× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они неспешно беседовали, Сяо Сунь принесла тарелку сашими из синепёrego тунца. Рыба и вправду была огромной, но в съёмочной группе собралось столько народу, что, разделив её поровну, съели целиком — ничего не пропало зря.

Из всего синепёrego тунца самой деликатесной считается часть под названием «торо» — её немного, и к моменту подачи она уже закончилась. На льду лежали аккуратно нарезанные ломтики «чуторо», к ним подали соевый соус и васаби.

Для Шэнь Лайинь сашими стало настоящим откровением: ей безмерно понравилось, и даже во время дегустации ей показалось, что нескольких кусочков было мало.

Она взяла ломтик чуторо и сказала:

— Вкусно, конечно, но всё же не сравнить с торо.

Несколько шеф-поваров и Сяо Сунь про себя вздохнули: «Да уж, настоящая мисс Шэнь! Привыкла к лучшему — вот и разборчивая».

На самом деле дело было не в том, что Шэнь Лайинь часто ела деликатесы. Просто с самого начала ей довелось попробовать самый высший сорт сашими — стартовый уровень оказался слишком высоким.

После сашими Шэнь Лайинь почувствовала, что всё ещё голодна, и спросила Сяо Сунь:

— Это и есть ужин?

— …Лайинь-цзе, если вам нужно, я сейчас распоряжусь, чтобы приготовили ещё что-нибудь.

— А знаменитости-участники больше не едят?

— Они следят за фигурой. После дегустации сегодня вечером уже ничего не едят.

Шэнь Лайинь была поражена: как же мало они едят!

Они болтали больше часа, и только когда Шэнь Лайинь вернулась в палатку, повара так и не поняли, зачем она всё это выспрашивала.

Неужели мисс Шэнь заранее проверяла их?

Вечером Шэнь Лайинь сидела в палатке и делала записи, основанные на наблюдениях за работой шеф-поваров. К ней зашла Сяо Сунь и спросила, пойдёт ли она завтра вместе со звёздами на поиски ингредиентов.

Сегодня они были в море, а завтра планировалось исследовать внутренние районы острова.

— Лаосы Мао пойдёт? — уточнила Шэнь Лайинь.

Опять про лаосы Мао?

Сяо Сунь сходила уточнить и вернулась с ответом:

— Лаосы Мао не пойдёт.

— Тогда и я не пойду. Завтра останусь в лагере и отдохну.

— Хорошо, Лайинь-цзе.

Почему, стоит лаосы Мао отказаться — и она сразу передумывает?

Сяо Сунь вспомнила слухи, которые сегодня начали ходить среди персонала.

Говорили, будто Шэнь Лайинь приехала на шоу не ради участия, а чтобы переманить кого-то в свой отель.

Неужели Лайинь-цзе собирается переманить именно лаосы Мао?

Но ведь он шеф-повар с тремя звёздами Мишлен! Весь ресторан держится на нём — разве его можно переманить?

**

На следующий день знаменитости, как обычно, рано утром отправились в путь.

Около одиннадцати часов на остров обрушился ливень — такой сильный и внезапный, что листья кокосовых пальм громко захлопали друг о друга. Весь персонал лагеря бросил дела и укрылся от дождя.

Дождь прекратился лишь через полчаса.

Чуть позже часу участники вернулись с разведки острова.

Шэнь Лайинь предполагала, что они, как и вчера, вернутся с богатой добычей, и выглянула из палатки — но увидела лишь измученных, промокших людей и почти ничего из найденного.

Глубины необитаемого острова таили множество опасностей. Несмотря на то что съёмочная группа взяла с собой нескольких экспертов по выживанию и медицинскую бригаду, продвигались с большой осторожностью. Из-за дождя дороги стали скользкими и грязными, и ради безопасности режиссёрская группа решила досрочно прекратить поиски и вернуться в лагерь.

Основной целью экспедиции был сбор грибов, но большинство из найденных оказались ядовитыми. Лишь один участник принёс грибы, которые после проверки экспертом признали съедобными — и даже очень вкусными.

Выслушав отчёт Сяо Сунь, Шэнь Лайинь спросила:

— То есть ингредиенты нашла только одна команда? Значит, дегустацию сегодня всё равно будут снимать? Или перенесут на завтра?

— Будут снимать, — ответила Сяо Сунь. — Один из принципов нашего шоу — умение находить ингредиенты тоже часть мастерства. Сегодняшняя дегустация станет своего рода сольным выступлением этой команды.

Нин Сы цокнул языком:

— Шэнь Лайинь, тебе что, повезло без боя?

Счастье настигло её так внезапно, что она даже растерялась.

Если будет готовить только одна команда, то её оценка обязательно совпадёт с мнением лаосы Мао!

Ещё вчера она переживала, успеет ли выполнить задание, а сегодня ей буквально подарили победу!

— Лайинь-цзе, сегодня поиск ингредиентов провалился… Почему вы… радуетесь? — с недоумением спросила Сяо Сунь.

— Нет-нет, конечно нет! Как я могу радоваться! — Шэнь Лайинь старалась сдержать выражение лица. — Пойду-ка я в палатку.

— Хорошо.

Когда они расстались и вокруг никого не осталось, Шэнь Лайинь больше не смогла сдерживать радость и тихо прошептала:

— Сяо Бу, да мне просто невероятно повезло!

— Ты меня как назвала? — в голосе Нин Сы прозвучало недовольство.

Шэнь Лайинь в порыве эмоций случайно сорвалась:

— Ну, просто один раз так назвала… Не будь таким обидчивым.

— Ха.

Его впервые назвали обидчивым.

— Разве ты не рад, что задание наконец движется вперёд?

— Это твоё задание, а не моё.

Шэнь Лайинь вздохнула:

— Может, нам всё-таки быть чуть дружелюбнее и строить более гармоничное человеко-машинное взаимодействие?

«Человеко-машинное взаимодействие» — звучало так, будто они занимались чем-то совсем другим.

Нин Сы помолчал и сказал:

— Шэнь Лайинь, если бы ты не была такой серьёзной, я бы подумал, что ты намекаешь на что-то двусмысленное.

— На что намекаю??

— …Забудь.

Шэнь Лайинь наконец дошла:

— Да это ты сам двусмысленно заговорил!

А потом ей стало неловко: ведь он же искусственный интеллект без чувств, а не настоящий парень. Для него она, скорее всего, просто «ходячий кусок мяса».

С подозрением она спросила:

— Бу Цюй, ты случайно не лазишь на сайты, которые скоро заблокируют?

— Заткнись.

Теперь у неё возникло странное чувство, будто она поймала собственного ребёнка за просмотром запрещённых видео.

Эмоции были смешанными — как говорится, «словно опрокинули бутылку со всеми специями сразу».

Проходя мимо одной палатки, она краем глаза заметила за ней человека. Шэнь Лайинь машинально взглянула — и увидела Го Хуаня.

Тот как раз переодевался и был без рубашки. Фигура у него была идеальная — широкие плечи, узкая талия.

Шэнь Лайинь увидела — значит, увидел и Нин Сы.

И ему почему-то стало неприятно:

— Шэнь Лайинь, нехорошо подглядывать за другими.

— Я просто мельком взглянула, не специально, — Шэнь Лайинь тут же отвела глаза, и щёки её слегка порозовели.

Увидев её смущение, Нин Сы стал ещё злее, и голос его стал ледяным:

— Я видел, как ты смотрела.

От его тона Шэнь Лайинь почувствовала холод по коже.

Как так получается, что каждый раз этот искусственный интеллект заставляет её чувствовать себя виноватой?

Она остановилась и нарочито вызывающе заявила:

— Увидел — и что? Ничего страшного. Раз уж так — посмотрю ещё раз.

И тут её заметил Го Хуань.

— … — Она решила быстрее уйти.

— Шэнь Лайинь, стой, — Го Хуань натянул футболку и подошёл с мрачным лицом.

Шэнь Лайинь остановилась.

Утром, после съёмок, вся одежда промокла под дождём, а в палатке было душно и низко, поэтому он решил переодеться за палаткой — там, где точно нет камер. Почувствовав чей-то взгляд, он обернулся и увидел Шэнь Лайинь.

Шэнь Лайинь мысленно ругнула Бу Цюя и объяснила:

— Я не подглядывала. Просто проходила мимо.

Го Хуань фыркнул:

— Думаешь, я поверю?

Его насмешливый тон вывел её из себя. Она решила всё прояснить раз и навсегда, чтобы он больше не воображал, будто она всё ещё питает к нему чувства или приехала на шоу ради него.

— Го Хуань, не строй из себя центр вселенной. Я давно перестала тебя любить, и приехала сюда не из-за тебя, — сказала Шэнь Лайинь с надменностью, достойной Дженни.

Суть «дженниевской насмешки» — в высокомерии и в том, чтобы дать понять: «Ты мне не нужен», «Кто ты вообще такой?». Она уловила лишь общий дух.

— Ради лаосы Мао? — спросил Го Хуань.

Шэнь Лайинь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Го Хуань замолчал. Он и сам не знал, почему это вырвалось у него.

Рядом послышались шаги. Они обернулись и увидели Сяо Сунь.

Сяо Сунь, услышав такой объём информации, прокашлялась и, стараясь выглядеть непринуждённо, подошла ближе.

Она вспомнила, что забыла передать Лайинь-цзе важное сообщение, и решила догнать её — но вместо этого стала свидетельницей откровений.

Разве не Лайинь-цзе первой влюбилась в Го Хуаня? Выходит, теперь она его не любит, а он сам себе придумал роман?

И какое отношение ко всему этому имеет лаосы Мао? Ему ведь за сорок!

Подойдя к Шэнь Лайинь, Сяо Сунь сделала вид, что ничего не слышала:

— Лайинь-цзе, мне нужно кое-что вам сказать.

Шэнь Лайинь не хотела больше разговаривать с Го Хуанем:

— Пойдём, скажешь в моей палатке.

Они сделали несколько шагов, но тут раздался голос Го Хуаня:

— Шэнь Лайинь!

Она раздражённо обернулась:

— Что ещё? Всё уже объяснила?

В этот момент в её ухо прозвучал голос Бу Цюя — необычайно серьёзный:

— Шэнь Лайинь, не двигайся.

Она замерла и машинально спросила:

— Что случилось?

Сяо Сунь подумала, что вопрос адресован ей, и испуганно прошептала:

— Лайинь-цзе, у вас под ногами… змея.

Шэнь Лайинь опустила взгляд и увидела не очень толстую змею, которая бесшумно выползла и извивалась всего в двадцати сантиметрах от её ног.

— Я… пойду за помощью! — Сяо Сунь чуть двинулась — и сразу привлекла внимание змеи.

Она стояла очень близко к Шэнь Лайинь, и змея направилась прямо к ней.

Похоже, рептилия предпочитала движущиеся объекты. Она высунула раздвоенный язык и приняла угрожающую позу.

Сяо Сунь застыла, слёзы навернулись на глаза, и дрожащим голосом она прошептала:

— Змея выбрала меня… Лайинь-цзе, уходите.

К концу фразы её голос дрогнул:

— Я больше всего на свете боюсь змей… Она укусит меня? И ядовита ли она? Пожалуйста, позовите кого-нибудь!

— Не умру же я здесь!

— Жаль, что перед отъездом я поругалась с родителями…

— Не бойся, — успокоила её Шэнь Лайинь.

От страха Сяо Сунь заговорила без умолку — такого никогда раньше не было. И тут она увидела, как её Лайинь-цзе взяла палку, нагнулась и осторожно двинулась к змее.

— Лайинь-цзе, опасно! — закричала она.

Го Хуань уже собирался звать на помощь, но, услышав крик, обернулся:

— Шэнь Лайинь!

— Шэнь Лайинь, что ты делаешь?! — сердце Нин Сы ушло в пятки.

И тогда все увидели, как Шэнь Лайинь протянула руку… и схватила змею.

Просто схватила.

Голыми руками.

На лицах окружающих застыло изумление, а Шэнь Лайинь спокойно произнесла:

— Всё в порядке. Эта змея не ядовита. — При этом она всё ещё держала её в руках.

— Шэнь Лайинь, немедленно отпусти змею, — голос Нин Сы стал жёстким.

Ассистент Го Хуаня и несколько сотрудников съёмочной группы подбежали на шум и увидели красноглазую Сяо Сунь, ошеломлённого Го Хуаня и Шэнь Лайинь с живой змеёй в руке!

— Что произошло? — спросил кто-то.

Го Хуань пришёл в себя:

— Откуда-то выползла змея… Но мисс Шэнь её поймала.

Все усомнились в собственном слухе.

Мисс Шэнь поймала змею?

Один из сотрудников быстро среагировал:

— Быстро позовите консультанта по выживанию!

Слух о том, что Шэнь Лайинь поймала змею, мгновенно разлетелся по лагерю. Даже главный продюсер и режиссёр прибежали посмотреть.

Главный продюсер нервно заморгал:

— Мисс Шэнь! Осторожнее!

Консультант по выживанию осмотрел змею и подтвердил: она действительно не ядовита. Шэнь Лайинь передала её ему.

Консультант с сожалением заметил, что мясо этой змеи невероятно вкусное и отлично подошло бы для кулинарного состязания.

Шэнь Лайинь тут же возразила:

— Если отдать змею одной команде, это будет несправедливо по отношению к остальным. Лучше не употреблять в пищу диких животных без необходимости.

(Ведь сегодня она наверняка совпадёт с лаосы Мао в оценке — а вдруг с новым ингредиентом ошибётся?)

Режиссёр одобрил:

— Мисс Шэнь права. Отпустим змею.

Консультант с явным сожалением ушёл выпускать её.

Остальные всё ещё не могли прийти в себя.

Кто бы мог подумать, что их избалованная, изящная спонсорша окажется женщиной, способной голыми руками ловить змей!

Да она просто монстр!

http://bllate.org/book/5609/549601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода