власть.

Характер отца она поняла ещё в детстве. Сейчас он стал только хуже.

Чжоу Цзиьяо осторожно положил руку ей на голову. На этот раз она не уклонилась. Он слегка похлопал её по макушке.

— Видишь, женитьба на мне принесёт тебе немало пользы, — сказал он, глядя на неё. Когда она снова посмотрела на него, готовая возразить, он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Она сердито сверкнула на него глазами.

Он тут же погладил место, которое только что задел:

— Тебе больше не придётся беспокоиться, что отец будет устраивать тебе брак по расчёту или заставлять помогать ему в борьбе за власть. И Мэн Хань...

— Какое отношение ко всему этому имеет Мэн Хань?

— Большое.

Мэн Сян трижды ткнула пальцем в плечо Чжоу Цзиьяо:

— Мэн Хань влюблена в тебя? — Не удовлетворившись, она ещё и толкнула его.

Он покачнулся назад, будто сейчас упадёт.

Она испугалась и потянулась, чтобы ухватить его за руку.

— Бах! — её лоб врезался ему в грудь.

Она оказалась в его объятиях, будто сама бросилась в них.

А он и не думал падать — спокойно стоял на колене, крепко держа её.

— Чжоу Цзиьяо! — закричала она, покраснев от злости и смущения.

Чжоу Цзиьяо прижал её к себе и погладил по голове:

— Спасибо, что защитила меня, — сказал он искренне.

В ушах звучало биение его сердца — чёткое, размеренное. А её собственное сердце билось ещё быстрее, с каждой секундой ускоряясь.

Она хотела оттолкнуть его, но боялась, что он действительно упадёт.

Пока она колебалась, Чжоу Цзиьяо сам отпустил её и поднял руки вверх:

— Я многим не нравлюсь. Мэн Хань меня не выносит.

Мэн Сян вернулась на своё место и поправила волосы, молча.

— Даже если бы она меня полюбила, я бы не смотрел на неё, — добавил он.

Она всё ещё молчала.

Чжоу Цзиьяо перенёс вес на другое колено:

— У меня тоже есть свои интересы, Мэн Сян.

Она посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Если ты выйдешь за меня, твой отец точно перестанет поддерживать Мэн Хань в её попытках соблазнить моего старшего брата.

Он стал серьёзным, убрав улыбку.

Значит, Мэн Хань нравится Чжоу Цзиъяню.

Мэн Сян всё поняла:

— Ты хочешь помочь своему старшему брату?

— Да, — кивнул Чжоу Цзиьяо.

Наступило молчание. Она не говорила ни слова. Он тоже.

http://bllate.org/book/5613/549834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода