× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефонный звонок Шэнь Чжэня прервал её на полуслове:

— Никаких переговоров! С сегодняшнего дня ты немедленно выезжаешь из дома! Нет, не с сегодняшнего — прямо сейчас! Убирайся немедленно!

И он бросил трубку.

Шэнь Лайинь стояла, оглушённая, не в силах прийти в себя.

«Неужели мне так не везёт? Всего второй день в этом мире заданий — и уже выгоняют из дома?»

Шэнь Чжэнь оказался человеком решительным: едва произнеся угрозу, как уже через несколько минут после того, как Лайинь успела умыться и переодеться, в дверь её комнаты постучали.

Она открыла — на пороге стояли двое взрослых: мужчина и женщина.

— Госпожа, председатель приказал вам немедленно покинуть дом. Можно взять только личные вещи. Всё остальное — под запретом.

— Он также сказал: если вы откажетесь уезжать, значит, вам ничего и не нужно, и мы должны просто вывести вас за пределы особняка.

— …Поняла. Дайте мне немного времени собраться.

Закрыв дверь, Лайинь услышала голос Нин Сы:

— Посмотри, есть ли наличные, возьми всё. Когда из богатой семьи выгоняют непослушного ребёнка, обычно сразу блокируют все карты и прекращают финансовую поддержку.

— Откуда ты знаешь? Может, не станут же?

Лайинь старалась сохранять оптимизм, но Нин Сы прекрасно понимал реальность. Это стандартная практика в богатых семьях — лишить непокорного ребёнка денег, чтобы тот «пришёл в себя».

— Но не волнуйся слишком, — добавил он. — Шэнь Чжэнь лишь хочет, чтобы ты получила урок. У него только одна дочь, он не бросит тебя навсегда. Просто прояви себя правильно — и всё наладится.

В общей сложности Лайинь насчитала чуть больше двух тысяч юаней, включая даже мелочь — ни один мао не остался. К счастью, в WeChat у неё ещё водились деньги.

Наличные она спрятала в угол чемодана.

— Госпожа, получас прошёл. Готовы?

— Готова, готова.

Шэнь Лайинь заметила оставшуюся полбутылку мадейры и решила взять её с собой.

К счастью, этот винный сорт после откупорки долго сохраняет вкус. Пока она будет вдали от винного погреба, хотя бы запомнит его аромат.

Двое слуг — управляющий и экономка особняка — помогли ей спустить чемодан вниз.

Войдя в гостиную, Лайинь увидела полный хаос: повсюду валялись пустые бутылки, остатки еды, весь первый этаж и сад напоминали поле после битвы.

— Цок, — фыркнул Нин Сы. — Не скажешь, будто здесь прошёлся целый рой саранчи.

Слуги же сохраняли невозмутимость, словно давно привыкли к подобному.

Лайинь вдруг поняла отца. На его месте она бы сама сошла с ума от такого ребёнка.

— Госпожа, нам нужно проверить ваш чемодан.

— Без этого можно обойтись, — спокойно ответила она. — Там только одежда. В таком маленьком чемодане ведь ничего ценного не унести, верно?

Слуги переглянулись, встретились с честным и открытым взглядом Лайинь — и решили не проверять.

Зато их внимание привлекла бутылка вина в её руках.

«Неужели даже это запрещено?» — подумала она с досадой. «Строгий запрет на всё, кроме личных вещей!»

— Это же полбутылки, — объяснила она. — Оставите — всё равно выбросите. Можно мне взять?

Слуги подумали, что она безнадёжна: даже перед высылкой из дома тащит с собой вино.

«Ладно, пусть забирает», — молча согласились они.

— Проходите, госпожа.

Но Лайинь не двинулась с места:

— А… где сейчас папа?

— Председатель сказал, что не желает вас видеть.

— Он думает, будто я вылила всё вино из погреба в бассейн, — сказала она. — Вы же проверили погреб? Если нет — сходите. Всё на месте! Если папа узнает правду, может, простит меня. Я хочу его увидеть.

Слуги колебались, но в конце концов сообщили, где находится Шэнь Чжэнь.

Покинув особняк, Лайинь сразу вызвала такси и отправилась в отель, где остановился её отец.

Едва она вошла, как её узнали и немедленно вызвали менеджера.

— Госпожа Шэнь! Вы здесь? — воскликнул он, подбегая.

На бейдже значилось: «менеджер Лю». Очевидно, он знал её в лицо.

— Где мой отец? — прямо спросила она.

— Председатель на совещании, — улыбнулся менеджер.

— В каком зале?

— Простите, я не могу сказать.

— Тогда я буду ходить по всем залам, пока не найду его, — заявила Лайинь.

После прошлого задания, где она устроила разнос Чжэн Сину, она всё лучше и лучше вжилась в роль капризной наследницы.

Менеджер страдальчески вздохнул:

— Госпожа, я правда не могу… Умоляю, не мучайте меня.

Бедняга: помимо работы и семьи, теперь ещё и наследница устраивает давление.

Лайинь и менеджер некоторое время мерились взглядами, но тот стоял на своём.

— Ладно, — сказала она. — Буду ждать здесь. Рано или поздно он выйдет.

Она уселась на диван в холле и поставила полбутылку мадейры на журнальный столик.

Менеджер облегчённо выдохнул и тут же распорядился принести напитки и закуски — обслуживание было на высоте.

Заметив, что слуги стоят вокруг, как статуи, Лайинь махнула рукой:

— Идите, занимайтесь своими делами. Мне не нужны наблюдатели.

Менеджер с радостью исчез, повторив:

— Госпожа, тогда мы займёмся работой.

Пока Лайинь ждала, её взгляд упал на бутылку мадейры. Она вспомнила вчерашнюю дегустацию и тяжело вздохнула:

— Я ведь почти ничего не выпила… Как так получилось, что я до такой степени опьянела, что потеряла память? С таким слабым алкоголем как я выполню задание?

— Я же говорил: нельзя тебе пить, — вмешался Нин Сы. — Вчера ты осилила максимум четыре-пять глотков. Больше — и ты вне игры.

— …Похоже, задание провалено.

Вспомнив о потере памяти, Лайинь вдруг вспомнила, как сегодня утром проснулась голой.

С самого звонка телефона она не имела возможности обдумать этот момент.

Она помнила, как после пары бокалов почувствовала головокружение, пошла в ванную принимать душ… А дальше — пустота.

Щёки её вспыхнули.

«Неужели я вышла из ванной полностью раздетой?.. Если да, то Бу Цюй всё видел?!»

— Э-э… А как я вчера вышла из ванной? — небрежно спросила она.

Наконец-то вспомнила.

Нин Сы, видя её покрасневшее лицо и трепещущие ресницы, сразу понял, о чём она думает.

— Завернулась в два полотенца — сверху донизу, герметично, — ответил он.

Конечно, он не собирался признаваться, что видел почти всё, кроме самых интимных мест. Иначе, когда однажды очнётся, она точно рассердится, узнав, что он молча пользовался её доверием.

— Правда? — с сомнением спросила Лайинь.

— А что, хочешь, чтобы я сказал, будто увидел тебя полностью? — игриво спросил Нин Сы.

Лайинь кашлянула:

— Да ладно тебе! Ты же искусственный интеллект. Если бы тогда немного подправили параметры, ты бы сейчас был моей сестрой.

«Сестрой, конечно…» — мысленно фыркнул Нин Сы.

— Раз уж сестра, — продолжил он с хрипловатой усмешкой, — может, в следующий раз позволишь мне увидеть тебя полностью?

Его низкий, слегка дерзкий голос создал у Лайинь ощущение, будто она общается с настоящим мужчиной. Щёки её стали ещё горячее.

— Бу Цюй, ты понимаешь, что это разврат?

— Не понимаю. Я же искусственный интеллект.

Но Лайинь чувствовала: он прекрасно всё понимает.

«Не подхватил ли ты случайно какой-нибудь вирус с сайта для взрослых?» — подозрительно спросила она.

— …

После нескольких секунд молчания Нин Сы процедил сквозь зубы:

— А если и так? Хочешь проверить, детка?

От этих слов по спине Лайинь пробежал холодок.

— Я просто так сказала! Не злись!

Услышав такое от «старшего брата Бу», она окончательно убедилась: вчера действительно была плотно завёрнута в полотенца.

Хорошо хоть, что даже в пьяном угаре сохранила чувство приличия.

Прошло ещё полчаса, и Лайинь увидела, как из лифта вышла целая группа людей. Среди них она сразу узнала Шэнь Чжэня.

Ранее, в особняке, она видела их общую фотографию — сделанную много лет назад. До этого она даже надеялась, что отец в этом мире будет похож на её настоящего папу. Увидев, что нет, немного расстроилась.

— Ты ещё здесь? — спросил Нин Сы, замечая её задумчивость. — Иди скорее, а то уйдёт.

Лайинь очнулась и подбежала к отцу.

Шэнь Чжэнь нахмурился:

— Ты как сюда попала?

— Пап, я хочу объяснить насчёт вина. Его никто не выливал — всё на месте.

— Правда? — Он явно уже знал правду.

— Ну… две бутылки пропали. Одна из них — вот эта, — указала она на полбутылку мадейры. — Можешь забрать обратно.

Её честность смягчила отца.

— Теперь раскаиваешься? Но даже если вино цело, это не отменяет всего остального! Вспомни, чем ты занималась последние годы! Только и делаешь, что шатаешься с компанией бездельников, устраиваешь скандалы и аварии. Сколько машин ты уже разбила? И сколько раз мне приходилось за тобой убирать?

Похоже, история с вином была лишь последней каплей. Гнев накапливался годами.

— Пап, я понимаю, что раньше вела себя плохо. Если хочешь, чтобы я понесла наказание — хорошо. Но не выгоняй из дома. Может, посадишь меня в винный погреб на испытательный срок?

— В винный погреб?! — возмутился Шэнь Чжэнь. — Ты хоть представляешь, сколько стоит его теплоизоляция? Это дороже обычной комнаты!

То есть: «Ты не достойна даже погреба».

Лайинь промолчала.

— Если действительно раскаиваешься — подумай хорошенько эти дни. Живи как умеешь.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

— Цок, — прокомментировал Нин Сы. — Детка, тебя действительно выгнали из дома.

Лайинь тяжело вздохнула. Обернувшись, она увидела менеджера Лю, который стоял неподалёку с крайне обеспокоенным видом.

— Менеджер Лю, — сказала она, — мне негде остановиться. Думаю, останусь здесь.

Менеджер вежливо, но твёрдо ответил:

— Госпожа, председатель уже распорядился: вы можете остановиться в отеле, но по обычному тарифу, как любой другой гость.

«Как жестоко…»

Она протянула первую попавшуюся карту:

— Проверьте, работает ли.

Менеджер ушёл и вскоре вернулся с виноватым видом:

— Госпожа, у вас есть другая карта? Эта заблокирована.

Как и предупреждал Нин Сы — все карты отключены. Оставались только две с лишним тысячи наличными и чуть больше десяти тысяч в WeChat.

Она уже заглянула в цены: номер стоил более двух тысяч за ночь. Хватит максимум на несколько дней.

Менеджер тем временем молил небеса унести эту «живую бомбу» подальше. Почему именно сегодня председатель выбрал именно его отель для встречи?

— Уже почти полдень, госпожа, наверное, проголодались? — начал он мягко выпроваживать. — Позвольте угостить вас обедом за мой счёт. После еды, может, решите, куда направитесь?

Он буквально умолял глазами: «Умоляю, не мучайте меня».

Лайинь поняла: настаивать бесполезно. Зато бесплатный обед — уже что-то.

— Ладно.

Менеджер облегчённо выдохнул, проводил её в ресторан и не уходил, пока не убедился, что заказ принят и блюда поданы.

http://bllate.org/book/5609/549614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода